Burkina Faso Fulfulde Audio New Testament with the Matthew, Mark, Luke, John and Acts are recorded dramatically with multiple actors, and the epistles with a single voice. Dewtere Laamɗo amaana keso on tawan Linjiila Iisa Almasiihu e ɓataakiiji nelaaɓe. Dewtere Laamɗo Amaana Keeso tilake e haala Fulfulde Burkina! Haala kaan fuu ho’enaama e daaɗe feere feere.

Fulfulde Burkina Faso New Testament © SIM International 2012, 2021.  Fulfulde Burkina Faso New Testament (Non-Drama) ℗ SIM International 2017.

Fulfulfe Burkina Faso, Dewtere Laamɗo Amaana Keso

<div class="version vid1032 iso6393ffm" data-vid="1032" data-iso6393="ffm">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa waajorii haala wallude talkaa&#595;e</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8212;Tinnee taa nga&#599;iron golleeji moo&#599;on lobbi faa yim&#595;e nji'a on. Si on nga&#599;ii &#599;um fu, on ke&#595;ataa mbarjaari to Baaba moo&#599;on gon&#599;o dow kammuuli oon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ndelle, si a&#599;a itta jakka, taa feeka faa yim&#595;e nji'e. Wo hono noon munaafiki'en &#595;een nga&#599;ata ley cuu&#599;i baajor&#599;i e dow laabi faa yim&#595;e mana &#599;um'en. Goonga kaalanammi on, &#595;e ke&#595;ii mbarjaari ma&#595;&#595;e faa timmi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Aan kaa, si a&#599;a itta jakka fu, taa nano maa faama ko nyaamo maa wa&#599;ata. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ndeen jakka maa oon laatoto ko suu&#599;ii, de Baabiraa&#599;o maa ji'oowo ko suu&#599;ii oon yo&#595;e.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Haala du'aare</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lukka 11.2-4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8212;Si o&#599;on ndu'oo, taa nga&#599;on no munaafiki'en ni. Kam&#595;e, i&#595;e nji&#599;i daraade ley cuu&#599;i baajor&#599;i e hakkunde to laabi kawrata, de &#595;e nga&#599;a du'aare yalla yim&#595;e fuu ina nji'a &#595;e. Goonga kaalanammi on, &#595;e ke&#595;ii mbarjaari ma&#595;&#595;e faa timmi. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Onon kaa, nde ndu'oto&#599;on fuu, naaton ley cuu&#599;i mon, ommbon dammbugal, de &#331;aaro&#599;on Baaba mon e suuraare. Ndeen, Baaba mon ji'oowo ko suu&#599;ii oon, yo&#595;an on.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Si o&#599;on ndu'oo, taa kebbinee haalaaji &#595;oli &#599;i ngalaa nafaa hono no yim&#595;e &#595;e anndaa Laam&#599;o &#595;een nga&#599;ata ni. I&#595;e miilii Laam&#599;o jaabanto &#595;e si &#595;e kebbinii haala. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Taa nyemmbitee &#595;e, sabo Baaba moo&#599;on ina anndi ko kaaja&#599;on gilla on nyaagaaki &#599;um. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Onon le, inan no ndu'orto&#599;on:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Baaba amin gon&#599;o dow kammuuli,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">innde maa laatoo seniinde.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Laamu maa wara.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Muuy&#599;e maa nga&#599;ee dow leydi &#599;o hono no nga&#599;irtee dow kammuuli ni.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kokkaa min hannden nyaamdu he&#436;ooru min.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Njaafono&#599;aa min hakkeeji amin,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">hono no min njaafortoo wa&#599;oo&#595;e min hakkeeji ni.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Taa accu min njarribee,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">ammaa hisin min e Bon&#599;o oon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">[Sabo laamu e baaw&#599;e e teddeengal ina ngoodani maa faa abada. Aamiina.]</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">6.13 </span><span class="ft">Cakitte aaya 13 tawaaka e &#599;ereeji &#595;ur&#599;i fuu &#595;ooyude &#599;iin.</span></span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ndelle, si on njaafake wa&#599;oo&#595;e on hakkeeji, Baaba moo&#599;on gon&#599;o dow kammuuli oon du yaafoto on. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ammaa si on njaafataako toonyii&#595;e on, Baaba moo&#599;on oon du yaafataako hakkeeji moo&#599;on.