Kaqchikel: Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami New Testament

Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami

Cakchiquel Santo Domingo Xenacoj - WBT Edition (NT)

<div class="version vid1519 iso6393cak" data-vid="1519" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Ri Juan ri Bautista ndutzijoj rutzij ri Dios</div><div class="r">(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)</div><div class="p"> 1Atoq xe&#42892;eq&#42892;ax ri juna&#42892;, xril tiempo chi ri Juan ri Bautista xutz&#42892;en rutzijoxik rutzij ri Dios pa chaqi&#42892;j y tz&#42892;iran ulew ri k&#42892;o pa roch&#42892;ulew Judea. 2Y kere&#42892; ndub&#42892;ij chake ri wineq: &#161;Tiya&#42892; kan ri mak, y titzolij pe iw&#225;nima rik&#42892;in ri Dios, porque naqaj chik k&#42892;o ri q&#42892;ij atoq ri aj chikaj Dios ndutz&#42892;uk ndub&#42892;en reinar pa kik&#42892;aslen ri wineq!</div><div class="p"> 3Keri&#42892; ndub&#42892;ila&#42892; ri Juan, porque ja rija&#42892; ri achoq pa ruwi&#42892; xch&#42892;a&#42892;a kan ri profeta Isa&#237;as ri kere&#42892; xub&#42892;ij:</div><div class="q1">Pa chaqi&#42892;j y tz&#42892;iran ulew ndak&#42892;axex ruch&#42892;ab&#42892;el jun ri ndisik&#42892;in chub&#42892;ixik:</div><div class="q1">Tib&#42892;ana&#42892; ruk&#42892;ojlen rub&#42892;ey ri Ajaw,</div><div class="q1">Tichojmirisaj ri b&#42892;ey ape&#42892; ndeq&#42892;ax.#Is. 40:3</div><div class="m">Keri&#42892; rub&#42892;i&#42892;in kan ri Isa&#237;as.</div><div class="p"> 4Ri rutziaq rukusan ri Juan, b&#42892;anun chare rusmal camello, y ri ximib&#42892;el rupan b&#42892;anun chare rutz&#42892;umal awej.#2R. 1:8 Y ri nduk&#42892;ux ja ri tzilaw y kab&#42892; kichin wanan. 5Y ri aj tinamit Jerusal&#233;n, ri aj roch&#42892;ulew Judea, y konojel ri ek&#42892;o chunaqaj ri raqen ya&#42892; Jord&#225;n, ngeb&#42892;eqaqa ape&#42892; k&#42892;o ri Juan chin ndikak&#42892;axaj ri ndub&#42892;ij. 6Ri wineq ri&#42892; ndikiya&#42892; chikij ri mak kib&#42892;anun, y ngeb&#42892;an e bautizar roma ri Juan pa raqen ya&#42892; Jord&#225;n.</div><div class="p"> 7Pero atoq xerutz&#42892;et chi ek&#42892;iy fariseos y saduceos ngeb&#42892;eqaqa chin ngerub&#42892;en bautizar, rija&#42892; kere&#42892; xub&#42892;ij chake: &#161;Rix xa rix achel kal itzel teq kumetz! &#191;Achike xb&#42892;i&#42892;in chiwa chi kixanimej chuwech ri castigo pataneq? 8Romari&#42892;, chin ngixkolotej, ndik&#42892;atzin ndiq&#42892;alajin pa ik&#42892;aslen chi iyo&#42892;on kan ri mak#Mt. 3:2, 11; 4:17; Hch. 17:30 y tzolijneq pe iw&#225;nima rik&#42892;in ri Dios. 9Y ma tib&#42892;ij pa iw&#225;nima: Roj kin kuqul qak&#42892;u&#42892;x chi ngojkolotej, porque ri ojer qamama&#42892;, ja ri Abraham. Porque riyin nib&#42892;ij chiwa chi ri Dios nditiker ndub&#42892;en riy-rumam ri Abraham hasta chake re ab&#42892;ej re ek&#42892;o chire&#42892;. 10Ri castigo ri nduya&#42892; ri Dios nduqaqa yan. Rija&#42892; kin achel ruyo&#42892;on chik ikej chikixe&#42892; ri che&#42892;, romari&#42892; ri che&#42892; ri ma utz ta kiwech ndikiya&#42892;, ngechoy y ngetorix pa q&#42892;aq&#42892;. 11Qetzij wi chi riyin chare ya&#42892; ngixinb&#42892;en bautizar, retal chi iyo&#42892;on kan ri mak y tzolijneq pe iw&#225;nima rik&#42892;in ri Dios. Pero chuwij riyin nduqaqa Jun ri m&#225;s k&#42892;o uchuq&#42892;a&#42892; pa ruq&#42892;a&#42892; ke chinuwech riyin y nixta ruk&#42892;ulun chi ja ok riyin nginelesan e ri ruxajab&#42892; chiraqen. Rija&#42892; kin xkixrub&#42892;en bautizar chare ri Esp&#237;ritu Santo#Jn. 20:22 y chare q&#42892;aq&#42892;. 12Y kin xtub&#42892;en achel ndub&#42892;en jun achi ri ruk&#42892;uan chik pa ruq&#42892;a&#42892; jun che&#42892; ka&#42892;i-oxi&#42892; rutza&#42892; y ndujech rij ri trigo rik&#42892;in ri ruwech. Ndumal ri trigo chin nderuya&#42892; pa ruk&#42892;ujay, pero nduporoj rij ri trigo pa q&#42892;aq&#42892;. Keri&#42892; chuqa&#42892; ri Jun ri nduqaqa, kin xkerukal ri xketaqin richin y ngeruya&#42892; ri ma ngetaqin ta chupan ri q&#42892;aq&#42892; ri ma jumb&#42892;ey ndichuputej,#Mt. 13:30 xchaje&#42892;.