Text: © B.F.B.S. 1971 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Lorma - 1971 Edition (NT)

<div class="version vid1456 iso6393lom" data-vid="1456" data-iso6393="lom">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Ziiz&#603; gee nui valoni</div><div class="p"> 1Tei Ziiz&#603; wuloni gizigi ma &#233; vile, kp&#596; kpakpa vileni p&#250;lu. 2Na &#611;&#603;&#603;zu gee nu gila ge va p&#596;&#769; &#233; v&#603;&#603; k&#596;&#769;w&#596; wu y&#237;&#603; &#611;&#603; ma, &#8220;K&#232;ea, ani y&#224; &#651;aa na bu, y&#224; zoo &#232; b&#224;lo m&#224;a zi&#611;i.&#8221; 3Ziiz&#603; yee zu zakpa sa &#233; &#651;ow&#361; ba y&#237;&#603; &#611;&#603; ma, &#8220;Daav&#603; z&#236;i ma. Valo &#232; maa zi&#611;i.&#8221; N&#225; gee zee&#387;&#603;i &#387;ale sa ma ga maa &#651;ilea. 4Ziiz&#603; &#611;&#603; ma, &#8220;K&#603;s&#603; ga &#232; m&#603; l&#603; ta wo nu ta n&#603;p&#603; ma. K&#232; li &#232; &#387;&#596;&#596; l&#603; ga laa&#8208;&#651;aalegi. Na &#611;a &#611;&#603;&#603; na &#232; faa&#8208;n&#603;i nii &#611;&#603; Mooze m&#225;&#651;aa le&#651;eni &#233; da wo ya d&#603;&#769;&#603; &#651;aa ma ga numaiti&#603; ga seele ga &#232; valoa.&#8221;</div><div class="s1">Ziiz&#603; s&#596;dasii na tii&#8208;&#611;&#603;&#603; nui valoni</div><div class="p"> 5Tei Ziiz&#603; &#611;&#603;ni l&#603;&#603;zu Kap&#596;&#596;nia, s&#596;dasi w&#361; gila w&#361;&#8208;tuo nu vaani y&#237;&#603; maa n&#603;&#603;n&#603; 6y&#237;&#603; &#611;&#603; ma, &#8220;K&#232;ea, n&#224; tii&#8208;&#611;&#603;&#603; nui &#611;a laani p&#596;&#768; p&#603;l&#603; wu z&#233;e zai ma ta k&#596;&#769;w&#596; y&#237;&#603; la&#387;a ga n&#225; &#331;ala&#8208;&#331;ala pele.&#8221; 7Ziiz&#603; &#611;&#603;ni ma, &#8220;G&#224; va g&#232; b&#225;lo.&#8221; 8K&#603;&#768; s&#596;dasii &#611;&#603;ni ma, &#8220;K&#232;ea, g&#603;&#768; l&#603; kuloni bu ga &#232; l&#596; n&#224; p&#603;l&#603;i wu. K&#603;&#768; woi wo n&#596;, na &#611;a &#611;&#603;&#603; na n&#224; tii&#8208;&#611;&#603;&#603; nui &#611;a valo. 9G&#224; ga nu ta g&#232; gaa&#8208;&#387;aa yee wu, s&#596;dasia te b&#249;. G&#224; &#611;&#603; na te ta ma, &#8216;Li,&#8217; towaa li. G&#224; &#611;&#603; ta ma, &#8216;Va,&#8217; &#233; va. G&#224; &#611;&#603; na k&#596;n&#596; n&#224; duoi ma, &#8216;Nii &#611;&#603;,&#8217; &#233; k&#603;.&#8221; 10Tei Ziiz&#603; g&#243;i m&#603;nini, &#233; vilini ma ga ki&#8208;gaa&#8208;zi&#603;. Niiti&#603; te vileni pulu &#233; &#611;&#603; te ma, &#8220;G&#232; bo wi&#603; ga gaama, g&#603;&#768; l&#603; d&#603; w&#603;l&#603;ni nii &#611;avele yee&#8208;la&#8208;mai va nu ya Yez&#596;iti&#603; &#387;alaa zaama. 