若望傳的福音 11
11
拉匝祿復活
1在伯大尼亞村莊有一個病人名叫拉匝祿，他是瑪利亞和她姐姐瑪爾大的兄弟。 2#11:2 若望（12:3-8）所記載的用香膏抹耶穌的腳不是路加（7:36-50）所記載的那一段事。瑪利亞就是用香膏抹主，並用頭髮擦祂腳的那個女人；病人是她的兄弟拉匝祿。 3她們姐妹二人就差人去見耶穌說：「主啊！您所喜愛的拉匝祿病了」。 4#11:4 耶穌往往用這樣含有雙重意義的話，以刺激人的注意。耶穌一聽見這消息便說：「這病不致於使他死，卻要顯出天主的榮耀來，使天主子也藉此獲得榮耀」。 5耶穌素日很喜愛瑪爾大，她的妹妹和拉匝祿。 6耶穌知道了拉匝祿患病，還延遲了兩天， 7以後才對門徒說：「我們返回猶太去吧」！ 8門徒向祂說：「拉比，方才猶太人設法用石頭砸死您，您還回去嗎」？ 9耶穌答說：「晝間不是十二小時嗎？人若是在晝間行路，就不會跌倒，因為他看見世界上的光亮； 10#11:10 耶穌死的時候，還沒有到，祂可以隨意到各處去，如同人在晝間行走，毫無危險。若是在夜間行路必要跌倒，因為他缺少光亮」。 11說完這話以後，祂接着說：「我的朋友拉匝祿睡着了；但是我要去把他喚醒」。 12門徒向祂說：「他若是睡覺，就快要好了」。 13可是耶穌說的睡覺，是死了的意思；他們卻以為實在是安眠的意思。 14所以耶穌在那時明明地說：「拉匝祿死了。 15我自覺慶幸我當時沒有在那裏，使你們更加深信；現在我們往他那裏去吧」！ 16於是稱第第默的多默對他的同伴說：「我們也去，都和祂一起死吧」！
瑪爾大和瑪利亞
17 耶穌到了那裏。那時拉匝祿已經埋了四天。 18伯大尼亞在耶路撒冷附近，相距約有五里。 19有許多猶太人因為瑪爾大、瑪利亞兄弟的喪事，到她們家裏來弔慰。 20瑪爾大一聽說耶穌來了，就忙去迎接祂；瑪利亞在家裏不知道。 21於是瑪爾大向耶穌說：「主啊！那時您若是在這裏的話，我的兄弟必定死不了。 22就是現在，我也知道凡是您向天主所求的，天主一定允許您」。 23耶穌對她說：「妳的兄弟要復活」。 24#11:24 那時猶太人已經清楚地信末日的復活。瑪爾大向祂說：「我知道在末日復活的時候，他一定復活」。 25耶穌對她說：「我是復活和生命。凡是信我的人，如果死了，便要復活。 26如果沒有死，就永不死，妳信嗎」？ 27她向祂說：「是的，我信！您是應該到世界上來的基督，天主子」。 28她說完了這話，就起身去招呼她的妹妹瑪利亞，暗地裏對她說：「老師來了，叫妳去呢」！ 29她聽見以後，就急忙起來去到祂那裏。 30那時耶穌還沒有進村，仍然在瑪爾大迎接祂的地方。 31在瑪利亞家裏弔慰她的猶太人們，見她急忙地起來出去，就跟着她，以為她要上墳地去哭。 32瑪利亞一到了耶穌那裏，就俯伏在祂的腳前說：「主啊！那時您若是在這裏的話，我的兄弟一定死不了」。 33耶穌看見她哭，又看見與她同來的猶太人也哭，受到感動，悲哀地， 34說：「妳們把他埋在哪裏了」？她們向耶穌說：「主啊！您來看」！ 35耶穌也哭起來。 36猶太人看見就說：「你們看！祂多麼喜愛他」？ 37其中有幾個人說：「祂能使胎盲的眼睛看見，就不能使這人不死嗎」？
復活時的情況
38 耶穌心中又受感動，就到墳那裏。墳是一個穴洞，洞口用一塊石頭堵着。 39耶穌說：「把這塊石頭挪開吧」！死者的姐姐瑪爾大向祂說：「主啊！已經臭了；埋了四天了」。 40耶穌對她說：「我不是曾經對妳說過嗎：妳若是信的話，必定要看見天主的榮耀」？ 41於是他們把石頭挪開。耶穌舉目向天說：「父啊！我感謝您，因為您允了我的祈求。 42我本來知道您時常允許我的祈求；但是我說這些話，為了使站在我周圍的群眾，都信是您差遣了我來的」。 43說完這些話就大聲喊着說：「拉匝祿，出來吧」！ 44那已死的人，腳和手綁着布條，臉包着首帕，就出來了。耶穌對他們說：「給他解開，放他走吧」！