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Haala suumayeere</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8212;Si on cuumake, taa njurminkinee hono munaafiki'en &#595;een: &#595;e &#595;alinto, yalla yim&#595;e fuu ina anndita &#595;e suumii&#595;e. Goonga kaalanammi on: &#595;e ke&#595;ii mbarjaari ma&#595;&#595;e faa timmi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Aan kaa, si a suumake, mbujaa hoore maa, culmaa yeeso maa, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">taa paamina yim&#595;e a cuumii&#599;o. Baaba maa&#599;a gon&#599;o ley suuraare oon tan anndata. Woo&#599;i du Baaba maa ji'oowo ko nga&#599;u&#599;aa e suuraare oon, yo&#595;ete.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Haala jawdi dow kammu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lukka 12.33-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8212;Taa ndesanon ko'e mon jawdi adunaaru, &#599;o moo&#436;u e puundi mbonnata, &#599;o wuy&#595;e kelata gampuuje de mbujja. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ndesanon ko'e mon jawdi dow kammu, &#599;o fay huunde bonnataa, wanaa moo&#436;u wanaa puundi, &#599;o wuy&#595;e kelataa gampuuje sakko mbujja. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sabo &#599;o jawdi maa woni fuu, &#599;oon &#595;ernde maa du wonata.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Haala annoora e nimre</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lukka 11.34-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8212;Gite ngoni lampal &#595;anndu. Si gite maa ina mboo&#599;i, &#595;anndu maa fuu heewan annoora. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ammaa si &#599;e mboo&#599;aa, &#595;anndu maa fuu heewan nimre. Ndelle, si ko hokkata &#595;anndu maa annoora &#599;uum laatake nimre fu, nimre ndeen na tekki koy!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Haala filaade laamu Laam&#599;o</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lukka 16.13</span><span class="heading">, </span><span class="heading">12.22-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8212;Fay gooto waawaa gollande joomiraa&#595;e &#599;i&#599;o, sabo joomum wanyan gooto, de yi&#599;a keddii&#599;o oon, maa du nanngunduran e gooto, de yawa keddii&#599;o oon. On mbaawaa gollande Laam&#599;o e jawdi fuu nde wootere.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#394;um le, mi&#599;o wi'a on: taa ka&#595;&#595;u-ko'u wona e moo&#599;on e dow nguurndam mon - ko nyaamoton e ko njaroton. Taa &#595;alli moo&#599;on du ka&#595;&#595;u on ko'e e ko &#595;ornoto&#599;on. Sabo nguurndam ina &#595;uri nyaamdu, &#595;anndu du ina &#595;uri koltal, naa wanaa? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ndaaree pooli piirooji &#599;i: &#599;i aawataa, &#599;i ta&#436;ataa, &#599;i ndesataa faa'e, ammaa Baaba moo&#599;on gon&#599;o dow kammuuli oon ina nyaamna &#599;i. Onon le, wanaa o&#599;on &#595;uri pooli teddude to wo&#599;&#599;i? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Moy e moo&#599;on waawi &#595;eydude bal&#599;e muu&#599;um fay nyalooma gooto saabe ko ha&#595;&#595;i &#599;um hoore? </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ko wa&#599;i de kolte na ka&#595;&#595;i on ko'e? Ndaaree pinndiiji ladde no &#599;i mawnirta: &#599;i ngollataa, &#599;i mottataa. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Mi&#599;o haalana on: fay Suleymaana e darja muu&#599;um fuu holtiraay hono gootel e majji ni. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Si Laam&#599;o ina holtinira noon hu&#599;o taweteeko ley ladde hannden, fa&#599;&#599;eteeko e yiite jaango, wanaa o holtinan on faa &#595;ura noon, onon fam&#599;u&#595;e hoolaare! </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ndelle, taa ko'e mon ka&#595;&#595;oo faa mbi'on: &#171;&#394;ume nyaameten? &#394;ume njareten? &#394;ume &#595;ornoto&#599;en?&#187; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Sabo kulle &#599;ee fuu wo ko yim&#595;e &#595;e anndaa Laam&#599;o pilotoo. Si goonga, Baaba mon gon&#599;o dow kammuuli oon ina anndi &#599;um fuu i&#599;um tilsani on. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ndelle, pilo&#599;on laamu Laam&#599;o tafon, kam e fonnditaare muu&#599;um. Ndeen ko heddii &#599;uum fuu, on &#595;eydante &#599;um.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ndelle, taa jaango ha&#595;&#595;a on ko'e, sabo jaango du wardan e ko muu&#599;um. Nyannde fuu, donngal muu&#599;um ina he&#436;a &#599;um.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

