路加傳的福音 12
12
要光明正大不要怕人
1在這時候，聚集的人越來越多，他們互相擁擠，難以站住。於是耶穌首先對祂的門徒說：「你們謹慎防備法利塞人的酵子就是偽善！ 2沒有一件隱藏的事，日後不要洩露；也沒有一件秘密，日後不要被人知道。 3因此凡是你們在暗中所談論的一切，日後必要在明處公佈出來；凡是你們在內室附耳所說的話，日後必要在屋頂上高聲宣傳出去。 4你們是我的朋友，我告訴你們，決不要怕能殺害身體，殺害了以後卻不能再作什麼的人。 5我來向你們說明，誰是可怕的。可怕的是殺了人以後，還能把他推到地獄裏去的那一位。是的，我告訴你們，這一位應該懼怕。 6五隻麻雀不是才賣兩分錢嗎？豈不知沒有一隻被天主忘掉。 7就是你們的頭髮也都有數。所以不用害怕，你們比許多麻雀貴重的多。 8#12:8 猶太人往往不肯提天主的名稱，就用天主使者的名稱來代替。我實話告訴你們，凡是首先在人面前承認了我為主的人，以後人子在天主的使者面前也要承認他為弟子； 9反之，凡是首先在人面前拒絕了我為主的人，以後在天主的使者面前也必要遭受拒絕」。
論聖神
10「進一步說：如果有人說了反對人子的話，還可以獲得赦免；可是如果有人說出褻瀆聖神的話，永不能得到赦免。 11幾時人們要解送你們到會堂、官廳、和當權者的面前，不要憂慮用什麼話來辯駁， 12因為聖神當時默示給你們應該說的話」。
耶穌用猝死富翁的比喻勸人不可貪戀世俗
13在群眾中有一個人向祂說：「請您命我的弟兄分給我家產吧」！ 14耶穌回答說：「朋友，誰立了我作你們的法官，調解你們的糾紛呢」？ 15隨後祂對他們說：「你們要謹慎預防各種貪心！因為人的財產，無論多麼豐富，和他的壽命並不相關」。 16接着給他們講了一個比喻：「有個財主從他的田地獲得了豐富的出產。 17他便私下想：『我應該怎麼辦呢？沒有地方收藏我的農產物了』！ 18他就說：『我要這樣辦：拆毀我的倉庫，另蓋較大的，把我的穀麥和全部財物，都存放到裏邊』。 19後來要對我的靈魂說：『我的靈魂，你有大量的儲蓄，足夠多年的使用：你便安逸吃喝玩樂吧』！ 20天主卻對他說：『糊塗人！就在今夜我要收回你的靈魂：你所積蓄的一切，要屬於誰呢』？ 21這就是為自己積蓄財物，在天主臺前卻不富足的那種人的景況」。
天上的財富才是真財富
22祂對祂的門徒說：「因此我囑咐你們，不要為你們的生命憂慮要吃什麼？也不要為身體憂慮要穿什麼？ 23性命不是勝於飲食，身體不是勝於衣服嗎？ 24你們看看烏鴉，牠們不播種也不收割，既沒有倉庫，也沒有地窖，天主還飼養牠們，你們比牠們貴重的多吧！ 25你們中間誰能藉着靜思使他的壽命延長一寸呢？ 26那麼這件很小的事你們既然作不到，何必又去憂慮其他的事呢？ 27你們留心看看百合花怎麼生長；它不勞它，也不紡織；我還實話告訴你們！就是撒落滿在極榮耀的時候，他所披戴的，還不如它們的一朵那樣美麗。 28野地的草，今天生長，明天就會被扔到爐子裏，天主卻還這樣裝飾它們，何況你們呢，小信心的人哪！ 29你們也不要憂慮吃什麼喝什麼，不要為這些事掛心。 30這一切事是世上的外邦人所切求的。可是你們的父早已知道你們是需要它們的。 31#12:31 這是耶穌聲明關於靈魂的一切，遠遠超遠關於身體的一切，最有力最有意義的話。所以你們應該切求天主的國，這一切就都要白白賞給你們的。 32小團體！不要恐慌；因為你們的父極仁慈，把祂的國賞賜你們。 33你們變賣你們的物資，賙濟人吧！為自己製造歷久不壞的錢袋，和取之不盡，用之不竭的天上寶藏，那裏賊不能進去，蟲也不能蝕壞。 34其實你們的財寶在哪裏，你們的心也就在哪裏」。
忠心和惡心僕人的比喻
35 # 12:35 束着腰，點着燈，就是僕人準備作工和夜間迎接主人的狀態。 「你們腰間要時常束上帶子，也要時常點着燈。 36你們也要如同僕役等候自己的主人；當他赴婚宴回來的時候，一叩門立刻就給他開門。 37#12:37 這種坐席表示忠實僕役應得的賞報。在主人回來的時候，若看見僕人都醒着，他們是有福的。我實話告訴你們，他必要束上腰帶命他們坐席，親自去伺候他們。 38#12:38 不忠實的僕人，應受的刑罰與他們的惡行成比例。無論他是二更天的時候回來，或是三更天的時候回來，看見他們這樣，那些僕人是有福的。 39你們應該知道：家長若是知道賊在什麼時候來，他一定要警備，阻擋賊人在他的牆壁挖洞。 40你們也應該時常準備，因為在你們想不到的時候，人子就要回來」。 