路加傳的福音 6
6
論守安息日
1有一次正是安息日，祂從田地裏經過；祂的門徒掐起麥穗，用手搓着吃。 2有幾個法利塞人對他們說：「你們為什麼在安息日作不許作的事呢」？ 3耶穌答覆他們：「你們在聖經上沒有念，達味和他的同伴在飢餓的時候作了什麼事嗎？ 4#6:4 列王傳（21:7）。他不是進了天主聖堂，拿了供獻的餅吃了，又給同伴除去司祭們以外，誰都不許吃的餅嗎」？ 5祂又對他們說：「人子是安息日的主宰」。
治愈乾手的人
6在另一個安息日，祂進了會堂訓誨人。那裏有個人，右手是枯乾的。 7經師和法利塞人想窺探耶穌在安息日治病不治，可以控告祂。 8可是祂知道他們所懷的心念，就對那患枯手病的人說：「起來，站在中間吧」！他就起來站在中間。 9耶穌對他們說：「我問你們，許可不許可在安息日行善不作惡，許可不許可救人的命救他不死」？誰都不答言。 10於是祂莊嚴地注視四圍的眾人，就對病人說：「伸出手來吧」！手一伸出來就恢復原狀了。 11他們滿腹憤恨，彼此商議，對付耶穌的方法。
召選十二位宗徒
12在那時候，祂退避到山上祈禱，整夜地祈求天主。 13到了天亮的時候，祂召集祂的門徒來，從他們中間揀選出十二位，稱他們為宗徒， 14就是西滿又給他起名叫伯多祿、他的弟兄安德肋、雅各伯、若望、斐理伯、巴爾多祿茂、 15瑪竇、多默、亞爾斐的兒子雅各伯、素被稱為熱心人的西滿、 16雅各伯的弟兄達徙、和那負賣耶穌的加略人猶達斯。
治愈許多患病者
17祂同他們下了山，站在平地上。在那裏有祂的許多門徒，還有許多從猶太，耶路撒冷和濱海的第爾、西東各地來的民眾， 18都來聽祂的教訓，請祂治愈他們的病症。附着污魔的人也獲得痊愈。 19全群的人都想接觸祂，因為從祂身上發出一種能治愈一切病的能力。
真福與真禍
20於是祂舉目對門徒們說：「你們貧窮的人是有福的，因為天國是你們的。 21#6:21 在這地方瑪竇記載說：對於義德飢餓的人。你們現在感到飢餓的人是有福的，因為你們必得飽飫。你們現在哭泣的人是有福的，因為你們要笑。 22當人要恨你們，為了人子的原故凌辱你們，隔絕你們，並以你們的名為恥辱而革除你們的時候，你們是有福的。 23#6:23 先知們在天上享榮，因為他們在世上忍耐地受了痛苦。當那日你們應該歡欣喜悅！因為你們在天上要獲得豐富的賞報；他們的祖先一樣地對待了先知們。 24#6:24 其他聖史只記載了真福，路加還添上真禍。反之，你們富足的人是有禍的，因為你們早已獲得了你們的安慰。 25你們現在飽飫的人是有禍的，因為你們將來要飢餓。你們現在喜悅的人是有禍的，因為你們將來要悲哀流淚。 26受人誇獎的人是有禍的，因為他們的祖先也誇獎了假先知們」。
愛仇、溫和、慈憫
27「至於你們諸位聽眾，我給你們說：要愛你們的仇人，善待惱恨你們的人， 28給咒罵你們的人祝福，為虐待你們的人祈禱。 29若有人打你臉的一面，那一面也給他打吧；若有人要拿你的外衣，連內衣也叫他拿去。 30凡向你求財物的人你要給他；若有人搶你的財物，你不要再要回來。 31凡是你們希望人給你們作的，你們也要給人作。 32你們若僅僅愛慕愛你們的人，還能希望什麼酬報呢？罪人也愛慕愛他們的人。 33你們若僅僅善待善待你們的人，還能希望什麼酬報呢？罪人也是這樣辦的。 34你們若把錢借給能償還你們的人，還能希望什麼酬報呢？罪人也借出去，希望人償還他們。 35反之，你們要愛慕你們的仇人，善待人，借給人錢，也別希望人償還你們，這樣才要得到豐富的酬報，做至上者的子女；祂對於忘恩負義的人依然寛宏大量。 36你們應該憐憫人，如同你們的父憐憫人一樣。 37不要批評人，免得受人的批評；不要妄斷人，免得受人的妄斷；要饒恕人，使人饒恕你們。 38你們給人財物，人也要給你們財物；並且要用大斗，裝滿、壓緊、增添到流溢出來，倒在你們的懷裏。你們用什麼斗量給人，人也要用什麼斗量給你們」。
