Gikuyu: Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ Audio Bible

Kiugo Githeru (Kikuyu Bible), Audio Edition
Copyright ℗ 2015 by Biblica, Inc.® 
Used by permission.  All rights reserved worldwide.

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

<div class="version vid1622 iso6393kik" data-vid="1622" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Ngerekano ya Ng&#700;ondu Y&#361;r&#297;te</div><div class="p"> 1 Na r&#297;r&#297;, etia mbeeca cia igooti na &#8220;ehia&#8221; othe n&#297;moonganaga har&#297; we n&#297;guo mam&#361;igue. 2 No Afarisai na arutani a watho mag&#297;teta makiuga at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; &#361;y&#361; n&#297;am&#361;kag&#297;ra ehia na akar&#297;&#297;an&#297;ra nao.&#8221;</div><div class="p"> 3 N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Jes&#361; ak&#297;mahe ngerekano &#297;no ak&#297;meera at&#297;r&#297;: 4 &#8220;M&#361;nd&#361; &#361;mwe wanyu ang&#297;korwo na ng&#700;ondu igana r&#297;mwe, na &#297;mwe yacio y&#361;re-r&#297;, gith&#297; ndatigaga icio m&#297;rongo kenda na kenda k&#361;u wer&#361;-in&#297;, athi&#297; agacarie &#297;yo &#297;mwe y&#361;r&#297;te, nginya am&#297;one? 5Na aar&#297;kia k&#361;m&#297;ona, akam&#297;ig&#297;r&#297;ra ciande ciake akenete, 6akain&#361;ka m&#361;ci&#297;. Agacooka ageeta arata ake na and&#361; a it&#361;&#361;ra hamwe, akameera at&#297;r&#297;, &#8216;&#360;kai t&#361;kenan&#297;re n&#297; &#361;nd&#361; n&#297;nyonete ng&#700;ondu yakwa &#297;r&#297;a &#297;ror&#297;te.&#8217; 7 Ng&#361;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#361;guo noguo k&#361;g&#297;aga g&#297;keno k&#297;nene ig&#361;r&#361; n&#297; &#361;nd&#361; wa m&#361;nd&#361; &#361;mwe mw&#297;hia w&#297;rir&#297;te, g&#361;k&#297;ra &#361;r&#297;a g&#361;kenagwo n&#297; &#361;nd&#361; wa and&#361; m&#297;rongo kenda na kenda athingu ar&#297;a matabatar&#297;tio n&#297; kw&#297;rira.</div><div class="s1">Ngerekano ya Ciringi Y&#361;r&#297;te</div><div class="p"> 8&#8220;Kana m&#361;tumia ang&#297;korwo ar&#297; na icunj&#297; ik&#361;mi cia betha, &#297;mwe yacio y&#361;re-r&#297;, gith&#297; ndagwatagia tawa, akahaata ny&#361;mba yothe, na akam&#297;caria na k&#297;yo o nginya am&#297;one? 9Na am&#297;ona-r&#297;, ageeta arata ake o na and&#361; a it&#361;&#361;ra hamwe, akameera at&#297;r&#297;, &#8216;&#360;kai t&#361;kenan&#297;re tond&#361; n&#297;nyonete mbeeca yakwa &#297;r&#297;a &#297;ror&#297;te.&#8217; 10 Ng&#361;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#361;guo noguo g&#361;koragwo na g&#297;keno har&#297; araika a Ngai n&#297; &#361;nd&#361; wa mw&#297;hia &#361;mwe w&#297;rir&#297;te.&#8221;</div><div class="s1">Ngerekano ya Mwanake &#361;r&#297;a Wor&#297;te</div><div class="p"> 11 Jes&#361; ag&#297;thi&#297; na mbere ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; kwar&#297; na m&#361;nd&#361; &#361;mwe war&#297; na ari&#361; eer&#297;. 12 &#360;r&#297;a m&#361;nini ak&#297;&#297;ra ithe at&#297;r&#297;, &#8216;Baba nga&#297;ra igai r&#297;r&#297;a r&#297;ng&#297;gatu&#297;ka r&#297;akwa.&#8217; N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio ithe ak&#297;magayania indo ciake.