41伯多祿問祂：「主啊！您說這個比喻，是為我們或是為一般人說的」？ 42主說：「假定有個忠良的代理人，主人派他掌管自己的僕人，還按時分給他們定量的食糧。 43主人來到的時候，正遇着他這樣作，那僕人是有福的！ 44我實話告訴你們：主人必委派他管理他的一切財產。 45可是如果這僕人心裏想：我的主人不會早日回來，就打僕役和使女，並且吃喝沉醉， 46當他不注意的那一天，他想不到的時候，主人忽然來到，他必要砍殺他，拿他當作與自己毫無關係的人。 47如果僕人認清主人的心意，偏不準備一切，正相反他的心意作事，他便要多受責打： 48如果他沒有認清主人的心意，而由於不正當的行為理當受責打，他所受的責打必定輕的多。誰領受的多，向誰討要的也多；向誰委託的多，向誰索取的也多」。
鬥爭和火災
49 # 12:49 這火或許是愛德的火。 「我來給世界送火，恨不能使它着起來！ 50#12:50 洗禮是耶穌應受的苦難死亡。我應受一種洗禮，在完成它以前，我心裏非常急燥不安。 51你們是否以為我來給世界送平安？不，我告訴你們，我不來送平安，卻來送鬥爭。 52其實日後，一家有五口人，三口人要和兩口人反對，兩口人要和三口人反對； 53父親要和兒子反對，兒子要和父親反對；母親要和女兒反對，女兒要和母親反對；婆母要和兒媳反對，兒媳要和婆母反對」。
時代的眹兆
54祂又對民眾說：「當你們看見西方的雲彩上來的時候，就說：一定要下雨；果然就下起雨來。 55當你們看見南風吹來的時候，就說：天要熱了；果然就熱了。 56#12:56 就是救世主來臨的時代。假善人哪！你們會推測天氣，怎麼不去推測目前是什麼時代呢？ 57你們又為什麼自己不去合理地辯認時局呢？ 58當你和你的仇敵成訟的時候，在路上要設法與他和解；免得他把你拉到法官前，法官把你交給差役，差役就把你押在監裏。 59我告訴你們，非等到你還完了最末的一文錢，你永不能從那裏出來」。
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
路加傳的福音 12: 李山甫等注釋本
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
路加傳的福音 12
12
要光明正大不要怕人
1在這時候，聚集的人越來越多，他們互相擁擠，難以站住。於是耶穌首先對祂的門徒說：「你們謹慎防備法利塞人的酵子就是偽善！ 2沒有一件隱藏的事，日後不要洩露；也沒有一件秘密，日後不要被人知道。 3因此凡是你們在暗中所談論的一切，日後必要在明處公佈出來；凡是你們在內室附耳所說的話，日後必要在屋頂上高聲宣傳出去。 4你們是我的朋友，我告訴你們，決不要怕能殺害身體，殺害了以後卻不能再作什麼的人。 5我來向你們說明，誰是可怕的。可怕的是殺了人以後，還能把他推到地獄裏去的那一位。是的，我告訴你們，這一位應該懼怕。 6五隻麻雀不是才賣兩分錢嗎？豈不知沒有一隻被天主忘掉。 7就是你們的頭髮也都有數。所以不用害怕，你們比許多麻雀貴重的多。 8#12:8 猶太人往往不肯提天主的名稱，就用天主使者的名稱來代替。我實話告訴你們，凡是首先在人面前承認了我為主的人，以後人子在天主的使者面前也要承認他為弟子； 9反之，凡是首先在人面前拒絕了我為主的人，以後在天主的使者面前也必要遭受拒絕」。
論聖神
10「進一步說：如果有人說了反對人子的話，還可以獲得赦免；可是如果有人說出褻瀆聖神的話，永不能得到赦免。 11幾時人們要解送你們到會堂、官廳、和當權者的面前，不要憂慮用什麼話來辯駁， 12因為聖神當時默示給你們應該說的話」。
耶穌用猝死富翁的比喻勸人不可貪戀世俗
13在群眾中有一個人向祂說：「請您命我的弟兄分給我家產吧」！ 14耶穌回答說：「朋友，誰立了我作你們的法官，調解你們的糾紛呢」？ 15隨後祂對他們說：「你們要謹慎預防各種貪心！因為人的財產，無論多麼豐富，和他的壽命並不相關」。 16接着給他們講了一個比喻：「有個財主從他的田地獲得了豐富的出產。 17他便私下想：『我應該怎麼辦呢？沒有地方收藏我的農產物了』！ 18他就說：『我要這樣辦：拆毀我的倉庫，另蓋較大的，把我的穀麥和全部財物，都存放到裏邊』。 19後來要對我的靈魂說：『我的靈魂，你有大量的儲蓄，足夠多年的使用：你便安逸吃喝玩樂吧』！ 20天主卻對他說：『糊塗人！就在今夜我要收回你的靈魂：你所積蓄的一切，要屬於誰呢』？ 21這就是為自己積蓄財物，在天主臺前卻不富足的那種人的景況」。