11G&#232; bo wi&#603;, nu lamaa &#611;a wulo folo wulo&#8208;zu vele ta folo lii&#8208;zu vele te va ti&#603; laa mi &#331;ada &#611;ila ta Ee&#387;&#596;l&#596;h&#603;&#771;&#603;ni, Aizeni &#233; v&#603;&#603; Yeek&#596;ni ba Gala ta masadai zu. 12To mu niiti&#603; Gala ta masadai te &#651;aa ma ta vili &#387;&#596;&#596; na wulu vele kpidi zu. N&#225; &#611;a numaiti&#603; ta &#611;&#603; na ti&#603; w&#596;l&#596; ti&#603; y&#297; gaa mi.&#8221; 13Ziiz&#603; &#611;&#603; s&#596;dasi w&#361;&#8208;tuo nui w&#596; ma, &#8220;Li. Towaa &#611;&#603; &#232; v&#603; ga velei &#232; si&#611;ia la ga gaama.&#8221; Tii&#8208;&#611;&#603;&#603; nui w&#596; ge valoni na mazi&#603;gi &#387;&#596;&#596;&#387;&#596;&#596; n&#596; ma.</div><div class="s1">Ziiz&#603; nu lamaa valoni</div><div class="p"> 14Tei Ziiz&#603; l&#603;&#603;ni Pite na p&#603;l&#603;i wu, &#233; w&#603;l&#603;ni Pite m&#596;&#603; va laani k&#596;&#596;l&#603; &#651;ile yiiyai la. 15&#201; &#651;o&#7809;&#361;ni n&#224; yee va k&#596;&#596;l&#603; &#651;ilei &#387;ea sa ba &#233; wu zi&#611;i &#233; Ziiz&#603; w&#596;&#771;n&#596; zeke k&#603;. 16N&#224; ma&#387;&#596;k&#596;i te vaani ga nu lamaa g&#596;&#651;&#603; te wulu. Ziiz&#603; g&#596;&#651;&#603;iti&#603; &#387;&#603;&#603;ni te wulu ga laa woi, taiti&#603; &#611;aaz&#596; see&#387;&#603; &#611;&#603;ni te va &#233; te valo. 17Nii &#611;&#603;&#603;ni ga Gala daa woo&#8208;wo nui Aizeea woi leve ma &#233; boni y&#237;&#603; &#611;&#603; tea,</div><div class="q1">&#8220;&#201; g&#225; zee&#387;&#603;iti&#603; zi&#611;ini g&#233; va</div><div class="q2">g&#233; l&#596;t&#596; zu wodo.&#8221;</div><div class="s1">Niiti&#603; t&#596; w&#245;i &#611;&#603; te vile Ziiz&#603; wulu</div><div class="p"> 18Ziiz&#603; w&#603;l&#603;ni kp&#596; kpakpa wala va maa &#611;alig&#603;i b&#603;&#769;. &#201; de&#651;e sa ga ta n&#225; kala dopoiti&#603; te li ga z&#596;laav&#603; vele zi&#603; walai &#651;aa va. 19Tei na &#611;&#603;&#603;ni, t&#596;&#8208;d&#603;&#603; &#611;ala&#8208;m&#596;&#596; ta vaani p&#596;&#769; &#233; &#611;&#603; ma, &#8220;Kala&#8208;m&#596;i, g&#224; vile &#232; wulu dii v&#603; n&#603;p&#603; y&#224; li na.&#8221; 20Ziiz&#603; w&#596; ge &#611;&#603;ni ma, &#8220;Zazawua te maye&#611;e &#611;a te ya. W&#603;&#771;niiti&#603; te mala&#611;a ge te ya. K&#603;&#768; &#331;ada n&#603;p&#603; g&#603; l&#603; z&#232;ea, n&#224;i g&#232; ga nu &#387;use lui, ga g&#232; w&#361; da na.&#8221; 21Na wulu nu &#611;&#603;ni w&#596;n&#596; na &#233; ga n&#225; kala dopoiti&#603; te ta. &#201; &#611;&#603;ni Ziiz&#603; ma, &#8220;K&#232;ea, &#387;e ba d&#603; g&#232; li g&#232; y&#603; k&#232;ea woba &#233; y&#603;su g&#232; m&#225;a wulu.&#8221; 22K&#603;&#768; Ziiz&#603; &#611;&#603;ni ma, &#8220;Vile p&#249;lu. &#386;e saa veaiti&#603; va te te vaa zaa veaiti&#603; loowu.