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s ndib&#42892;an bautizar</div><div class="r">(Mr. 1:9-11; Lc. 3:21, 22)</div><div class="p"> 13Chupan teq ri q&#42892;ij ri&#42892;, ri Jes&#250;s xel pe pa roch&#42892;ulew Galilea, xb&#42892;eqaqa pa raqen ya&#42892; Jord&#225;n chin ndib&#42892;an bautizar roma ri Juan. 14Pero ri Juan xrajo&#42892; ta xuq&#42892;et chuwech ri nduk&#42892;utuj ri Jes&#250;s, romari&#42892; xub&#42892;ij: Ja riyin ri ndik&#42892;atzin chi ngib&#42892;an bautizar awoma rat, y &#191;rat ngapu&#42892;un wik&#42892;in chin ngatinb&#42892;en bautizar?</div><div class="p"> 15Pero ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chare ri Juan: Taya&#42892; q&#42892;ij chi ngib&#42892;an bautizar wokami, porque pa ruwech ri Dios kin pa ruchojmil chi keri&#42892; ndiqab&#42892;en.</div><div class="p">Ja atoq ri&#42892; ri Juan xuya&#42892; q&#42892;ij. 16Y atoq ri Jes&#250;s xb&#42892;an bautizar, xe xb&#42892;e&#42892;el pe pa ya&#42892;, k&#42892;ate&#42892; ruwech xjaqatej ri kaj, y xutz&#42892;et ri Esp&#237;ritu#Is. 11:2 chin ri Dios pataneq chikaj y ndiqaqa pe pari&#42892; achel jun paloma. 17Y xak&#42892;axex jun ch&#42892;ab&#42892;el pataneq chikaj#Mt. 17:5; Mr. 9:7; Lc. 9:35 ri kere&#42892; xub&#42892;ij: Jare&#42892; ri Nuk&#42892;ajol,#Sal. 2:7 y tz&#42892;an niwojo&#42892;. Riyin santienta ngikikot roma rija&#42892;, xchaje&#42892;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Atoq xeꞌeqꞌax ri junaꞌ, xril tiempo chi ri Juan ri Bautista xutzꞌen rutzijoxik rutzij ri Dios pa chaqiꞌj y tzꞌiran ulew ri kꞌo pa rochꞌulew Judea. Y kereꞌ ndubꞌij chake ri wineq: ¡Tiyaꞌ kan ri mak, y titzolij pe iwánima rikꞌin ri Dios, porque naqaj chik kꞌo ri qꞌij atoq ri aj chikaj Dios ndutzꞌuk ndubꞌen reinar pa kikꞌaslen ri wineq!
Keriꞌ ndubꞌilaꞌ ri Juan, porque ja rijaꞌ ri achoq pa ruwiꞌ xchꞌaꞌa kan ri profeta Isaías ri kereꞌ xubꞌij:
Pa chaqiꞌj y tzꞌiran ulew ndakꞌaxex ruchꞌabꞌel jun ri ndisikꞌin chubꞌixik:
Tibꞌanaꞌ rukꞌojlen rubꞌey ri Ajaw,
Tichojmirisaj ri bꞌey apeꞌ ndeqꞌax.
Keriꞌ rubꞌiꞌin kan ri Isaías.
Ri rutziaq rukusan ri Juan, bꞌanun chare rusmal camello, y ri ximibꞌel rupan bꞌanun chare rutzꞌumal awej. Y ri ndukꞌux ja ri tzilaw y kabꞌ kichin wanan. Y ri aj tinamit Jerusalén, ri aj rochꞌulew Judea, y konojel ri ekꞌo chunaqaj ri raqen yaꞌ Jordán, ngebꞌeqaqa apeꞌ kꞌo ri Juan chin ndikakꞌaxaj ri ndubꞌij. Ri wineq riꞌ ndikiyaꞌ chikij ri mak kibꞌanun, y ngebꞌan e bautizar roma ri Juan pa raqen yaꞌ Jordán.
Pero atoq xerutzꞌet chi ekꞌiy fariseos y saduceos ngebꞌeqaqa chin ngerubꞌen bautizar, rijaꞌ kereꞌ xubꞌij chake: ¡Rix xa rix achel kal itzel teq kumetz! ¿Achike xbꞌiꞌin chiwa chi kixanimej chuwech ri castigo pataneq? Romariꞌ, chin ngixkolotej, ndikꞌatzin ndiqꞌalajin pa ikꞌaslen chi iyoꞌon kan ri mak y tzolijneq pe iwánima rikꞌin ri Dios. Y ma tibꞌij pa iwánima: Roj kin kuqul qakꞌuꞌx chi ngojkolotej, porque ri ojer qamamaꞌ, ja ri Abraham. Porque riyin nibꞌij chiwa chi ri Dios nditiker ndubꞌen riy-rumam ri Abraham hasta chake re abꞌej re ekꞌo chireꞌ. Ri castigo ri nduyaꞌ ri Dios nduqaqa yan. Rijaꞌ kin achel ruyoꞌon chik ikej chikixeꞌ ri cheꞌ, romariꞌ ri cheꞌ ri ma utz ta kiwech ndikiyaꞌ, ngechoy y ngetorix pa qꞌaqꞌ. Qetzij wi chi riyin chare yaꞌ ngixinbꞌen bautizar, retal chi iyoꞌon kan ri mak y tzolijneq pe iwánima rikꞌin ri Dios. Pero chuwij riyin nduqaqa Jun ri más kꞌo uchuqꞌaꞌ pa ruqꞌaꞌ ke chinuwech riyin y nixta rukꞌulun chi ja ok riyin nginelesan e ri ruxajabꞌ chiraqen. Rijaꞌ kin xkixrubꞌen bautizar chare ri Espíritu Santo y chare qꞌaqꞌ. Y kin xtubꞌen achel ndubꞌen jun achi ri rukꞌuan chik pa ruqꞌaꞌ jun cheꞌ kaꞌi-oxiꞌ rutzaꞌ y ndujech rij ri trigo rikꞌin ri ruwech. Ndumal ri trigo chin nderuyaꞌ pa rukꞌujay, pero nduporoj rij ri trigo pa qꞌaqꞌ. Keriꞌ chuqaꞌ ri Jun ri nduqaqa, kin xkerukal ri xketaqin richin y ngeruyaꞌ ri ma ngetaqin ta chupan ri qꞌaqꞌ ri ma jumbꞌey ndichuputej, xchajeꞌ.