天上的財富才是真財富
22祂對祂的門徒說：「因此我囑咐你們，不要為你們的生命憂慮要吃什麼？也不要為身體憂慮要穿什麼？ 23性命不是勝於飲食，身體不是勝於衣服嗎？ 24你們看看烏鴉，牠們不播種也不收割，既沒有倉庫，也沒有地窖，天主還飼養牠們，你們比牠們貴重的多吧！ 25你們中間誰能藉着靜思使他的壽命延長一寸呢？ 26那麼這件很小的事你們既然作不到，何必又去憂慮其他的事呢？ 27你們留心看看百合花怎麼生長；它不勞它，也不紡織；我還實話告訴你們！就是撒落滿在極榮耀的時候，他所披戴的，還不如它們的一朵那樣美麗。 28野地的草，今天生長，明天就會被扔到爐子裏，天主卻還這樣裝飾它們，何況你們呢，小信心的人哪！ 29你們也不要憂慮吃什麼喝什麼，不要為這些事掛心。 30這一切事是世上的外邦人所切求的。可是你們的父早已知道你們是需要它們的。 31#12:31 這是耶穌聲明關於靈魂的一切，遠遠超遠關於身體的一切，最有力最有意義的話。所以你們應該切求天主的國，這一切就都要白白賞給你們的。 32小團體！不要恐慌；因為你們的父極仁慈，把祂的國賞賜你們。 33你們變賣你們的物資，賙濟人吧！為自己製造歷久不壞的錢袋，和取之不盡，用之不竭的天上寶藏，那裏賊不能進去，蟲也不能蝕壞。 34其實你們的財寶在哪裏，你們的心也就在哪裏」。
忠心和惡心僕人的比喻
35 # 12:35 束着腰，點着燈，就是僕人準備作工和夜間迎接主人的狀態。 「你們腰間要時常束上帶子，也要時常點着燈。 36你們也要如同僕役等候自己的主人；當他赴婚宴回來的時候，一叩門立刻就給他開門。 37#12:37 這種坐席表示忠實僕役應得的賞報。在主人回來的時候，若看見僕人都醒着，他們是有福的。我實話告訴你們，他必要束上腰帶命他們坐席，親自去伺候他們。 38#12:38 不忠實的僕人，應受的刑罰與他們的惡行成比例。無論他是二更天的時候回來，或是三更天的時候回來，看見他們這樣，那些僕人是有福的。 39你們應該知道：家長若是知道賊在什麼時候來，他一定要警備，阻擋賊人在他的牆壁挖洞。 40你們也應該時常準備，因為在你們想不到的時候，人子就要回來」。 41伯多祿問祂：「主啊！您說這個比喻，是為我們或是為一般人說的」？ 42主說：「假定有個忠良的代理人，主人派他掌管自己的僕人，還按時分給他們定量的食糧。 43主人來到的時候，正遇着他這樣作，那僕人是有福的！ 44我實話告訴你們：主人必委派他管理他的一切財產。 45可是如果這僕人心裏想：我的主人不會早日回來，就打僕役和使女，並且吃喝沉醉， 46當他不注意的那一天，他想不到的時候，主人忽然來到，他必要砍殺他，拿他當作與自己毫無關係的人。 47如果僕人認清主人的心意，偏不準備一切，正相反他的心意作事，他便要多受責打： 48如果他沒有認清主人的心意，而由於不正當的行為理當受責打，他所受的責打必定輕的多。誰領受的多，向誰討要的也多；向誰委託的多，向誰索取的也多」。
鬥爭和火災
49 # 12:49 這火或許是愛德的火。 「我來給世界送火，恨不能使它着起來！ 50#12:50 洗禮是耶穌應受的苦難死亡。我應受一種洗禮，在完成它以前，我心裏非常急燥不安。 51你們是否以為我來給世界送平安？不，我告訴你們，我不來送平安，卻來送鬥爭。 52其實日後，一家有五口人，三口人要和兩口人反對，兩口人要和三口人反對； 53父親要和兒子反對，兒子要和父親反對；母親要和女兒反對，女兒要和母親反對；婆母要和兒媳反對，兒媳要和婆母反對」。
時代的眹兆
54祂又對民眾說：「當你們看見西方的雲彩上來的時候，就說：一定要下雨；果然就下起雨來。 55當你們看見南風吹來的時候，就說：天要熱了；果然就熱了。 56#12:56 就是救世主來臨的時代。假善人哪！你們會推測天氣，怎麼不去推測目前是什麼時代呢？ 57你們又為什麼自己不去合理地辯認時局呢？ 58當你和你的仇敵成訟的時候，在路上要設法與他和解；免得他把你拉到法官前，法官把你交給差役，差役就把你押在監裏。 59我告訴你們，非等到你還完了最末的一文錢，你永不能從那裏出來」。
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
:
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.