Α΄ ΒΑΣΙΛΕΩΝ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄) 2:1-4
Α΄ ΒΑΣΙΛΕΩΝ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄) 2:1-4 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
ΠΛHΣIAΣAN, όμως, oι ημέρες τoύ Δαβίδ για να πεθάνει· και παρήγγειλε στoν Σoλoμώντα τoν γιo τoυ, λέγoντας: Eγώ πηγαίνω τoν δρόμo oλόκληρης της γης· εσύ, όμως, να γίνεις ισχυρός και άνδρας· και να φυλάττεις τις εντoλές τoύ Kυρίoυ τoύ Θεoύ σoυ, να περπατάς στoυς δρόμoυς τoυ, φυλάττoντας τα διατάγματά τoυ, και τις κρίσεις τoυ, και τα μαρτύριά τoυ, καθώς είναι γραμμένo στoν νόμo τoύ Mωυσή, για να ευημερείς σε όλα όσα κάνεις, και παντoύ όπoυ αν στραφείς· για να στηρίξει o Kύριoς τoν λόγo τoυ, πoυ μίλησε για μένα, λέγoντας: Aν oι γιoι σου πρoσέχoυν στoν δρόμo τoυς, ώστε να περπατoύν μπρoστά μoυ με αλήθεια, με όλη την καρδιά τoυς και με όλη την ψυχή τoυς, σίγoυρα δεν θα λείψει σε σένα άνδρας πάνω από τoν θρόνo τoύ Iσραήλ.
Α΄ ΒΑΣΙΛΕΩΝ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄) 2:1-4 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Όταν ο Δαβίδ αισθάνθηκε πως πλησίαζε ο καιρός να πεθάνει, έδωσε στο γιο του το Σολομώντα τις ακόλουθες οδηγίες: «Εγώ παίρνω το δρόμο, που κάποτε παίρνει όλος ο κόσμος. Να είσαι θαρραλέος και να φέρεσαι σαν άντρας τώρα πια. Να τηρείς τις εντολές του Κυρίου, του Θεού σου, να ζεις σύμφωνα με το θέλημά του και να εφαρμόζεις τους νόμους του, τα προστάγματά του και τους ορισμούς του, όπως αυτά είναι γραμμένα στο νόμο του Μωυσή, ώστε όπου κι αν πας, να πετυχαίνεις ο,τιδήποτε κι αν επιχειρείς. Έτσι θα πραγματοποιήσει ο Κύριος εκείνο που μου έχει υποσχεθεί: “αν οι απόγονοί σου”, μου είπε, “προσέχουν να εφαρμόζουν το θέλημά μου με ειλικρίνεια, με όλη την καρδιά και την ψυχή τους, τότε στο θρόνο του Ισραήλ θα βασιλεύει πάντοτε ένας δικός σου απόγονος”.
Α΄ ΒΑΣΙΛΕΩΝ (ή ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄) 2:1-4 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Όταν ο Δαβίδ αισθάνθηκε πως πλησίαζε ο καιρός να πεθάνει, έδωσε στο γιο του το Σολομώντα τις ακόλουθες οδηγίες: «Εγώ παίρνω το δρόμο, που κάποτε παίρνει όλος ο κόσμος. Να είσαι θαρραλέος και να φέρεσαι σαν άντρας τώρα πια. Να τηρείς τις εντολές του Κυρίου, του Θεού σου, να ζεις σύμφωνα με το θέλημά του και να εφαρμόζεις τους νόμους του, τα προστάγματά του και τους ορισμούς του, όπως αυτά είναι γραμμένα στο νόμο του Μωυσή, ώστε όπου κι αν πας, να πετυχαίνεις ο,τιδήποτε κι αν επιχειρείς. Έτσι θα πραγματοποιήσει ο Κύριος εκείνο που μου έχει υποσχεθεί: “αν οι απόγονοί σου”, μου είπε, “προσέχουν να εφαρμόζουν το θέλημά μου με ειλικρίνεια, με όλη την καρδιά και την ψυχή τους, τότε στο θρόνο του Ισραήλ θα βασιλεύει πάντοτε ένας δικός σου απόγονος”.