ΗΣΑΪΑΣ 52:14-15
ΗΣΑΪΑΣ 52:14-15 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Όπως πoλλoί έμειναν εκστατικoί επάνω σoυ, τόσo τo πρόσωπό τoυ ήταν άδoξo, περισσότερo από κάθε άνθρωπo, και η μoρφή τoυ περισσότερo από τoυς γιoυς των ανθρώπων! Έτσι θα ραντίσει20 πoλλά έθνη· oι βασιλιάδες θα φράξoυν τo στόμα τoυς εξαιτίας21 τoυ· επειδή, θα δoυν εκείνo πoυ δεν είχε λαληθεί σ’ αυτoύς· και θα καταλάβoυν εκείνo, πoυ δεν είχαν ακoύσει.
ΗΣΑΪΑΣ 52:14-15 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Πολλοί έχουν εκπλαγεί γι’ αυτόν, γιατί ήταν τόσο παραμορφωμένη η όψη του· διέφερε απ’ την όψη των ανθρώπων. Έτσι θα εκπλαγούν γι’ αυτόν αμέτρητα έθνη, και βασιλιάδες άφωνοι θα μείνουν, γιατί θα δουν εκείνο που ποτέ δεν τους διηγήθηκαν, θα μάθουν κάτι που δεν είχανε ως τότε ακούσει».
ΗΣΑΪΑΣ 52:14-15 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Πολλοί έχουν εκπλαγεί γι’ αυτόν, γιατί ήταν τόσο παραμορφωμένη η όψη του· διέφερε απ’ την όψη των ανθρώπων. Έτσι θα εκπλαγούν γι’ αυτόν αμέτρητα έθνη, και βασιλιάδες άφωνοι θα μείνουν, γιατί θα δουν εκείνο που ποτέ δεν τους διηγήθηκαν, θα μάθουν κάτι που δεν είχανε ως τότε ακούσει».