LUKAS 11
11
Yesus ngajagh bedu'a
(Mat. 6:9-13, 7:7-11)
1Adau saghi Yesus bedu'a. Udim bedu'a adau sughang anak-buaHau bekatau, “Tuhan, cubau ajaghi kami bedu'a luak Yuhanis ngajaghi anak-buahau bedu'a.”
2Mangku Yesus bekatau ngan ughangtu, “Amun kamu bedu'a, kiciakka luak ini:
Bapak, kami endak namau Dighi diregaui karnau Dighi suci.
Kami endak Dighi merinta kami.
3Enju'i kami idang aghi makanan kami secukupau.
4Ngabiska dusau kami, karnau kami pulau ngabiska bilang jemau diau besala ngan kami.
Mangku jangan ngenangka kami dicubaui.”
5Mangku Yesus bekatau agi, “Misalau sughang jak di kamu pegi ke ghuma kantinau tenga malam ngan bekatau ngan diau, ‘Minjam ruti tigau bua, 6karnau adau kantin singga di ghuma. Aku nidau bediau makanan.’ 7Baghia diau nimbal luak ini: ‘Jangan ngeriaka aku. Duaghau la dikunci. Aku ngan anak-anakku la tiduak galau. Aku endiak pacak bangun ngenjuakka tuapau-apau ngan kaba.’
8Mangku luak manau? Aku bekatau, empuak diau nidau ka bangun ngenjuakka tuapau-apau ngan kaba karnau kaba kantinau, cengki karnau kaba nidau maluan maju mintak ngan diau, diau pulau ka bangun ngenju'i tuapau diau kaba enda'au.
9Karnau itu aku bekatau: Pintakla, mangku kamu ka dienju'i. Bedalakla, mangku kamu ka bulia. Gagurla duaghau, mangku kamu ka dibuka'i duaghau. 10Karnau jemau diau mintak ka dienju'i, jemau diau bedalak ka bulia, mangku jemau diau nggagur duaghau ka dibuka'i duaghau.
11Apu adau jak di kamu diau ngenjuakka ulagh, amun ana'au mintak ikan? 12Apu diau ngenjuakka kalau, amun diau mintak telugh? Cengki nidau! 13Kinak luak itu, amun kamu jemau diau ja'at pacak ngenjuakka setu diau iluak ngan anak kamu, apau lagi Bapak kamu diau di sergau! Diau ka ngenjuakka Rua Allah ngan jemau diau mintak ngan Diau.”
Yesus dikirau jemau Bilsebul
(Mat. 12:22-30; Mrk. 3:20-27)
14Adau saghi Yesus ngisitka iblis jak di sughang jemau bisu. Iblistu la ngeluagh, jemautu pacak ngiciak. Mangku jemau banyak kepagauan. 15Anyautu adau diau ngiciak, “Diau ngisitka iblis ngan kuasau Bilsebul, pengulu iblis itu.” 16Adau pulau diau mintak tandau nyelia jak di sergau endak nguji Diau.
17Anyautu Yesus keruan rupu'an ughangtu, mangku Diau bekatau, “Amun nenggeri teceghai-beghai sangi bemusuan, nenggeritu nidau ka beta'an. Lagi pulau amun jemau seghuma nidau suijauan ngan bemusuan sughang ngan diau lain, diau ka kacau. 18Luak itula pulau ngan iblis. Amun iblistu teceghai-beghai ngan sangi bemusuan, luak manau kuasauannyau pacak beta'an? Kapu dighi ngiciak, Aku ngisitka iblis ngan kuasau Bilsebul. 19Mangku amun Akuni ngisitka iblis ngan kuasau Bilsebul, ngan kuasau sapau anak-bua kapu dighi ngisitkanyau? Anak-bua kapu dighitula nyatauka kapu dighi besala. 20Anyautu amun Aku ngisitka iblis ngan kuasau Allah, mangku Allah la mulai merinta di pugan kapu dighi.
21Misalau sughang diau kuat bepakaian lengkap nyayia ghumahau, gegalau retaunyau ka selamat. 22Anyautu amun sughang diau lebia kuat melawan ngalakanyau, jemautu ka ngambiak gegalau pakaiannyau diau diandalkanyautu, mangku gegalau retau diagiakanyau.