—Tinnee taa ngaɗiron golleeji mooɗon lobbi faa yimɓe nji'a on. Si on ngaɗii ɗum fu, on keɓataa mbarjaari to Baaba mooɗon gonɗo dow kammuuli oon.
Ndelle, si aɗa itta jakka, taa feeka faa yimɓe nji'e. Wo hono noon munaafiki'en ɓeen ngaɗata ley cuuɗi baajorɗi e dow laabi faa yimɓe mana ɗum'en. Goonga kaalanammi on, ɓe keɓii mbarjaari maɓɓe faa timmi. Aan kaa, si aɗa itta jakka fu, taa nano maa faama ko nyaamo maa waɗata. Ndeen jakka maa oon laatoto ko suuɗii, de Baabiraaɗo maa ji'oowo ko suuɗii oon yoɓe.


—Si oɗon ndu'oo, taa ngaɗon no munaafiki'en ni. Kamɓe, iɓe njiɗi daraade ley cuuɗi baajorɗi e hakkunde to laabi kawrata, de ɓe ngaɗa du'aare yalla yimɓe fuu ina nji'a ɓe. Goonga kaalanammi on, ɓe keɓii mbarjaari maɓɓe faa timmi. Onon kaa, nde ndu'otoɗon fuu, naaton ley cuuɗi mon, ommbon dammbugal, de ŋaaroɗon Baaba mon e suuraare. Ndeen, Baaba mon ji'oowo ko suuɗii oon, yoɓan on.
Si oɗon ndu'oo, taa kebbinee haalaaji ɓoli ɗi ngalaa nafaa hono no yimɓe ɓe anndaa Laamɗo ɓeen ngaɗata ni. Iɓe miilii Laamɗo jaabanto ɓe si ɓe kebbinii haala. Taa nyemmbitee ɓe, sabo Baaba mooɗon ina anndi ko kaajaɗon gilla on nyaagaaki ɗum. Onon le, inan no ndu'ortoɗon:
Baaba amin gonɗo dow kammuuli,
innde maa laatoo seniinde.
Laamu maa wara.
Muuyɗe maa ngaɗee dow leydi ɗo hono no ngaɗirtee dow kammuuli ni.
Kokkaa min hannden nyaamdu heƴooru min.
Njaafonoɗaa min hakkeeji amin,
hono no min njaafortoo waɗooɓe min hakkeeji ni.
Taa accu min njarribee,
ammaa hisin min e Bonɗo oon.
[Sabo laamu e baawɗe e teddeengal ina ngoodani maa faa abada. Aamiina.]
Ndelle, si on njaafake waɗooɓe on hakkeeji, Baaba mooɗon gonɗo dow kammuuli oon du yaafoto on. Ammaa si on njaafataako toonyiiɓe on, Baaba mooɗon oon du yaafataako hakkeeji mooɗon.

