路加傳的福音 18
18
不義的法官
1論到恆心祈禱總不可停頓，祂又給他們講了一個比喻說： 2「在一座城裏有一個法官，不敬畏天主，也不顧人的情面。 3這城裏有一個寡婦，時常去求他說：『請您替我伸冤，從欺壓我的人手裏，救出我吧』！ 4他好久不肯辦，可是後來就想：我即便不敬畏天主，也絲毫不顧人的情面， 5可是因為這個寡婦常來囉唆我，我要解除她的糾紛，免得她常來打攪我」。 6主還添一句說「你們要注意這個不義的法官所說的話。 7#18:7 如果選民在遭受災禍時，如同這寡婦一樣，恆永不停地祈禱，天主父必要應允他們的祈求。天主的選民，若晝夜不停地呼求祂，祂能不解除他們的糾紛，迅速拯救他們嗎？ 8我告訴你們：祂要快些解除他們的糾紛。不過當人子回來的時候，是不是在世界上還要找到有信心的人呢」？
法利塞人和收稅員的比喻
9有些人深信自己是義人，輕視他人，耶穌就給他們說了這個比喻： 10「有兩個人進到聖殿祈禱：一個是法利塞人，一個是收稅員。 11法利塞人到前面挺胸站立祈禱說：『天主，我感謝您！我不像別人一樣，他們作賊害人，犯姦淫。我尤其感謝您，我不像這個收稅員。 12我每星期守兩次齋，我把全部收入，獻上十分之一』！ 13那收稅員卻不肯前來，不肯舉目望天，只捶着胸說：『天主，憐憫我這罪人吧』！ 14#18:14 法利塞人，以遵守法律為榮耀，輕視收稅員。我告訴你們：這個人回到他家得了天主的寛恕，那人卻不然；因為凡是抬高自己的人，必要受輕視，凡是自卑自下的人，必要得抬舉。」
應該如同孩童那樣坦白
15有人抱着小孩子，到耶穌面前，求祂給他們按手；門徒看見，卻責斥他們。 16耶穌叫過門徒來說：「允許小孩子到我這裏來吧，不要攔阻他們；因為天國正是為了像似他們的人。 17#18:17 兒童的坦白和法利塞人的驕傲對稱：坦白的人要進入天主的國，驕傲的人卻不能進去。我告訴你們：誰若不如同小孩子那樣坦白地接受天主的國，決不能進去」。
甘貧的高尚
18那時有一個會堂長問祂說：「善師，為了獲得永生，我應該作什麼」？ 19耶穌對他說：「你為什麼稱我為善呢？只有天主是善的。 20#18:20 出埃及紀（20:16）。關於誡命你早已認識：毋姦淫、毋偷盜、毋妄證、孝敬父母」。 21那人向祂說：「我自年幼以來就遵守了」。 22耶穌聽見了就說：「你還缺少一樣，要變賣你所有的一切，施捨窮人，在天堂就有你的財產了。隨後來跟隨我吧」！ 23那人聽見這些話憂愁起來，因為他是個大財主。 24#18:24 財主若願意得救，只有一種方法，就是不掛念自己的錢財，不慳吝，大方地救濟貧困的弟兄。耶穌看見他這樣難過，就說：「有錢的人進入天主的國多麼難！ 25一個駱駝穿過針孔較比財主進入天國還容易的多」。 26聽眾就說：「那麼誰還能得救呢」？ 27祂說：「人所不能作的，天主都能作」。 28伯多祿向祂說：「您看！為了跟隨您，我們都撇棄了」。 29祂對他們說：「我實話告訴你們：誰因為天主的國撇下房屋、妻子、弟兄、父母和子女， 30在現世沒有不獲得多倍，在來世不獲得永生的」。
二次預言受難
31 耶穌和十二位宗徒到一邊對他們說：「現在我們上耶路撒冷去。凡是先知論人子所預言的，都要應驗。 32有人要解送祂交給外邦人的手中；人要譏笑祂、凌辱祂、在祂臉上唾痰。 33用鞭子打祂，殺死祂；可是第三日祂要復活」。 34#18:34 宗徒們很難以明瞭救世主應該受苦受難，建立人心中的天國。宗徒們不明瞭這些話；這些話為他們都是隱秘的言語，他們不知道其中的意義。
使盲者復明
35祂到了葉利閣附近，有一個盲者坐在路旁乞討。 36聽見有許多人從這裏經過，他就問：「這是怎麼回事」？ 37有人對他說：「這是納匝肋城的耶穌從這裏經過」。 38於是他喊叫起來：「耶穌，達味的子，憐憫我吧」！ 39在前邊走的人責斥他不許他作聲；他卻越發大聲喊叫說：「耶穌，達味的子，憐憫我吧」， 40耶穌就站住，命人把他領來。當他來到跟前的時候， 41耶穌問他說：「你願意我為你作什麼呢」？他說：「主，使我的雙目復明吧」！ 42耶穌對他說：「行！你的信心救了你」！ 43他的眼立刻復明了，他跟隨耶穌頌揚天主；民眾都看見這奇跡，將這榮耀歸於天主。
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
路加傳的福音 18: 李山甫等注釋本
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