23Jemau diau nidau mihak ngan Aku melawan Aku, mangku jemau diau nidau nunggalka ngan Aku nceghai-beghaika.”
Rua ja'at ngelipat
(Mat. 12:43-45)
24“Amun rua ja'at ngeluagh jak di jemau, diau ngidari ghimbau ndalak bada gheghadu, anyautu endiak dapat. Karnau itu diau bekatau, ‘Aku endak ngulang agi ke ghuma diau kutinggalka tadi.’ 25La sampai di situ, diau nginak ghumatu la beresia ngan alap. 26Mangku diau pegi ngajak tujua kantinau diau lebia ja'at agi. Rua itu masuak mendam di ghumatu, mangku udim-udimau jemautu lebia pansan jak di senitu.”
Sapau diau riang
27La udim Yesus ngiciak luak itu, adau sughang jemau tinau jak di jemau banyaktu diau tegauk, kataunyau, “Riang nian tinau diau melahirka ngan minumi Kaba.” 28Anyautu Yesus nimbal, “Riangla jemau diau ndengaghka katau Allah ngan na'atinyau.”
Tandau nabi Yunus
(Mat. 12:38-42)
29Penarau jemau tamba banyak, Yesus ngiciak agi, katauNyau, “Alaka ja'at jemau mbak kini. Ughangtu mintak tandau nyelia, anyautu cuman ka bulia tandau nabi Yunus. 30Nabi Yunus njadi tandau batan endak jemau Niniwi, luak itula pulau Anak Manusiau ka njadi tandau batan endak jemau mbak kini.
31Aghi kiamat ratu jak di selatan ka diidupka serempak ngan jemau mbak kini, mangku diau ka mburuakka ughangtu, karnau ratu itu datang jak di ujung deniau endak ndengagh ajaghan Salumu diau bepengertian. Ngenian, diau adau di sini lebia besak jak di Salumutu. 32Masau aghi kiamat jemau Niniwi ka ngeluagh serempak ngan jemau mbak kini, mangku ka mburuakka ughangtu, karnau jemau Niniwi ngubai peremba'au jak di dusaunyau, masau ndengagh kici'an Yunus. Ngenian, diau adau di sini lebia besak jak di Yunus.”
Terang ngan keleman
(Mat. 5:15, 6:22-23)
33“Nidau bediau jemau diau maghakka lampu, mangku dibunikanyau ngan ditukupinyau. Lampu itu ka ditepiakka di badahau, supayau jemau diau masuak pacak nginak terangau.
34Matau kamu umpamau lampu ati. Amun matau iluak, gegalau badan terang. Anyautu amun matau ja'at, gegalau badan keleman. 35Karnau itu sepepadaula, supayau terang diau adau di ati kamu nidau njadi keleman. 36Amun gegalau badan terang, nidau bediau diau keleman, mangku gegalaunyautu terang luak disinaghi lampu.”
Yesus nyatauka sala jemau Parisi ngan guru-guru ukum Taurat
(Mat. 23:1-36; Mrk. 12:38-40)
37Udim ngiciak luak itu, sughang Parisi mantau Yesus makan di ghumahau, mangku Yesus pegi makan di ghumahautu. 38Jemau Parisi itu kemangan nginak Yesus makan nidau mbasua tangan kudai. 39Karnau itu Yesus ngiciak ngan diau, katauNyau, “Nyela, kapu dighi jemau Parisi biasaunyau mbasua mangkuak ngan piring di luagh ajau, anyautu dalam ati kapu dighi penua kesela'an ngan keja'atan. 40Ui, kapu dighitu bigal. Apu ukan Allah diau mbuat sebela luagh mbuat sebela dalam pulau? 41Anyautu enjuakkala isiau ngan jemau serik, mangku gegalaunyau ka beresia batan endak kapu dighi.
42Celakaula kapu dighi, jemau Parisi, karnau gheghuku ngan tetaghuan kapu dighi enjuakka bagi sepulua sebagi, anyautu keadilan ngan kasia ngan Allah endiak disanauka. Awuak itula diau mesti kapu dighi kerjauka, diau lain pulau jangan dilalaika.
43Celakaula kapu dighi, jemau Parisi, karnau kapu dighi galak duduak di bada duduak di mukau dalam ghuma sembayang ngan galak diregaui di pekan. 44Celakaula kapu dighi, karnau kapu dighi luak kuburan nidau bediau tandau. Jemau endiak keruan, empuak mija'inyau.”