</div><div class="p"> 13&#8220;Na matuk&#361; manini mathira, m&#361;ri&#361; &#361;cio m&#361;nini ag&#297;cookan&#297;r&#297;ria indo ciake ciothe, akiumagara ag&#297;thi&#297; b&#361;r&#361;ri war&#297; k&#361;raya, na ar&#297; k&#361;u ag&#297;itanga indo ciake na m&#361;t&#361;&#361;r&#297;re wa &#361;maramari. 14Nake aar&#297;kia k&#361;h&#361;th&#297;ra indo ciake ciothe, g&#361;k&#297;g&#297;a na ng&#700;aragu nene k&#361;u b&#361;r&#361;ri &#361;cio wothe, nake ak&#297;amb&#297;r&#297;ria g&#361;th&#297;&#297;n&#297;ka. 15N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio ag&#297;thi&#297; k&#361;&#361;ria w&#297;ra k&#361;r&#297; m&#361;nd&#361; &#361;mwe wa b&#361;r&#361;ri &#361;cio, nake ak&#297;m&#361;twara akar&#297;ithagie ng&#361;rwe g&#297;thaka-in&#297; g&#297;ake. 16N&#297;erirag&#297;ria kw&#297;h&#361;&#361;nia na makoro mar&#297;a maar&#297;&#297;agwo n&#297; ng&#361;rwe icio tond&#361; g&#361;tir&#297; m&#361;nd&#361; wam&#361;heaga k&#297;nd&#361; g&#297;a k&#361;r&#297;a.</div><div class="p"> 17&#8220;Na r&#297;r&#297;a ecookerire, akiuga at&#297;r&#297;, &#8216;N&#297; ndungata ciigana at&#297;a cia baba ir&#297; na irio cia g&#361;ciigana o na igatigara, na ni&#297; nguag&#297;re g&#361;k&#361; n&#297; ng&#700;aragu! 18N&#297;ng&#361;&#361;k&#297;ra thi&#297; k&#361;r&#297; baba ngamw&#297;re at&#297;r&#297;: Baba, n&#297;nj&#297;h&#297;irie Ngai na ngakw&#297;h&#297;ria. 19Nd&#297;ag&#297;r&#297;irwo n&#297;g&#361;cooka gw&#297;tagwo m&#361;r&#361;guo r&#297;ng&#297;; ndua ta ndungata &#297;mwe yaku.&#8217; 20 N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio ag&#297;&#361;k&#297;ra, ag&#297;thi&#297; k&#361;r&#297; ithe.</div><div class="p">&#8220;No ar&#297; o haraaya, ithe ak&#297;muona, nake ak&#297;ringwo n&#297; tha n&#297; &#361;nd&#361; wake; ag&#297;teng&#700;era k&#361;r&#297; m&#361;r&#361;we, ak&#297;m&#361;h&#297;mb&#297;ria na ak&#297;m&#361;mumunya.</div><div class="p"> 21 &#8220;Nake m&#361;ri&#361; ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8216;Baba, n&#297;nj&#297;h&#297;irie Ngai o na ngakw&#297;h&#297;ria. Ndiag&#297;r&#297;irwo n&#297;g&#361;cooka gw&#297;tagwo m&#361;r&#361;guo r&#297;ng&#297;.&#8217;</div><div class="p"> 22 &#8220;No ithe ak&#297;&#297;ra ndungata ciake at&#297;r&#297;, &#8216;Thi&#297;i narua m&#361;rehe nguo &#297;r&#297;a njega m&#361;no m&#361;m&#361;humbe, na m&#361;mw&#297;k&#297;re g&#297;c&#361;h&#297; k&#297;ara, na iraat&#361; mag&#361;r&#361;. 23Ning&#297; m&#361;rehe nja&#361; ya g&#297;ceg&#361; &#297;r&#297;a noru m&#361;m&#297;th&#297;nje. M&#361;reke t&#361;g&#297;e na iruga na t&#361;k&#361;ng&#361;&#297;re. 24 N&#297;g&#361;korwo m&#361;ri&#361; &#361;y&#361; wakwa arar&#297; m&#361;ku&#361; na n&#297;ari&#361;k&#297;te; n&#297;aror&#297;te na r&#297;u n&#297;onekete.&#8217; N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio mak&#297;amb&#297;r&#297;ria g&#361;k&#361;ng&#361;&#297;ra.</div><div class="p"> 25&#8220;Na r&#297;r&#297;, h&#297;nd&#297; &#297;yo m&#361;ri&#361; &#361;r&#297;a m&#361;k&#361;r&#361; aar&#297; m&#361;g&#361;nda. Na r&#297;r&#297;a aakuh&#297;r&#297;irie m&#361;ci&#297; ak&#297;in&#361;ka-r&#297;, ak&#297;igua g&#361;k&#297;inwo ny&#297;mbo na nd&#361;hi&#361;. 