奇跡的反應
45於是在那些弔慰瑪利亞的猶太人中，有許多人見耶穌所顯的奇跡，就信了祂是基督。 46但是也有人往法利塞人那裏去，將耶穌所作的這事報告給他們。 47於是司祭長和法利塞人招集公議會說：「這個人行了許多奇跡我們該怎麼辦呢？ 48若是任憑祂這樣作下去，眾人必都信祂：羅馬人必來奪取我們的土地和國民」。 49其中有一個人叫蓋法那年值大司祭班，對他們說：「你們都不明白， 50也不想：一個人為全民眾死，免得國家滅亡，更好」。 51這話不是由他自己說出來的，而是因為那年他值大司祭班，天主便藉着他的口，預言耶穌將要為祂的民族而死； 52並且不僅為祂的民族，卻為了使天主四散的子女，都歸屬於一。 53從那天起他們就決議要殺死祂。 54所以耶穌不再公開地在猶太人中活動了，卻離開那裏，往靠近曠野的地方去。到了一座名叫厄弗稜的城中，就和祂的門徒住在那裏。 55猶太人的巴斯卦節快到了；在巴斯卦節以前，有許多人從四鄉上耶路撒冷去洗罪。 56他們尋找耶穌。站在聖殿中彼此說：「你們以為怎樣？祂不來過節嗎」？ 57原來司祭長和法利塞人早已發出通緝令說：「若有人知道祂在哪裏，就來禀報」，他們好去抓祂。
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
若望傳的福音 11: 李山甫等注釋本
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若望傳的福音 11
11
拉匝祿復活
1在伯大尼亞村莊有一個病人名叫拉匝祿，他是瑪利亞和她姐姐瑪爾大的兄弟。 2#11:2 若望（12:3-8）所記載的用香膏抹耶穌的腳不是路加（7:36-50）所記載的那一段事。瑪利亞就是用香膏抹主，並用頭髮擦祂腳的那個女人；病人是她的兄弟拉匝祿。 3她們姐妹二人就差人去見耶穌說：「主啊！您所喜愛的拉匝祿病了」。 4#11:4 耶穌往往用這樣含有雙重意義的話，以刺激人的注意。耶穌一聽見這消息便說：「這病不致於使他死，卻要顯出天主的榮耀來，使天主子也藉此獲得榮耀」。 5耶穌素日很喜愛瑪爾大，她的妹妹和拉匝祿。 6耶穌知道了拉匝祿患病，還延遲了兩天， 7以後才對門徒說：「我們返回猶太去吧」！ 8門徒向祂說：「拉比，方才猶太人設法用石頭砸死您，您還回去嗎」？ 9耶穌答說：「晝間不是十二小時嗎？人若是在晝間行路，就不會跌倒，因為他看見世界上的光亮； 10#11:10 耶穌死的時候，還沒有到，祂可以隨意到各處去，如同人在晝間行走，毫無危險。若是在夜間行路必要跌倒，因為他缺少光亮」。 11說完這話以後，祂接着說：「我的朋友拉匝祿睡着了；但是我要去把他喚醒」。 12門徒向祂說：「他若是睡覺，就快要好了」。 13可是耶穌說的睡覺，是死了的意思；他們卻以為實在是安眠的意思。 14所以耶穌在那時明明地說：「拉匝祿死了。 15我自覺慶幸我當時沒有在那裏，使你們更加深信；現在我們往他那裏去吧」！ 16於是稱第第默的多默對他的同伴說：「我們也去，都和祂一起死吧」！
瑪爾大和瑪利亞