45Adau sughang guru ukum Taurat diau bekatau ngan Yesus, “Pak Guru, ngan kici'an luak itu Dighi nggelakka kami pulau.” 46Yesus nimbal, “Kapu dighi guru-guru ukum Taurat celakau pulau, karnau kapu dighi ngajung setu diau segau, ngenjuak peraturan diau segau dikerjauka, anyautu kapu dighitu dikit kia nidau endak nulung jemau ngerjaukanyau.
47Celakaula kapu dighi, karnau kapu dighi mbuat kuburan nabi-nabi alap-alap, awuak nabitu dibunua niniak puyang kapu dighi. 48Ngan carau luak itu kapu dighi mbenaghka perembak niniak puyang kapu dighi. Nyela, ughangtu mbunua nabitu, mangku kapu dighi mbuat kuburannyau alap-alap. 49Luak ditulis dalam kitab Hikmat Allah, ‘Aku ka ngajung nabi-nabi ngan ajungan-ajunganKu njenguak ughangtu. Separau ka dibunua, separau ka diluatka ngan disiksau.’ 50Allah ngerjauka titu, supayau jemau mbak kini diukum karnau pembunuan nabi-nabi diau dikerjauka jak deniau adau, 51mulai jak di pembunuan Habel enggut pembunuan Sakaria diau dibunua di entaghau mija bada bekerban ngan Ghuma Allah. Percayaula, jemau mbak kini cengki ka diukum, karnau gegalau perembak itu.
52Celakaula kapu dighi, guru-guru ukum Taurat, karnau kapu dighi la ngambiak kunci batan duaghau ngeruani Injil. Anyautu kapu dighi sendighi nidau masuak ke dalam ngeruaninyau, lagi pulau kapu dighi ngalangi jemau lain diau endak masuak ngeruaninyau.”
53La udim pegi jak di ghuma itu, guru-guru ukum Taurat ngan jemau Parisi purik kematila mangku maju nguji Yesus 54ngan ninjau resiauNyau endak nangkap katau diau sala dikiciakkaNyau.
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
LUKAS 11: PSE
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε
LUKAS 11
11
Yesus ngajagh bedu'a
(Mat. 6:9-13, 7:7-11)
1Adau saghi Yesus bedu'a. Udim bedu'a adau sughang anak-buaHau bekatau, “Tuhan, cubau ajaghi kami bedu'a luak Yuhanis ngajaghi anak-buahau bedu'a.”
2Mangku Yesus bekatau ngan ughangtu, “Amun kamu bedu'a, kiciakka luak ini:
Bapak, kami endak namau Dighi diregaui karnau Dighi suci.
Kami endak Dighi merinta kami.
3Enju'i kami idang aghi makanan kami secukupau.
4Ngabiska dusau kami, karnau kami pulau ngabiska bilang jemau diau besala ngan kami.
Mangku jangan ngenangka kami dicubaui.”
5Mangku Yesus bekatau agi, “Misalau sughang jak di kamu pegi ke ghuma kantinau tenga malam ngan bekatau ngan diau, ‘Minjam ruti tigau bua, 6karnau adau kantin singga di ghuma. Aku nidau bediau makanan.’ 7Baghia diau nimbal luak ini: ‘Jangan ngeriaka aku. Duaghau la dikunci. Aku ngan anak-anakku la tiduak galau. Aku endiak pacak bangun ngenjuakka tuapau-apau ngan kaba.’
8Mangku luak manau? Aku bekatau, empuak diau nidau ka bangun ngenjuakka tuapau-apau ngan kaba karnau kaba kantinau, cengki karnau kaba nidau maluan maju mintak ngan diau, diau pulau ka bangun ngenju'i tuapau diau kaba enda'au.
9Karnau itu aku bekatau: Pintakla, mangku kamu ka dienju'i. Bedalakla, mangku kamu ka bulia. Gagurla duaghau, mangku kamu ka dibuka'i duaghau. 10Karnau jemau diau mintak ka dienju'i, jemau diau bedalak ka bulia, mangku jemau diau nggagur duaghau ka dibuka'i duaghau.