&#8221;</div><div class="s1">Ziiz&#603; zi&#603;&#8208;&#611;iligi &#611;aa yiini</div><div class="p"> 23Tei Ziiz&#603; vilini k&#7869;egi zu zi&#603;i &#611;a, n&#225; kala dopoiti&#603; te vileni p&#250;lu. 24T&#596;w&#596; f&#227;ga wala &#611;&#603;ni vaazu zi&#603; walai maazu. Na ma zi&#603;&#8208;&#611;iligi &#611;&#603;ni k&#7869;egi maa &#387;oalezu, k&#603;&#768; Ziiz&#603; &#611;&#603;ni &#331;iizu. 25Te li te gaazu lao ti&#603; &#611;&#603; ma, &#8220;Va g&#237;&#603;, g&#233; mali&#611;ii! G&#233; zu &#611;a &#387;&#596;n&#596; wosu!&#8221; 26&#201; &#611;&#603; te ma, &#8220;T&#596; &#611;&#603; le wo luozu, wai &#331;&#603; ni zee&#8208;la&#8208;ma v&#603;n&#603;i wo ya?&#8221; &#201; z&#603;ba do sa &#233; wu zi&#611;i &#233; f&#227;gai &#611;aa &#387;&#603; ta zi&#603;i. Na &#611;a &#611;&#603;&#603; na n&#225; &#611;aa leiyai sa &#611;&#603; ga &#651;ik&#603;. 27Fai nii te &#611;i daa vilini ti&#603; &#611;&#603; tea, &#8220;Nu z&#603;&#387;&#603; mazii &#611;a ga nii? F&#227;gai &#387;&#596;ga zi&#603;i &#387;alaa ta goo&#8208;m&#603;ni kulo z&#233;ea!&#8221;</div><div class="s1">Ziiz&#603; g&#596;&#651;&#603; yow&#361;a &#387;&#603;&#603;ni nu feleg&#596; wulu</div><div class="p"> 28Tei Ziiz&#603; vaani ga z&#596;laav&#603; vele &#233; va Gadalini yui zu, ta g&#596;&#651;&#603; yow&#361; k&#603;&#603; vea feleg&#596; te w&#361;ini te wulo kw&#596;ti &#611;aba ye&#611;eiti&#603; zu te va. Te wala ma&#651;aa maa luai &#611;&#603; ga nu ta n&#603;p&#603; g&#603; l&#603; &#387;ega zoo &#596;&#769; leve ga pelei na. 29Te lobani ga maa &#651;ilea ti&#603; &#611;&#603; tea, &#8220;Y&#224; &#651;aa z&#603;&#387;&#603; &#611;a &#233; g&#233; va, Gala dui? &#200; vaa ga &#232; k&#603; g&#233; la&#387;a si&#603;gi &#596;&#769; v&#603;&#603; ziitizu?&#8221; 30T&#596;w&#596; b&#361;i kpuluga te &#611;&#603;ni laa miizu n&#225; ligi zu te maa wala l&#603; &#331;&#603;ni woozani te va. 31G&#596;&#651;&#603; yow&#361;iti&#603; te pee &#651;eeni Ziiz&#603; v&#603; ti&#603; &#611;&#603; ma, &#8220;Ani y&#224; g&#233; &#387;&#603;&#603; na te wulu, g&#233; leve g&#233; vile b&#361;i kpulu&#8208;giti&#603; wulu.&#8221; 32Ziiz&#603; w&#596; ge &#611;&#603;ni te ma, &#8220;A li.&#8221; Te zi&#611;i vele &#611;a na &#611;&#603; numaiti&#603; wulu te li te vile b&#361;i kpulugiti&#603; wulu. Na &#611;&#603;&#603;zu b&#361;i kpulugi &#611;aaz&#596; y&#236;&#603; &#387;olo te yii ga gizigi g&#225;a z&#603;l&#603;g&#603;i &#611;&#603; te vili zi&#603; walai wu te zu &#387;&#596;n&#596; wo. 33B&#361;i&#8208;maazu&#8208;v&#603;t&#603; beaiti&#603; te velani te li tai zu, fai &#611;aaz&#596; &#233; &#611;&#603;&#603;ni te bo &#233; v&#603;&#603; p&#603; fai nii va &#233; &#611;&#603;&#603;ni ga numaiti&#603; g&#596;&#651;&#603; yow&#361;i &#611;&#603;ni te wulu. 34Tei na &#611;&#603;&#603;ni, tai zu vea &#611;aaz&#596; te vaani ga te Ziiz&#603; luola w&#361;i. Tei te w&#603;l&#603;ni ba, te pee &#651;eeni b&#603;&#769; ga &#233; wulo ta yui va.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Loma New Testament © British and Foreign Bible Society, 1971.