17 耶穌到了那裏。那時拉匝祿已經埋了四天。 18伯大尼亞在耶路撒冷附近，相距約有五里。 19有許多猶太人因為瑪爾大、瑪利亞兄弟的喪事，到她們家裏來弔慰。 20瑪爾大一聽說耶穌來了，就忙去迎接祂；瑪利亞在家裏不知道。 21於是瑪爾大向耶穌說：「主啊！那時您若是在這裏的話，我的兄弟必定死不了。 22就是現在，我也知道凡是您向天主所求的，天主一定允許您」。 23耶穌對她說：「妳的兄弟要復活」。 24#11:24 那時猶太人已經清楚地信末日的復活。瑪爾大向祂說：「我知道在末日復活的時候，他一定復活」。 25耶穌對她說：「我是復活和生命。凡是信我的人，如果死了，便要復活。 26如果沒有死，就永不死，妳信嗎」？ 27她向祂說：「是的，我信！您是應該到世界上來的基督，天主子」。 28她說完了這話，就起身去招呼她的妹妹瑪利亞，暗地裏對她說：「老師來了，叫妳去呢」！ 29她聽見以後，就急忙起來去到祂那裏。 30那時耶穌還沒有進村，仍然在瑪爾大迎接祂的地方。 31在瑪利亞家裏弔慰她的猶太人們，見她急忙地起來出去，就跟着她，以為她要上墳地去哭。 32瑪利亞一到了耶穌那裏，就俯伏在祂的腳前說：「主啊！那時您若是在這裏的話，我的兄弟一定死不了」。 33耶穌看見她哭，又看見與她同來的猶太人也哭，受到感動，悲哀地， 34說：「妳們把他埋在哪裏了」？她們向耶穌說：「主啊！您來看」！ 35耶穌也哭起來。 36猶太人看見就說：「你們看！祂多麼喜愛他」？ 37其中有幾個人說：「祂能使胎盲的眼睛看見，就不能使這人不死嗎」？
復活時的情況
38 耶穌心中又受感動，就到墳那裏。墳是一個穴洞，洞口用一塊石頭堵着。 39耶穌說：「把這塊石頭挪開吧」！死者的姐姐瑪爾大向祂說：「主啊！已經臭了；埋了四天了」。 40耶穌對她說：「我不是曾經對妳說過嗎：妳若是信的話，必定要看見天主的榮耀」？ 41於是他們把石頭挪開。耶穌舉目向天說：「父啊！我感謝您，因為您允了我的祈求。 42我本來知道您時常允許我的祈求；但是我說這些話，為了使站在我周圍的群眾，都信是您差遣了我來的」。 43說完這些話就大聲喊着說：「拉匝祿，出來吧」！ 44那已死的人，腳和手綁着布條，臉包着首帕，就出來了。耶穌對他們說：「給他解開，放他走吧」！
奇跡的反應
45於是在那些弔慰瑪利亞的猶太人中，有許多人見耶穌所顯的奇跡，就信了祂是基督。 46但是也有人往法利塞人那裏去，將耶穌所作的這事報告給他們。 47於是司祭長和法利塞人招集公議會說：「這個人行了許多奇跡我們該怎麼辦呢？ 48若是任憑祂這樣作下去，眾人必都信祂：羅馬人必來奪取我們的土地和國民」。 49其中有一個人叫蓋法那年值大司祭班，對他們說：「你們都不明白， 50也不想：一個人為全民眾死，免得國家滅亡，更好」。 51這話不是由他自己說出來的，而是因為那年他值大司祭班，天主便藉着他的口，預言耶穌將要為祂的民族而死； 52並且不僅為祂的民族，卻為了使天主四散的子女，都歸屬於一。 53從那天起他們就決議要殺死祂。 54所以耶穌不再公開地在猶太人中活動了，卻離開那裏，往靠近曠野的地方去。到了一座名叫厄弗稜的城中，就和祂的門徒住在那裏。 55猶太人的巴斯卦節快到了；在巴斯卦節以前，有許多人從四鄉上耶路撒冷去洗罪。 56他們尋找耶穌。站在聖殿中彼此說：「你們以為怎樣？祂不來過節嗎」？ 57原來司祭長和法利塞人早已發出通緝令說：「若有人知道祂在哪裏，就來禀報」，他們好去抓祂。
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
:
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.