An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2008

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2008

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

Waraga Ruti Dri 1938

Ma'di Book of Ruth 1938

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Roman script - South Sudan)

Sa'a Language
The Sa'a language is also known as Apae'aa is spoken on South also called Small Malaita and Ulawa Island in the Solomon Islands.
Mission Work
The area was missioned by the Anglican Melanesian Mission, with liturgical and Scripture materials published by the Melanesian Press. Analysis of the languages was done by the missionary Walter George Ivens (1871-1940), who produced a dictionary and grammar in 1918.
Bible Translation
The Gospel of Matthew was published in 1898 and revised in 1901 as Totolaha diana Mala a Matthew e usue. The Gospels and Acts were published by the British and Foreign Bible Society in 1905 as Haalun̳e Haalu a haaurilaka a Jesus Christ a Lord ikie. Translation begun by Joseph Wate, the first Malaita Christian (who died in 1902), and continued by Walter G. Ivens (Melanesian Mission).
Ivens, assisted by Clement Maraw, then completed the New Testament in 1910 which was published by the British and Foreign Bible Society (BFBS) as Haalunne Haalu a haaurilaka a Lord ikie a Jesus Christ. This was revised in 1927.
Psalms
Parts of the Book of Common Prayer were published which included selections from Scripture. In 1946 the Prayer Book was printed as Ni Rihunei ana arena ni Saa which included the Psalter, which was reprinted in 1960.
Digital Edition
The 150 Psalms from pages 305-455 from the Sa'a Anglican Book of Common Prayer Book, were digitised with the help of MissionAssist in April 2024.

First published as part of the Anglican Prayer Book by the Melanesian Press, 1946.

Apae'aa

Mui Psalm 1946

Mui Psalm 1946

British & Foreign Bible Society

Other Versions by British & Foreign Bible Society

Get the YouVersion Bible App

Get Bible App for Kids

Available translations

Available translations

Get the YouVersion Bible App

Get Bible App for Kids