Tei Ziizɛ wuloni gizigi ma é vile, kpɔ kpakpa vileni púlu. Na ɣɛɛzu gee nu gila ge va pɔ́ é vɛɛ kɔ́wɔ wu yíɛ ɣɛ ma, “Kèea, ani yà ʋaa na bu, yà zoo è bàlo màa ziɣi.” Ziizɛ yee zu zakpa sa é ʋowũ ba yíɛ ɣɛ ma, “Daavɛ zìi ma. Valo è maa ziɣi.” Ná gee zeeƃɛi ƃale sa ma ga maa ʋilea. Ziizɛ ɣɛ ma, “Kɛsɛ ga è mɛ lɛ ta wo nu ta nɛpɛ ma. Kè li è ƃɔɔ lɛ ga laa‐ʋaalegi. Na ɣa ɣɛɛ na è faa‐nɛi nii ɣɛ Mooze máʋaa leʋeni é da wo ya dɛ́ɛ ʋaa ma ga numaitiɛ ga seele ga è valoa.”

Tei Ziizɛ ɣɛni lɛɛzu Kapɔɔnia, sɔdasi wũ gila wũ‐tuo nu vaani yíɛ maa nɛɛnɛ yíɛ ɣɛ ma, “Kèea, nà tii‐ɣɛɛ nui ɣa laani pɔ̀ pɛlɛ wu zée zai ma ta kɔ́wɔ yíɛ laƃa ga ná ŋala‐ŋala pele.” Ziizɛ ɣɛni ma, “Gà va gè bálo.” Kɛ̀ sɔdasii ɣɛni ma, “Kèea, gɛ̀ lɛ kuloni bu ga è lɔ nà pɛlɛi wu. Kɛ̀ woi wo nɔ, na ɣa ɣɛɛ na nà tii‐ɣɛɛ nui ɣa valo. Gà ga nu ta gè gaa‐ƃaa yee wu, sɔdasia te bù. Gà ɣɛ na te ta ma, ‘Li,’ towaa li. Gà ɣɛ ta ma, ‘Va,’ é va. Gà ɣɛ na kɔnɔ nà duoi ma, ‘Nii ɣɛ,’ é kɛ.” Tei Ziizɛ gói mɛnini, é vilini ma ga ki‐gaa‐ziɛ. Niitiɛ te vileni pulu é ɣɛ te ma, “Gè bo wiɛ ga gaama, gɛ̀ lɛ dɛ wɛlɛni nii ɣavele yee‐la‐mai va nu ya Yezɔitiɛ ƃalaa zaama. Gè bo wiɛ, nu lamaa ɣa wulo folo wulo‐zu vele ta folo lii‐zu vele te va tiɛ laa mi ŋada ɣila ta Eeƃɔlɔhɛ̃ɛni, Aizeni é vɛɛ Yeekɔni ba Gala ta masadai zu. To mu niitiɛ Gala ta masadai te ʋaa ma ta vili ƃɔɔ na wulu vele kpidi zu. Ná ɣa numaitiɛ ta ɣɛ na tiɛ wɔlɔ tiɛ yĩ gaa mi.” Ziizɛ ɣɛ sɔdasi wũ‐tuo nui wɔ ma, “Li. Towaa ɣɛ è vɛ ga velei è siɣia la ga gaama.” Tii‐ɣɛɛ nui wɔ ge valoni na maziɛgi ƃɔɔƃɔɔ nɔ ma.

Tei Ziizɛ lɛɛni Pite na pɛlɛi wu, é wɛlɛni Pite mɔɛ va laani kɔɔlɛ ʋile yiiyai la. É ʋoẁũni nà yee va kɔɔlɛ ʋilei ƃea sa ba é wu ziɣi é Ziizɛ wɔ̃nɔ zeke kɛ. Nà maƃɔkɔi te vaani ga nu lamaa gɔʋɛ te wulu. Ziizɛ gɔʋɛitiɛ ƃɛɛni te wulu ga laa woi, taitiɛ ɣaazɔ seeƃɛ ɣɛni te va é te valo. Nii ɣɛɛni ga Gala daa woo‐wo nui Aizeea woi leve ma é boni yíɛ ɣɛ tea,
“É gá zeeƃɛitiɛ ziɣini gé va
gé lɔtɔ zu wodo.”