Chupan teq ri qꞌij riꞌ, ri Jesús xel pe pa rochꞌulew Galilea, xbꞌeqaqa pa raqen yaꞌ Jordán chin ndibꞌan bautizar roma ri Juan. Pero ri Juan xrajoꞌ ta xuqꞌet chuwech ri ndukꞌutuj ri Jesús, romariꞌ xubꞌij: Ja riyin ri ndikꞌatzin chi ngibꞌan bautizar awoma rat, y ¿rat ngapuꞌun wikꞌin chin ngatinbꞌen bautizar?
Pero ri Jesús xubꞌij chare ri Juan: Tayaꞌ qꞌij chi ngibꞌan bautizar wokami, porque pa ruwech ri Dios kin pa ruchojmil chi keriꞌ ndiqabꞌen.
Ja atoq riꞌ ri Juan xuyaꞌ qꞌij. Y atoq ri Jesús xbꞌan bautizar, xe xbꞌeꞌel pe pa yaꞌ, kꞌateꞌ ruwech xjaqatej ri kaj, y xutzꞌet ri Espíritu chin ri Dios pataneq chikaj y ndiqaqa pe pariꞌ achel jun paloma. Y xakꞌaxex jun chꞌabꞌel pataneq chikaj ri kereꞌ xubꞌij: Jareꞌ ri Nukꞌajol, y tzꞌan niwojoꞌ. Riyin santienta ngikikot roma rijaꞌ, xchajeꞌ.

Listen to Mateo 3