不可指責他人
39祂對他們講了一個比喻說：「盲者能給盲者領路嗎？那樣兩個人不是都要掉到坑裏嗎？ 40徒弟不超過他的老師，可是成全的徒弟，應該如同他的老師一樣。 41為什麼你看見你弟兄眼中的麥芒，卻看不見你自己眼中的大樑？ 42你既然看不見自己眼中的大樑，焉能對你的弟兄說：『老兄，許我把你眼中的麥芒拿出來吧』？假善人哪，首先拔出你眼中的大樑吧！以後再設法去掉你弟兄眼中的麥芒。」 43好樹不結壞果，壞樹也不結好果。 44看果實，也可以認出是什麼樹；沒有人從荊辣叢裏摘出無花果來，也沒有人從蒺藜棵上剪下葡萄來。 45善人從他心裏所儲藏的善，取出善來；惡人從他心裏所儲藏的惡，取出惡來；因為言乃心聲。
建屋的比喻
46你們為什麼時常稱呼我為主宰，卻不做我所吩咐的事呢？ 47有人到我這裏來，聽從我的話加以實行，我要告訴你們，他像似什麼人。 48他像似一個建築房屋的人，深深挖地，把牆基建築在石地上；大水突然來到，狂浪衝擊這房屋，卻不能動搖它，因為它是建在石地上的。 49但是聽見了我的話而不加以實行的人，像似一個在平地上建築樓房的人，也不立基礎。狂浪一衝擊，它便立刻倒塌，完全毀壞。
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
路加傳的福音 6: 李山甫等注釋本
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
路加傳的福音 6
6
論守安息日
1有一次正是安息日，祂從田地裏經過；祂的門徒掐起麥穗，用手搓着吃。 2有幾個法利塞人對他們說：「你們為什麼在安息日作不許作的事呢」？ 3耶穌答覆他們：「你們在聖經上沒有念，達味和他的同伴在飢餓的時候作了什麼事嗎？ 4#6:4 列王傳（21:7）。他不是進了天主聖堂，拿了供獻的餅吃了，又給同伴除去司祭們以外，誰都不許吃的餅嗎」？ 5祂又對他們說：「人子是安息日的主宰」。
治愈乾手的人
6在另一個安息日，祂進了會堂訓誨人。那裏有個人，右手是枯乾的。 7經師和法利塞人想窺探耶穌在安息日治病不治，可以控告祂。 8可是祂知道他們所懷的心念，就對那患枯手病的人說：「起來，站在中間吧」！他就起來站在中間。 9耶穌對他們說：「我問你們，許可不許可在安息日行善不作惡，許可不許可救人的命救他不死」？誰都不答言。 10於是祂莊嚴地注視四圍的眾人，就對病人說：「伸出手來吧」！手一伸出來就恢復原狀了。 11他們滿腹憤恨，彼此商議，對付耶穌的方法。
召選十二位宗徒
12在那時候，祂退避到山上祈禱，整夜地祈求天主。 13到了天亮的時候，祂召集祂的門徒來，從他們中間揀選出十二位，稱他們為宗徒， 14就是西滿又給他起名叫伯多祿、他的弟兄安德肋、雅各伯、若望、斐理伯、巴爾多祿茂、 15瑪竇、多默、亞爾斐的兒子雅各伯、素被稱為熱心人的西滿、 16雅各伯的弟兄達徙、和那負賣耶穌的加略人猶達斯。
治愈許多患病者
17祂同他們下了山，站在平地上。在那裏有祂的許多門徒，還有許多從猶太，耶路撒冷和濱海的第爾、西東各地來的民眾， 18都來聽祂的教訓，請祂治愈他們的病症。附着污魔的人也獲得痊愈。 19全群的人都想接觸祂，因為從祂身上發出一種能治愈一切病的能力。
真福與真禍
20於是祂舉目對門徒們說：「你們貧窮的人是有福的，因為天國是你們的。 21#6:21 在這地方瑪竇記載說：對於義德飢餓的人。你們現在感到飢餓的人是有福的，因為你們必得飽飫。你們現在哭泣的人是有福的，因為你們要笑。 22當人要恨你們，為了人子的原故凌辱你們，隔絕你們，並以你們的名為恥辱而革除你們的時候，你們是有福的。 23#6:23 先知們在天上享榮，因為他們在世上忍耐地受了痛苦。當那日你們應該歡欣喜悅！因為你們在天上要獲得豐富的賞報；他們的祖先一樣地對待了先知們。 24#6:24 其他聖史只記載了真福，路加還添上真禍。反之，你們富足的人是有禍的，因為你們早已獲得了你們的安慰。 25你們現在飽飫的人是有禍的，因為你們將來要飢餓。你們現在喜悅的人是有禍的，因為你們將來要悲哀流淚。 26受人誇獎的人是有禍的，因為他們的祖先也誇獎了假先知們」。
愛仇、溫和、慈憫
27「至於你們諸位聽眾，我給你們說：要愛你們的仇人，善待惱恨你們的人， 28給咒罵你們的人祝福，為虐待你們的人祈禱。 29若有人打你臉的一面，那一面也給他打吧；若有人要拿你的外衣，連內衣也叫他拿去。 30凡向你求財物的人你要給他；若有人搶你的財物，你不要再要回來。 31凡是你們希望人給你們作的，你們也要給人作。 32你們若僅僅愛慕愛你們的人，還能希望什麼酬報呢？罪人也愛慕愛他們的人。 33你們若僅僅善待善待你們的人，還能希望什麼酬報呢？罪人也是這樣辦的。 34你們若把錢借給能償還你們的人，還能希望什麼酬報呢？罪人也借出去，希望人償還他們。 35反之，你們要愛慕你們的仇人，善待人，借給人錢，也別希望人償還你們，這樣才要得到豐富的酬報，做至上者的子女；祂對於忘恩負義的人依然寛宏大量。 36你們應該憐憫人，如同你們的父憐憫人一樣。 37不要批評人，免得受人的批評；不要妄斷人，免得受人的妄斷；要饒恕人，使人饒恕你們。 38你們給人財物，人也要給你們財物；並且要用大斗，裝滿、壓緊、增添到流溢出來，倒在你們的懷裏。你們用什麼斗量給人，人也要用什麼斗量給你們」。
不可指責他人
39祂對他們講了一個比喻說：「盲者能給盲者領路嗎？那樣兩個人不是都要掉到坑裏嗎？ 40徒弟不超過他的老師，可是成全的徒弟，應該如同他的老師一樣。 41為什麼你看見你弟兄眼中的麥芒，卻看不見你自己眼中的大樑？ 42你既然看不見自己眼中的大樑，焉能對你的弟兄說：『老兄，許我把你眼中的麥芒拿出來吧』？假善人哪，首先拔出你眼中的大樑吧！以後再設法去掉你弟兄眼中的麥芒。」 43好樹不結壞果，壞樹也不結好果。 44看果實，也可以認出是什麼樹；沒有人從荊辣叢裏摘出無花果來，也沒有人從蒺藜棵上剪下葡萄來。 45善人從他心裏所儲藏的善，取出善來；惡人從他心裏所儲藏的惡，取出惡來；因為言乃心聲。
建屋的比喻
46你們為什麼時常稱呼我為主宰，卻不做我所吩咐的事呢？ 47有人到我這裏來，聽從我的話加以實行，我要告訴你們，他像似什麼人。 48他像似一個建築房屋的人，深深挖地，把牆基建築在石地上；大水突然來到，狂浪衝擊這房屋，卻不能動搖它，因為它是建在石地上的。 49但是聽見了我的話而不加以實行的人，像似一個在平地上建築樓房的人，也不立基礎。狂浪一衝擊，它便立刻倒塌，完全毀壞。
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
:
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.