路加傳的福音 18
18
不義的法官
1論到恆心祈禱總不可停頓，祂又給他們講了一個比喻說： 2「在一座城裏有一個法官，不敬畏天主，也不顧人的情面。 3這城裏有一個寡婦，時常去求他說：『請您替我伸冤，從欺壓我的人手裏，救出我吧』！ 4他好久不肯辦，可是後來就想：我即便不敬畏天主，也絲毫不顧人的情面， 5可是因為這個寡婦常來囉唆我，我要解除她的糾紛，免得她常來打攪我」。 6主還添一句說「你們要注意這個不義的法官所說的話。 7#18:7 如果選民在遭受災禍時，如同這寡婦一樣，恆永不停地祈禱，天主父必要應允他們的祈求。天主的選民，若晝夜不停地呼求祂，祂能不解除他們的糾紛，迅速拯救他們嗎？ 8我告訴你們：祂要快些解除他們的糾紛。不過當人子回來的時候，是不是在世界上還要找到有信心的人呢」？
法利塞人和收稅員的比喻
9有些人深信自己是義人，輕視他人，耶穌就給他們說了這個比喻： 10「有兩個人進到聖殿祈禱：一個是法利塞人，一個是收稅員。 11法利塞人到前面挺胸站立祈禱說：『天主，我感謝您！我不像別人一樣，他們作賊害人，犯姦淫。我尤其感謝您，我不像這個收稅員。 12我每星期守兩次齋，我把全部收入，獻上十分之一』！ 13那收稅員卻不肯前來，不肯舉目望天，只捶着胸說：『天主，憐憫我這罪人吧』！ 14#18:14 法利塞人，以遵守法律為榮耀，輕視收稅員。我告訴你們：這個人回到他家得了天主的寛恕，那人卻不然；因為凡是抬高自己的人，必要受輕視，凡是自卑自下的人，必要得抬舉。」
應該如同孩童那樣坦白
15有人抱着小孩子，到耶穌面前，求祂給他們按手；門徒看見，卻責斥他們。 16耶穌叫過門徒來說：「允許小孩子到我這裏來吧，不要攔阻他們；因為天國正是為了像似他們的人。 17#18:17 兒童的坦白和法利塞人的驕傲對稱：坦白的人要進入天主的國，驕傲的人卻不能進去。我告訴你們：誰若不如同小孩子那樣坦白地接受天主的國，決不能進去」。
甘貧的高尚
18那時有一個會堂長問祂說：「善師，為了獲得永生，我應該作什麼」？ 19耶穌對他說：「你為什麼稱我為善呢？只有天主是善的。 20#18:20 出埃及紀（20:16）。關於誡命你早已認識：毋姦淫、毋偷盜、毋妄證、孝敬父母」。 21那人向祂說：「我自年幼以來就遵守了」。 22耶穌聽見了就說：「你還缺少一樣，要變賣你所有的一切，施捨窮人，在天堂就有你的財產了。隨後來跟隨我吧」！ 23那人聽見這些話憂愁起來，因為他是個大財主。 24#18:24 財主若願意得救，只有一種方法，就是不掛念自己的錢財，不慳吝，大方地救濟貧困的弟兄。耶穌看見他這樣難過，就說：「有錢的人進入天主的國多麼難！ 25一個駱駝穿過針孔較比財主進入天國還容易的多」。 26聽眾就說：「那麼誰還能得救呢」？ 27祂說：「人所不能作的，天主都能作」。 28伯多祿向祂說：「您看！為了跟隨您，我們都撇棄了」。 29祂對他們說：「我實話告訴你們：誰因為天主的國撇下房屋、妻子、弟兄、父母和子女， 30在現世沒有不獲得多倍，在來世不獲得永生的」。
二次預言受難
31 耶穌和十二位宗徒到一邊對他們說：「現在我們上耶路撒冷去。凡是先知論人子所預言的，都要應驗。 32有人要解送祂交給外邦人的手中；人要譏笑祂、凌辱祂、在祂臉上唾痰。 33用鞭子打祂，殺死祂；可是第三日祂要復活」。 34#18:34 宗徒們很難以明瞭救世主應該受苦受難，建立人心中的天國。宗徒們不明瞭這些話；這些話為他們都是隱秘的言語，他們不知道其中的意義。
使盲者復明
35祂到了葉利閣附近，有一個盲者坐在路旁乞討。 36聽見有許多人從這裏經過，他就問：「這是怎麼回事」？ 37有人對他說：「這是納匝肋城的耶穌從這裏經過」。 38於是他喊叫起來：「耶穌，達味的子，憐憫我吧」！ 39在前邊走的人責斥他不許他作聲；他卻越發大聲喊叫說：「耶穌，達味的子，憐憫我吧」， 40耶穌就站住，命人把他領來。當他來到跟前的時候， 41耶穌問他說：「你願意我為你作什麼呢」？他說：「主，使我的雙目復明吧」！ 42耶穌對他說：「行！你的信心救了你」！ 43他的眼立刻復明了，他跟隨耶穌頌揚天主；民眾都看見這奇跡，將這榮耀歸於天主。
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
:
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.