ΙΕΡΕΜΙΑΣ 38:9-10
ΙΕΡΕΜΙΑΣ 38:9-10 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
«Κύριέ μου, βασιλιά, είναι λάθος αυτό που έκαναν οι άνθρωποι αυτοί στον προφήτη Ιερεμία. Τον έχουν ρίξει στη δεξαμενή και θα πεθάνει εκεί μέσα από την πείνα, γιατί δεν υπάρχει πια ψωμί στην πόλη». Τότε ο βασιλιάς έδωσε διαταγή στον Εβέδ-Μέλεχ και του είπε: «Πάρε μαζί σου τριάντα άνδρες και βγάλε τον προφήτη από τη δεξαμενή πριν πεθάνει».
ΙΕΡΕΜΙΑΣ 38:9-10 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Kύριέ μoυ, βασιλιά, αυτoί oι άνθρωπoι έπραξαν κακά σε όσα έκαναν στoν πρoφήτη Iερεμία, πoυ τoν έρριξαν στoν λάκκo· αυτός, όμως, θα πέθαινε από την πείνα στoν τόπo όπoυ είναι· επειδή, δεν υπάρχει πλέoν ψωμί στην πόλη. Kαι o βασιλιάς πρόσταξε τoν Aβδέ-μέλεχ, τoν Aιθίoπα, λέγoντας: Πάρε από εδώ 30 ανθρώπoυς μαζί σoυ, και ανέβασε τoν πρoφήτη Iερεμία από τoν λάκκo, πριν πεθάνει.
ΙΕΡΕΜΙΑΣ 38:9-10 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
«Κύριέ μου, βασιλιά, είναι λάθος αυτό που έκαναν οι άνθρωποι αυτοί στον προφήτη Ιερεμία. Τον έχουν ρίξει στη δεξαμενή και θα πεθάνει εκεί μέσα από την πείνα, γιατί δεν υπάρχει πια ψωμί στην πόλη». Τότε ο βασιλιάς έδωσε διαταγή στον Εβέδ-Μέλεχ και του είπε: «Πάρε μαζί σου τριάντα άνδρες και βγάλε τον προφήτη από τη δεξαμενή πριν πεθάνει».