—Si on cuumake, taa njurminkinee hono munaafiki'en ɓeen: ɓe ɓalinto, yalla yimɓe fuu ina anndita ɓe suumiiɓe. Goonga kaalanammi on: ɓe keɓii mbarjaari maɓɓe faa timmi. Aan kaa, si a suumake, mbujaa hoore maa, culmaa yeeso maa, taa paamina yimɓe a cuumiiɗo. Baaba maaɗa gonɗo ley suuraare oon tan anndata. Wooɗi du Baaba maa ji'oowo ko ngaɗuɗaa e suuraare oon, yoɓete.


—Taa ndesanon ko'e mon jawdi adunaaru, ɗo mooƴu e puundi mbonnata, ɗo wuyɓe kelata gampuuje de mbujja. Ndesanon ko'e mon jawdi dow kammu, ɗo fay huunde bonnataa, wanaa mooƴu wanaa puundi, ɗo wuyɓe kelataa gampuuje sakko mbujja. Sabo ɗo jawdi maa woni fuu, ɗoon ɓernde maa du wonata.


—Gite ngoni lampal ɓanndu. Si gite maa ina mbooɗi, ɓanndu maa fuu heewan annoora. Ammaa si ɗe mbooɗaa, ɓanndu maa fuu heewan nimre. Ndelle, si ko hokkata ɓanndu maa annoora ɗuum laatake nimre fu, nimre ndeen na tekki koy!


—Fay gooto waawaa gollande joomiraaɓe ɗiɗo, sabo joomum wanyan gooto, de yiɗa keddiiɗo oon, maa du nanngunduran e gooto, de yawa keddiiɗo oon. On mbaawaa gollande Laamɗo e jawdi fuu nde wootere.
Ɗum le, miɗo wi'a on: taa kaɓɓu-ko'u wona e mooɗon e dow nguurndam mon - ko nyaamoton e ko njaroton. Taa ɓalli mooɗon du kaɓɓu on ko'e e ko ɓornotoɗon. Sabo nguurndam ina ɓuri nyaamdu, ɓanndu du ina ɓuri koltal, naa wanaa? Ndaaree pooli piirooji ɗi: ɗi aawataa, ɗi taƴataa, ɗi ndesataa faa'e, ammaa Baaba mooɗon gonɗo dow kammuuli oon ina nyaamna ɗi. Onon le, wanaa oɗon ɓuri pooli teddude to woɗɗi? Moy e mooɗon waawi ɓeydude balɗe muuɗum fay nyalooma gooto saabe ko haɓɓi ɗum hoore? Ko waɗi de kolte na kaɓɓi on ko'e? Ndaaree pinndiiji ladde no ɗi mawnirta: ɗi ngollataa, ɗi mottataa. Miɗo haalana on: fay Suleymaana e darja muuɗum fuu holtiraay hono gootel e majji ni. Si Laamɗo ina holtinira noon huɗo taweteeko ley ladde hannden, faɗɗeteeko e yiite jaango, wanaa o holtinan on faa ɓura noon, onon famɗuɓe hoolaare! Ndelle, taa ko'e mon kaɓɓoo faa mbi'on: «Ɗume nyaameten? Ɗume njareten? Ɗume ɓornotoɗen?» Sabo kulle ɗee fuu wo ko yimɓe ɓe anndaa Laamɗo pilotoo. Si goonga, Baaba mon gonɗo dow kammuuli oon ina anndi ɗum fuu iɗum tilsani on. Ndelle, piloɗon laamu Laamɗo tafon, kam e fonnditaare muuɗum. Ndeen ko heddii ɗuum fuu, on ɓeydante ɗum.
Ndelle, taa jaango haɓɓa on ko'e, sabo jaango du wardan e ko muuɗum. Nyannde fuu, donngal muuɗum ina heƴa ɗum.

Listen to Matta 6