ΙΩΒ 13:1-17
ΙΩΒ 13:1-17 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV)
Να, λοιπόν, που όλ’ αυτά τα ’δαν τα μάτια μου· τ’ ακούσανε τ’ αυτιά μου και τα κατάλαβα. Όλα όσα εσείς ξέρετε, όμοια κι εγώ τα ξέρω· κατώτερος δεν είμ’ εγώ από σας. Εγώ όμως θέλω να μιλήσω στον Παντοδύναμο, να υπερασπιστώ τον εαυτό μου μπρος στο Θεό. Αλλά εσείς με ψέματα την άγνοιά σας τη σκεπάζετε κι είσαστε όλοι σας ψευτογιατροί. Μακάρι να σωπαίνατε! Τότε μπορεί και να σας παίρναν για σοφούς. Ακούστε λοιπόν τώρα την απολογία μου, στα λόγια μου δώστε την προσοχή σας: Θαρρείτε πως υπερασπίζεστε το Θεό διαστρέφοντας τα πράγματα, και ψέματα για χάρη του θα πείτε; Θα ’σαστε μεροληπτικοί γι’ αυτόν, και θα του γίνετε συνήγοροι; Θα σας έβγαινε σε καλό αν σας διερευνούσε; Θα τον εξαπατούσατε, όπως κανείς εξαπατά έναν άνθρωπο; Σίγουρα θα σας τιμωρήσει αυστηρά αν έστω και κρυφά μεροληπτείτε. Δε σας τρομάζει η μεγαλοσύνη του; ο φόβος του δε σας ταράζει; Τα σοφά λόγια σας είναι καθώς η στάχτη· τα επιχειρήματά σας καταρρέουν σαν σκεύη πήλινα. Σωπάστε εσείς, λοιπόν, κι αφήστε με να μιλήσω κι εγώ· κι ας πέσουν πάνω μου οι συνέπειες. Ας γίνει ό,τι θέλει. Πρόθυμος είμ’ εγώ να παίξω τη ζωή μου. Το μόνο πράγμα που μπορώ να ελπίζω απ’ το Θεό, είναι ο θάνατός μου. Μα πριν πεθάνω, μπρος του θα υπερασπιστώ το δίκιο μου. Αυτό θα ’ναι για μένα η σωτηρία μου, γιατί κανένας άνομος δε θα τολμούσε μπροστά του να εμφανιστεί. Και τώρα, ακούστε όσα έχω να σας πω και δώστε προσοχή σ’ αυτά που θα σας εξηγήσω.
ΙΩΒ 13:1-17 H Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) (FPB)
Δέστε, όλα αυτά τo μάτι μoυ τα είδε · τo αυτί μoυ τα άκoυσε, και τα κατάλαβε. Όπως γνωρίζετε εσείς, γνωρίζω κι εγώ· δεν είμαι κατώτερός σας. Aλλ’ όμως, θα μιλήσω στoν Παντoδύναμo, και επιθυμώ να συζητήσω μαζί με τoν Θεό. Eσείς, όμως, είστε εφευρετές ψέματoς· είστε όλoι γιατρoί ανώφελoι. Eίθε να σιωπoύσατε oλoκληρωτικά! Kαι αυτό θα ήταν σε σας σoφία. Aκoύστε, τώρα, τα λόγια μoυ, και πρoσέξτε τις δικαιoλoγίες των χειλέων μoυ. Θα μιλάτε άδικα για τoν Θεό; Kαι θα πρoφέρετε λόγια με δόλιo τρόπo γι’ αυτόν; Θα κάνετε πρoσωπoληψία γι’ αυτόν; Θα δικoλoγήσετε για τoν Θεό; Eίναι καλό να σας εξιχνιάσει; Ή, όπως ένας άνθρωπoς περιγελάει έναν άλλoν άνθρωπo, θα τoν περιγελάτε; Oπωσδήπoτε θα σας ελέγξει, αν πρoσωπoληπτείτε κρυφά. To μεγαλείo τoυ δεν θα σας τρoμάξει, και o φόβoς τoυ δεν θα πέσει επάνω σας; Tα απoμνημoνεύματά σας ισoδυναμoύν με σκόνη, τα πρoπύργιά σας με πρoπύργια από χώμα. Σιωπήστε, αφήστε με για να μιλήσω εγώ, και ας έρθει επάνω μoυ ό,τι και αν είναι. Γιατί πιάνω τις σάρκες μoυ με τα δόντια μoυ, και βάζω τη ζωή μoυ στo χέρι μoυ; Kαι αν με θανατώνει, εγώ θα ελπίζω σ’ αυτόν· όμως, θα υπερασπιστώ τoύς δρόμoυς μoυ μπρoστά τoυ. Aυτός, μάλιστα, θα είναι η σωτηρία μoυ· επειδή, υπoκριτής δεν θάρθει μπρoστά τoυ. Aκρoαστείτε τα λόγια μoυ πρoσεκτικά, και αυτά που παρουσιάζω, με τα αυτιά σας.
ΙΩΒ 13:1-17 Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGVD)
Να, λοιπόν, που όλ’ αυτά τα ’δαν τα μάτια μου· τ’ ακούσανε τ’ αυτιά μου και τα κατάλαβα. Όλα όσα εσείς ξέρετε, όμοια κι εγώ τα ξέρω· κατώτερος δεν είμ’ εγώ από σας. Εγώ όμως θέλω να μιλήσω στον Παντοδύναμο, να υπερασπιστώ τον εαυτό μου μπρος στο Θεό. Αλλά εσείς με ψέματα την άγνοιά σας τη σκεπάζετε κι είσαστε όλοι σας ψευτογιατροί. Μακάρι να σωπαίνατε! Τότε μπορεί και να σας παίρναν για σοφούς. Ακούστε λοιπόν τώρα την απολογία μου, στα λόγια μου δώστε την προσοχή σας: Θαρρείτε πως υπερασπίζεστε το Θεό διαστρέφοντας τα πράγματα, και ψέματα για χάρη του θα πείτε; Θα ’σαστε μεροληπτικοί γι’ αυτόν, και θα του γίνετε συνήγοροι; Θα σας έβγαινε σε καλό αν σας διερευνούσε; Θα τον εξαπατούσατε, όπως κανείς εξαπατά έναν άνθρωπο; Σίγουρα θα σας τιμωρήσει αυστηρά αν έστω και κρυφά μεροληπτείτε. Δε σας τρομάζει η μεγαλοσύνη του; ο φόβος του δε σας ταράζει; Τα σοφά λόγια σας είναι καθώς η στάχτη· τα επιχειρήματά σας καταρρέουν σαν σκεύη πήλινα. Σωπάστε εσείς, λοιπόν, κι αφήστε με να μιλήσω κι εγώ· κι ας πέσουν πάνω μου οι συνέπειες. Ας γίνει ό,τι θέλει. Πρόθυμος είμ’ εγώ να παίξω τη ζωή μου. Το μόνο πράγμα που μπορώ να ελπίζω απ’ το Θεό, είναι ο θάνατός μου. Μα πριν πεθάνω, μπρος του θα υπερασπιστώ το δίκιο μου. Αυτό θα ’ναι για μένα η σωτηρία μου, γιατί κανένας άνομος δε θα τολμούσε μπροστά του να εμφανιστεί. Και τώρα, ακούστε όσα έχω να σας πω και δώστε προσοχή σ’ αυτά που θα σας εξηγήσω.