11Apu adau jak di kamu diau ngenjuakka ulagh, amun ana'au mintak ikan? 12Apu diau ngenjuakka kalau, amun diau mintak telugh? Cengki nidau! 13Kinak luak itu, amun kamu jemau diau ja'at pacak ngenjuakka setu diau iluak ngan anak kamu, apau lagi Bapak kamu diau di sergau! Diau ka ngenjuakka Rua Allah ngan jemau diau mintak ngan Diau.”
Yesus dikirau jemau Bilsebul
(Mat. 12:22-30; Mrk. 3:20-27)
14Adau saghi Yesus ngisitka iblis jak di sughang jemau bisu. Iblistu la ngeluagh, jemautu pacak ngiciak. Mangku jemau banyak kepagauan. 15Anyautu adau diau ngiciak, “Diau ngisitka iblis ngan kuasau Bilsebul, pengulu iblis itu.” 16Adau pulau diau mintak tandau nyelia jak di sergau endak nguji Diau.
17Anyautu Yesus keruan rupu'an ughangtu, mangku Diau bekatau, “Amun nenggeri teceghai-beghai sangi bemusuan, nenggeritu nidau ka beta'an. Lagi pulau amun jemau seghuma nidau suijauan ngan bemusuan sughang ngan diau lain, diau ka kacau. 18Luak itula pulau ngan iblis. Amun iblistu teceghai-beghai ngan sangi bemusuan, luak manau kuasauannyau pacak beta'an? Kapu dighi ngiciak, Aku ngisitka iblis ngan kuasau Bilsebul. 19Mangku amun Akuni ngisitka iblis ngan kuasau Bilsebul, ngan kuasau sapau anak-bua kapu dighi ngisitkanyau? Anak-bua kapu dighitula nyatauka kapu dighi besala. 20Anyautu amun Aku ngisitka iblis ngan kuasau Allah, mangku Allah la mulai merinta di pugan kapu dighi.
21Misalau sughang diau kuat bepakaian lengkap nyayia ghumahau, gegalau retaunyau ka selamat. 22Anyautu amun sughang diau lebia kuat melawan ngalakanyau, jemautu ka ngambiak gegalau pakaiannyau diau diandalkanyautu, mangku gegalau retau diagiakanyau.
23Jemau diau nidau mihak ngan Aku melawan Aku, mangku jemau diau nidau nunggalka ngan Aku nceghai-beghaika.”
Rua ja'at ngelipat
(Mat. 12:43-45)
24“Amun rua ja'at ngeluagh jak di jemau, diau ngidari ghimbau ndalak bada gheghadu, anyautu endiak dapat. Karnau itu diau bekatau, ‘Aku endak ngulang agi ke ghuma diau kutinggalka tadi.’ 25La sampai di situ, diau nginak ghumatu la beresia ngan alap. 26Mangku diau pegi ngajak tujua kantinau diau lebia ja'at agi. Rua itu masuak mendam di ghumatu, mangku udim-udimau jemautu lebia pansan jak di senitu.”
Sapau diau riang
27La udim Yesus ngiciak luak itu, adau sughang jemau tinau jak di jemau banyaktu diau tegauk, kataunyau, “Riang nian tinau diau melahirka ngan minumi Kaba.” 28Anyautu Yesus nimbal, “Riangla jemau diau ndengaghka katau Allah ngan na'atinyau.”
Tandau nabi Yunus
(Mat. 12:38-42)
29Penarau jemau tamba banyak, Yesus ngiciak agi, katauNyau, “Alaka ja'at jemau mbak kini. Ughangtu mintak tandau nyelia, anyautu cuman ka bulia tandau nabi Yunus. 30Nabi Yunus njadi tandau batan endak jemau Niniwi, luak itula pulau Anak Manusiau ka njadi tandau batan endak jemau mbak kini.
31Aghi kiamat ratu jak di selatan ka diidupka serempak ngan jemau mbak kini, mangku diau ka mburuakka ughangtu, karnau ratu itu datang jak di ujung deniau endak ndengagh ajaghan Salumu diau bepengertian. Ngenian, diau adau di sini lebia besak jak di Salumutu. 32Masau aghi kiamat jemau Niniwi ka ngeluagh serempak ngan jemau mbak kini, mangku ka mburuakka ughangtu, karnau jemau Niniwi ngubai peremba'au jak di dusaunyau, masau ndengagh kici'an Yunus. Ngenian, diau adau di sini lebia besak jak di Yunus.”