Ziizɛ wɛlɛni kpɔ kpakpa wala va maa ɣaligɛi bɛ́. É deʋe sa ga ta ná kala dopoitiɛ te li ga zɔlaavɛ vele ziɛ walai ʋaa va. Tei na ɣɛɛni, tɔ‐dɛɛ ɣala‐mɔɔ ta vaani pɔ́ é ɣɛ ma, “Kala‐mɔi, gà vile è wulu dii vɛ nɛpɛ yà li na.” Ziizɛ wɔ ge ɣɛni ma, “Zazawua te mayeɣe ɣa te ya. Wɛ̃niitiɛ te malaɣa ge te ya. Kɛ̀ ŋada nɛpɛ gɛ lɛ zèea, nài gè ga nu ƃuse lui, ga gè wũ da na.” Na wulu nu ɣɛni wɔnɔ na é ga ná kala dopoitiɛ te ta. É ɣɛni Ziizɛ ma, “Kèea, ƃe ba dɛ gè li gè yɛ kèea woba é yɛsu gè máa wulu.” Kɛ̀ Ziizɛ ɣɛni ma, “Vile pùlu. Ƃe saa veaitiɛ va te te vaa zaa veaitiɛ loowu.”

Tei Ziizɛ vilini kẽegi zu ziɛi ɣa, ná kala dopoitiɛ te vileni púlu. Tɔwɔ fãga wala ɣɛni vaazu ziɛ walai maazu. Na ma ziɛ‐ɣiligi ɣɛni kẽegi maa ƃoalezu, kɛ̀ Ziizɛ ɣɛni ŋiizu. Te li te gaazu lao tiɛ ɣɛ ma, “Va gíɛ, gé maliɣii! Gé zu ɣa ƃɔnɔ wosu!” É ɣɛ te ma, “Tɔ ɣɛ le wo luozu, wai ŋɛ ni zee‐la‐ma vɛnɛi wo ya?” É zɛba do sa é wu ziɣi é fãgai ɣaa ƃɛ ta ziɛi. Na ɣa ɣɛɛ na ná ɣaa leiyai sa ɣɛ ga ʋikɛ. Fai nii te ɣi daa vilini tiɛ ɣɛ tea, “Nu zɛƃɛ mazii ɣa ga nii? Fãgai ƃɔga ziɛi ƃalaa ta goo‐mɛni kulo zéea!”

Tei Ziizɛ vaani ga zɔlaavɛ vele é va Gadalini yui zu, ta gɔʋɛ yowũ kɛɛ vea felegɔ te wũini te wulo kwɔti ɣaba yeɣeitiɛ zu te va. Te wala maʋaa maa luai ɣɛ ga nu ta nɛpɛ gɛ lɛ ƃega zoo ɔ́ leve ga pelei na. Te lobani ga maa ʋilea tiɛ ɣɛ tea, “Yà ʋaa zɛƃɛ ɣa é gé va, Gala dui? È vaa ga è kɛ gé laƃa siɛgi ɔ́ vɛɛ ziitizu?” Tɔwɔ bũi kpuluga te ɣɛni laa miizu ná ligi zu te maa wala lɛ ŋɛni woozani te va. Gɔʋɛ yowũitiɛ te pee ʋeeni Ziizɛ vɛ tiɛ ɣɛ ma, “Ani yà gé ƃɛɛ na te wulu, gé leve gé vile bũi kpulu‐gitiɛ wulu.” Ziizɛ wɔ ge ɣɛni te ma, “A li.” Te ziɣi vele ɣa na ɣɛ numaitiɛ wulu te li te vile bũi kpulugitiɛ wulu. Na ɣɛɛzu bũi kpulugi ɣaazɔ yìɛ ƃolo te yii ga gizigi gáa zɛlɛgɛi ɣɛ te vili ziɛ walai wu te zu ƃɔnɔ wo. Bũi‐maazu‐vɛtɛ beaitiɛ te velani te li tai zu, fai ɣaazɔ é ɣɛɛni te bo é vɛɛ pɛ fai nii va é ɣɛɛni ga numaitiɛ gɔʋɛ yowũi ɣɛni te wulu. Tei na ɣɛɛni, tai zu vea ɣaazɔ te vaani ga te Ziizɛ luola wũi. Tei te wɛlɛni ba, te pee ʋeeni bɛ́ ga é wulo ta yui va.

Listen to MAFIYU 8