26N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio m&#361;ri&#361; &#361;cio ag&#297;&#297;ta ndungata &#297;mwe ya m&#361;ci&#297;, ak&#297;m&#297;&#361;ria g&#297;t&#361;mi k&#297;a ma&#361;nd&#361; macio. 27Nayo ndungata &#297;yo &#297;k&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8216;M&#361;r&#361; wa mait&#361;guo n&#297;ok&#297;te, nake thoguo n&#297;am&#361;th&#297;nj&#297;ire nja&#361; ya g&#297;ceg&#361; &#297;r&#297;a noru, tond&#361; n&#297;am&#361;cookereire ar&#297; mwega na ar&#297; m&#361;gima.&#8217;</div><div class="p"> 28&#8220;M&#361;r&#361; wa nyina &#361;cio m&#361;k&#361;r&#361; ak&#297;rakara na ak&#297;rega g&#361;toonya ny&#361;mba. N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio ithe akiuma nja, ak&#297;m&#361;thaitha atoonye th&#297;in&#297;. 29No ak&#297;&#297;ra ithe at&#297;r&#297;, &#8216;Ta thik&#297;r&#297;ria! Nd&#361;ire ng&#361;rutag&#297;ra w&#297;ra m&#297;aka &#297;yo yothe, na ndir&#297; ndarega g&#361;gwath&#297;k&#297;ra. No r&#297;r&#297;, nd&#361;r&#297; waahe o na koori n&#297;guo t&#361;k&#361;ng&#361;&#297;re na arata akwa. 30 No r&#297;r&#297;a m&#361;r&#361;guo &#361;y&#361; &#361;itang&#297;te indo ciaku na maraya ain&#361;ka, &#361;kam&#361;th&#297;nj&#297;ra nja&#361; ya g&#297;ceg&#361; &#297;r&#297;a noru!&#8217;</div><div class="p"> 31&#8220;Ithe ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8216;M&#361;r&#361; wakwa, wee t&#361;t&#361;&#361;raga nawe h&#297;nd&#297; ciothe, na indo ciothe iria nd&#297; nacio n&#297; ciaku. 32 No n&#297;twag&#297;r&#297;irwo g&#361;k&#361;ng&#361;&#297;ra na g&#361;canjam&#361;ka, tond&#361; m&#361;r&#361; wa mait&#361;guo &#361;y&#361; arar&#297; m&#361;ku&#361; na r&#297;u n&#297;ari&#361;k&#297;te; n&#297;aror&#297;te na r&#297;u n&#297;onekete.&#8217;&#8201;&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na rĩrĩ, etia mbeeca cia igooti na “ehia” othe nĩmoonganaga harĩ we nĩguo mamũigue. No Afarisai na arutani a watho magĩteta makiuga atĩrĩ, “Mũndũ ũyũ nĩamũkagĩra ehia na akarĩĩanĩra nao.”
Nĩ ũndũ ũcio Jesũ akĩmahe ngerekano ĩno akĩmeera atĩrĩ: “Mũndũ ũmwe wanyu angĩkorwo na ngʼondu igana rĩmwe, na ĩmwe yacio yũre-rĩ, githĩ ndatigaga icio mĩrongo kenda na kenda kũu werũ-inĩ, athiĩ agacarie ĩyo ĩmwe yũrĩte, nginya amĩone? Na aarĩkia kũmĩona, akamĩigĩrĩra ciande ciake akenete, akainũka mũciĩ. Agacooka ageeta arata ake na andũ a itũũra hamwe, akameera atĩrĩ, ‘Ũkai tũkenanĩre nĩ ũndũ nĩnyonete ngʼondu yakwa ĩrĩa ĩrorĩte.’ Ngũmwĩra atĩrĩ, ũguo noguo kũgĩaga gĩkeno kĩnene igũrũ nĩ ũndũ wa mũndũ ũmwe mwĩhia wĩrirĩte, gũkĩra ũrĩa gũkenagwo nĩ ũndũ wa andũ mĩrongo kenda na kenda athingu arĩa matabatarĩtio nĩ kwĩrira.

“Kana mũtumia angĩkorwo arĩ na icunjĩ ikũmi cia betha, ĩmwe yacio yũre-rĩ, githĩ ndagwatagia tawa, akahaata nyũmba yothe, na akamĩcaria na kĩyo o nginya amĩone? Na amĩona-rĩ, ageeta arata ake o na andũ a itũũra hamwe, akameera atĩrĩ, ‘Ũkai tũkenanĩre tondũ nĩnyonete mbeeca yakwa ĩrĩa ĩrorĩte.’ Ngũmwĩra atĩrĩ, ũguo noguo gũkoragwo na gĩkeno harĩ araika a Ngai nĩ ũndũ wa mwĩhia ũmwe wĩrirĩte.”

Jesũ agĩthiĩ na mbere akĩmeera atĩrĩ, “Nĩ kwarĩ na mũndũ ũmwe warĩ na ariũ eerĩ. Ũrĩa mũnini akĩĩra ithe atĩrĩ, ‘Baba ngaĩra igai rĩrĩa rĩngĩgatuĩka rĩakwa.’ Nĩ ũndũ ũcio ithe akĩmagayania indo ciake.
“Na matukũ manini mathira, mũriũ ũcio mũnini agĩcookanĩrĩria indo ciake ciothe, akiumagara agĩthiĩ bũrũri warĩ kũraya, na arĩ kũu agĩitanga indo ciake na mũtũũrĩre wa ũmaramari. Nake aarĩkia kũhũthĩra indo ciake ciothe, gũkĩgĩa na ngʼaragu nene kũu bũrũri ũcio wothe, nake akĩambĩrĩria gũthĩĩnĩka. Nĩ ũndũ ũcio agĩthiĩ kũũria wĩra kũrĩ mũndũ ũmwe wa bũrũri ũcio, nake akĩmũtwara akarĩithagie ngũrwe gĩthaka-inĩ gĩake. Nĩeriragĩria kwĩhũũnia na makoro marĩa maarĩĩagwo nĩ ngũrwe icio tondũ gũtirĩ mũndũ wamũheaga kĩndũ gĩa kũrĩa.
“Na rĩrĩa ecookerire, akiuga atĩrĩ, ‘Nĩ ndungata ciigana atĩa cia baba irĩ na irio cia gũciigana o na igatigara, na niĩ nguagĩre gũkũ nĩ ngʼaragu! Nĩngũũkĩra thiĩ kũrĩ baba ngamwĩre atĩrĩ: Baba, nĩnjĩhĩirie Ngai na ngakwĩhĩria. Ndĩagĩrĩirwo nĩgũcooka gwĩtagwo mũrũguo rĩngĩ; ndua ta ndungata ĩmwe yaku.’ Nĩ ũndũ ũcio agĩũkĩra, agĩthiĩ kũrĩ ithe.
“No arĩ o haraaya, ithe akĩmuona, nake akĩringwo nĩ tha nĩ ũndũ wake; agĩtengʼera kũrĩ mũrũwe, akĩmũhĩmbĩria na akĩmũmumunya.
“Nake mũriũ akĩmwĩra atĩrĩ, ‘Baba, nĩnjĩhĩirie Ngai o na ngakwĩhĩria. Ndiagĩrĩirwo nĩgũcooka gwĩtagwo mũrũguo rĩngĩ.’
“No ithe akĩĩra ndungata ciake atĩrĩ, ‘Thiĩi narua mũrehe nguo ĩrĩa njega mũno mũmũhumbe, na mũmwĩkĩre gĩcũhĩ kĩara, na iraatũ magũrũ. Ningĩ mũrehe njaũ ya gĩcegũ ĩrĩa noru mũmĩthĩnje. Mũreke tũgĩe na iruga na tũkũngũĩre. Nĩgũkorwo mũriũ ũyũ wakwa ararĩ mũkuũ na nĩariũkĩte; nĩarorĩte na rĩu nĩonekete.’ Nĩ ũndũ ũcio makĩambĩrĩria gũkũngũĩra.
“Na rĩrĩ, hĩndĩ ĩyo mũriũ ũrĩa mũkũrũ aarĩ mũgũnda. Na rĩrĩa aakuhĩrĩirie mũciĩ akĩinũka-rĩ, akĩigua gũkĩinwo nyĩmbo na ndũhiũ. Nĩ ũndũ ũcio mũriũ ũcio agĩĩta ndungata ĩmwe ya mũciĩ, akĩmĩũria gĩtũmi kĩa maũndũ macio. Nayo ndungata ĩyo ĩkĩmwĩra atĩrĩ, ‘Mũrũ wa maitũguo nĩokĩte, nake thoguo nĩamũthĩnjĩire njaũ ya gĩcegũ ĩrĩa noru, tondũ nĩamũcookereire arĩ mwega na arĩ mũgima.’
“Mũrũ wa nyina ũcio mũkũrũ akĩrakara na akĩrega gũtoonya nyũmba. Nĩ ũndũ ũcio ithe akiuma nja, akĩmũthaitha atoonye thĩinĩ. No akĩĩra ithe atĩrĩ, ‘Ta thikĩrĩria! Ndũire ngũrutagĩra wĩra mĩaka ĩyo yothe, na ndirĩ ndarega gũgwathĩkĩra. No rĩrĩ, ndũrĩ waahe o na koori nĩguo tũkũngũĩre na arata akwa. No rĩrĩa mũrũguo ũyũ ũitangĩte indo ciaku na maraya ainũka, ũkamũthĩnjĩra njaũ ya gĩcegũ ĩrĩa noru!’
“Ithe akĩmwĩra atĩrĩ, ‘Mũrũ wakwa, wee tũtũũraga nawe hĩndĩ ciothe, na indo ciothe iria ndĩ nacio nĩ ciaku. No nĩtwagĩrĩirwo gũkũngũĩra na gũcanjamũka, tondũ mũrũ wa maitũguo ũyũ ararĩ mũkuũ na rĩu nĩariũkĩte; nĩarorĩte na rĩu nĩonekete.’ ”

Listen to Luka 15