Terang ngan keleman
(Mat. 5:15, 6:22-23)
33“Nidau bediau jemau diau maghakka lampu, mangku dibunikanyau ngan ditukupinyau. Lampu itu ka ditepiakka di badahau, supayau jemau diau masuak pacak nginak terangau.
34Matau kamu umpamau lampu ati. Amun matau iluak, gegalau badan terang. Anyautu amun matau ja'at, gegalau badan keleman. 35Karnau itu sepepadaula, supayau terang diau adau di ati kamu nidau njadi keleman. 36Amun gegalau badan terang, nidau bediau diau keleman, mangku gegalaunyautu terang luak disinaghi lampu.”
Yesus nyatauka sala jemau Parisi ngan guru-guru ukum Taurat
(Mat. 23:1-36; Mrk. 12:38-40)
37Udim ngiciak luak itu, sughang Parisi mantau Yesus makan di ghumahau, mangku Yesus pegi makan di ghumahautu. 38Jemau Parisi itu kemangan nginak Yesus makan nidau mbasua tangan kudai. 39Karnau itu Yesus ngiciak ngan diau, katauNyau, “Nyela, kapu dighi jemau Parisi biasaunyau mbasua mangkuak ngan piring di luagh ajau, anyautu dalam ati kapu dighi penua kesela'an ngan keja'atan. 40Ui, kapu dighitu bigal. Apu ukan Allah diau mbuat sebela luagh mbuat sebela dalam pulau? 41Anyautu enjuakkala isiau ngan jemau serik, mangku gegalaunyau ka beresia batan endak kapu dighi.
42Celakaula kapu dighi, jemau Parisi, karnau gheghuku ngan tetaghuan kapu dighi enjuakka bagi sepulua sebagi, anyautu keadilan ngan kasia ngan Allah endiak disanauka. Awuak itula diau mesti kapu dighi kerjauka, diau lain pulau jangan dilalaika.
43Celakaula kapu dighi, jemau Parisi, karnau kapu dighi galak duduak di bada duduak di mukau dalam ghuma sembayang ngan galak diregaui di pekan. 44Celakaula kapu dighi, karnau kapu dighi luak kuburan nidau bediau tandau. Jemau endiak keruan, empuak mija'inyau.”
45Adau sughang guru ukum Taurat diau bekatau ngan Yesus, “Pak Guru, ngan kici'an luak itu Dighi nggelakka kami pulau.” 46Yesus nimbal, “Kapu dighi guru-guru ukum Taurat celakau pulau, karnau kapu dighi ngajung setu diau segau, ngenjuak peraturan diau segau dikerjauka, anyautu kapu dighitu dikit kia nidau endak nulung jemau ngerjaukanyau.
47Celakaula kapu dighi, karnau kapu dighi mbuat kuburan nabi-nabi alap-alap, awuak nabitu dibunua niniak puyang kapu dighi. 48Ngan carau luak itu kapu dighi mbenaghka perembak niniak puyang kapu dighi. Nyela, ughangtu mbunua nabitu, mangku kapu dighi mbuat kuburannyau alap-alap. 49Luak ditulis dalam kitab Hikmat Allah, ‘Aku ka ngajung nabi-nabi ngan ajungan-ajunganKu njenguak ughangtu. Separau ka dibunua, separau ka diluatka ngan disiksau.’ 50Allah ngerjauka titu, supayau jemau mbak kini diukum karnau pembunuan nabi-nabi diau dikerjauka jak deniau adau, 51mulai jak di pembunuan Habel enggut pembunuan Sakaria diau dibunua di entaghau mija bada bekerban ngan Ghuma Allah. Percayaula, jemau mbak kini cengki ka diukum, karnau gegalau perembak itu.
52Celakaula kapu dighi, guru-guru ukum Taurat, karnau kapu dighi la ngambiak kunci batan duaghau ngeruani Injil. Anyautu kapu dighi sendighi nidau masuak ke dalam ngeruaninyau, lagi pulau kapu dighi ngalangi jemau lain diau endak masuak ngeruaninyau.”
53La udim pegi jak di ghuma itu, guru-guru ukum Taurat ngan jemau Parisi purik kematila mangku maju nguji Yesus 54ngan ninjau resiauNyau endak nangkap katau diau sala dikiciakkaNyau.
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
:
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε