Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT)

<div class="version vid283 iso6393zab" data-vid="283" data-iso6393="zab">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="p"> 1&#8217;Gulcualo qu&#616;t icandzat g&#250;nt&#616; de ni n&#225; g&#252;en nez lo de bniety parz&#237; idxalodeb laat. Te pur belati g&#250;nt&#616; ziy, Xtadt&#616; Dios ni rbez llayabaa aqu&#616;t xi iguaadtiny laat. 2Pur ningui, chi gacn&#237;u de bniety ni rquiiny gacn&#237;u, qu&#616;t izaaibtiu diidx par gacbee bniety xi cayunu zec ni run de b&#616;ndix&#250; l&#225;ani de yudoo ne lo nez par izubyaa bniety laadeb dec g&#252;en n&#225;deb. Per rguixtiia lot niyzi n&#225; xpremydeb. 3Pur ningui chi racn&#237;u de bniety ni rquiiny gacn&#237;u, qu&#616;t tu g&#252;&#233;netiu diidx xi cayunu, per nicl&#616; ni rac merpac xmiguu qu&#616;t g&#252;&#233;netiu diidx xi cayunu. 4Mazru g&#252;en li&#250;ziu n&#225;nnu xi cayunu, ax Xtadn&#616; Dios, laany ni caguiaany xi cayunu li&#250;iscu, laany iguaadny ni ri&#225;ldu.</div><div class="r">(Lc. 11:2-4)</div><div class="p"> 5&#8217;Ne chi rnaabt&#616; lo Dios, qu&#616;t g&#250;nt&#616; zec ni run de b&#616;ndix&#250;, ni rdxalaaz rzuld&#237; rnaab lo Dios l&#225;ani de yudoo ne de xquin par idxalo bniety laadeb. Te pur rguixtiia lot niyzi n&#225; xpremydeb. 6Per li&#250; chi rnaabu lo Dios, biiu l&#225;ani lizu, bchiigac ruu puert ax gunaab lo Dios ni zuguan&#233; li&#250;. Ne laany ni caguiaany ni cayunu li&#250;iscu ax laany iguaadny li&#250; ni ri&#225;ldu.</div><div class="p"> 7&#8217;Chi acanaabu lo Dios, qu&#616;t iniitiu de ni qu&#616;t xi zeloti iniiu parz&#237; gac zieny xtiidxu zec ni run de ni qu&#616;t g&#225;n xnez Dios. Te pur laadeb rlilodeb dec pur zieny ni iniideb ax amazru g&#250;n Dios cuend laadeb. 8Qu&#616;t g&#250;ntit zec ni rundeb, te pur Xtadn&#616; Dios an&#225;nny xi runlieedxt&#616; anste inaabt&#616;ni. 9Pur ningui, chi inaabt&#616; lo Dios, gulnii:</div><div class="q">Xtadn&#616; Dios, laabiu ni rbezbiu llayabaa,</div><div class="q">quesentiand ri&#225;ld idxapn&#616; didxdoo l&#225;biu.</div><div class="q"> 10Su gueed guelrnabee xtenbiu.</div><div class="q">Su chagac zec ni n&#225; volunta xtenbiu lo gu&#616;chliu zec ni racni llayabaa.</div><div class="q"> 11Bguaadbiu dunn&#616; ni iquiinn&#616; llillite.</div><div class="q"> 12Baanbiu perd&#243;n de mal ni abdxann&#616; zec ni rdxanzacn&#616; perd&#243;n de ni run mal dunn&#616;.</div><div class="q"> 13Qu&#616;t cuelaaztibiu dunn&#616; par idxann&#616; duld sino que gucn&#233;biu dunn&#616; lo irate de mal.</div><div class="q">Te pur laabiu rnabeebiu, laabiu napbiu guelrnabee, guelrnabee ni qu&#616;t ch&#250;uti dxi ldull. Am&#233;n.</div><div class="p"> 14&#8217;Te pur belati laat runt&#616; perd&#243;n de ni run mal laat, ziyza Xtadn&#616; Dios ni rbez llayabaa zunzacny perd&#243;n de xtuldt&#616;. 15Per belati laat qu&#616;t g&#250;nt&#616; perd&#243;n de ni run mal laat, ziyza Xtadn&#616; Dios qu&#616;tza g&#250;ntiny perd&#243;n laat.</div><div class="p"> 16&#8217;Chi rcuuant&#616; par itot Dios, qu&#616;t gunlasti lot zec ni runlas lo de b&#616;ndix&#250; par y&#237;any dec qu&#616;t caquiintideb pur catodeb Dios. Te pur rguixtiia lot dec ziyzi n&#225; xpremydeb. 17Per li&#250; chi rcuuanu par itoo Dios, gudibylo, banzaac li&#250; 18par qu&#616;t gacbee bniety dec qu&#616;t caquiintiu pur catoo Dios. Xtadtiziu Dios ni zuguan&#233; li&#250; n&#225; ni gacbee, ne laany in&#616;&#616;dxny li&#250; ni ri&#225;ldu.</div><div class="r">(Lc. 12:32-34)</div><div class="p"> 19&#8217;Qu&#616;t g&#250;ntit pur mazru ichasaat de guelnazaac lo gu&#616;chliur&#233; rut zelee icab&#233;deni o gacdxabzacni o yiiuza gubaan ic&#225;ani. 20Mazru g&#252;en gulgaany pur g&#250;nt&#616; gan de guelnazaac xte llayabaa rut qu&#616;t xi rcabedeti nicl&#616;za qu&#616;t xi racdxabti ne rut qu&#616;tza xo yiiuti gubaan par c&#250;aanni. 21Te pur mazrupac run bniety xgab pur rut nuchuu ni mazru sac par laab.</div><div class="r">(Lc. 11:33-36)</div><div class="p"> 22&#8217;De bslon n&#225; zec tuby bieeny par xcuerp&#616;n. Ax belati cayunu ni n&#225; g&#252;en, iduibte xcuerpu nap bieenqui. 23Per belati cayunu ni n&#225; mal, iduibte xcuerpu n&#225; zec rut nacay, &#161;zecpacza l&#250;ltm&#616; rut nacay!</div><div class="r">(Lc. 16:13)</div><div class="p"> 24&#8217;Ruteete qu&#616;t tu chaleeti g&#250;n sirv&#616; lo tiop l&#225;m, te pur sdxichn&#233;b tubyb&#616; chiy ax scaazb&#616; stubyb&#616;, o zaczacb&#616; g&#252;en cun tubyb&#616; ax zunb&#616; despresy stubyb&#616;. Pur ningui qu&#616;t xo g&#250;ntit sirv&#616; lo Dios ne lo m&#616;ly.</div><div class="r">(Lc. 12:22-31)</div><div class="p"> 25&#8217;Nare rniia laat: Qu&#616;t ch&#250;ut guelrsaa pur ni iquiint&#616; ne pur ni gu&#233;et, nicl&#616; pur de lady ni gacut&#616;. Guelnab&#225;ny mazru sac que ni iquiiny bniety, ne xcuerp&#616; bniety mazru sac que lady. 26Gulguiaa de maniin ni candza llayabaa. Nicl&#616; qu&#616;t rundem dz&#616;&#616;ny lo guiix nicl&#616; qu&#616;t rteedem de guelnazaac, nicl&#616; qu&#616;tti lizdem rut chuchuu guelnazaac, per Xtadn&#616; Dios ni rbez llayabaa rguaad ni godem. &#161;Latixcu laat mazru sact&#616; que de maniin! 27Ne ziyza, &#191;tatix pur cuenzipac ch&#250;u bniety guelrsaa ax agac bniety mazru ziuul?</div><div class="p"> 28&#8217;&#191;X&#237;nii ruut guelrsaa pur lady? Gulguiaa xa xquel reroo de guiaa lo guiix. X&#237;teete dz&#616;&#616;ny qu&#616;t runtideni ne qu&#616;tza rguibtideni, 29per nicl&#616; rey Salom&#243;n qu&#616;t guzuchuuti zec ni zuchuu de guiaa masqu&#616; m&#225;s guzuchuub. 30Pur ningui, de cuanguiixcla anre rsuchuu Diosni masqu&#616; ill&#237; a n&#225;ni par chaaicquini. &#161;Latixcu laat, de b&#616;ny ni gullieezy reldilaaz laany, qu&#616;t iguaadny ni gacut&#616;! 31Pur ningui, qu&#616;tru ruut guelrsaa pur ni iquiint&#616;, o pur ni gu&#233;et, o pur ni gacut&#616;. 32Te pur de b&#616;ny ni qu&#616;t reldilaaz Dios, laadeb ruudeb guelrsaa pur irate de cosqu&#616;. Per laat napt&#616; tuby Xtadt&#616; llayabaa, ne laany nanchuuny xi runlieedxt&#616;. 33Per gulsaan inabee Dios laat, ne gulgaany zec ni rcaazny, chiy laany in&#616;&#616;dxny irate de ni runlieedxt&#616;. 34Qu&#616;t ch&#250;utit guelrsaa pur ill&#237;, te pur g&#252;enru cad tuby dxi cun guelrsaa xtenni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

’Gulcualo quɨt icandzat gúntɨ de ni ná güen nez lo de bniety parzí idxalodeb laat. Te pur belati gúntɨ ziy, Xtadtɨ Dios ni rbez llayabaa aquɨt xi iguaadtiny laat. Pur ningui, chi gacníu de bniety ni rquiiny gacníu, quɨt izaaibtiu diidx par gacbee bniety xi cayunu zec ni run de bɨndixú láani de yudoo ne lo nez par izubyaa bniety laadeb dec güen nádeb. Per rguixtiia lot niyzi ná xpremydeb. Pur ningui chi racníu de bniety ni rquiiny gacníu, quɨt tu güénetiu diidx xi cayunu, per niclɨ ni rac merpac xmiguu quɨt güénetiu diidx xi cayunu. Mazru güen liúziu nánnu xi cayunu, ax Xtadnɨ Dios, laany ni caguiaany xi cayunu liúiscu, laany iguaadny ni riáldu.

’Ne chi rnaabtɨ lo Dios, quɨt gúntɨ zec ni run de bɨndixú, ni rdxalaaz rzuldí rnaab lo Dios láani de yudoo ne de xquin par idxalo bniety laadeb. Te pur rguixtiia lot niyzi ná xpremydeb. Per liú chi rnaabu lo Dios, biiu láani lizu, bchiigac ruu puert ax gunaab lo Dios ni zuguané liú. Ne laany ni caguiaany ni cayunu liúiscu ax laany iguaadny liú ni riáldu.
’Chi acanaabu lo Dios, quɨt iniitiu de ni quɨt xi zeloti iniiu parzí gac zieny xtiidxu zec ni run de ni quɨt gán xnez Dios. Te pur laadeb rlilodeb dec pur zieny ni iniideb ax amazru gún Dios cuend laadeb. Quɨt gúntit zec ni rundeb, te pur Xtadnɨ Dios anánny xi runlieedxtɨ anste inaabtɨni. Pur ningui, chi inaabtɨ lo Dios, gulnii:
Xtadnɨ Dios, laabiu ni rbezbiu llayabaa,
quesentiand riáld idxapnɨ didxdoo lábiu.
Su gueed guelrnabee xtenbiu.
Su chagac zec ni ná volunta xtenbiu lo guɨchliu zec ni racni llayabaa.
Bguaadbiu dunnɨ ni iquiinnɨ llillite.
Baanbiu perdón de mal ni abdxannɨ zec ni rdxanzacnɨ perdón de ni run mal dunnɨ.
Quɨt cuelaaztibiu dunnɨ par idxannɨ duld sino que gucnébiu dunnɨ lo irate de mal.
Te pur laabiu rnabeebiu, laabiu napbiu guelrnabee, guelrnabee ni quɨt chúuti dxi ldull. Amén.
’Te pur belati laat runtɨ perdón de ni run mal laat, ziyza Xtadnɨ Dios ni rbez llayabaa zunzacny perdón de xtuldtɨ. Per belati laat quɨt gúntɨ perdón de ni run mal laat, ziyza Xtadnɨ Dios quɨtza gúntiny perdón laat.
’Chi rcuuantɨ par itot Dios, quɨt gunlasti lot zec ni runlas lo de bɨndixú par yíany dec quɨt caquiintideb pur catodeb Dios. Te pur rguixtiia lot dec ziyzi ná xpremydeb. Per liú chi rcuuanu par itoo Dios, gudibylo, banzaac liú par quɨt gacbee bniety dec quɨt caquiintiu pur catoo Dios. Xtadtiziu Dios ni zuguané liú ná ni gacbee, ne laany inɨɨdxny liú ni riáldu.

’Quɨt gúntit pur mazru ichasaat de guelnazaac lo guɨchliuré rut zelee icabédeni o gacdxabzacni o yiiuza gubaan icáani. Mazru güen gulgaany pur gúntɨ gan de guelnazaac xte llayabaa rut quɨt xi rcabedeti niclɨza quɨt xi racdxabti ne rut quɨtza xo yiiuti gubaan par cúaanni. Te pur mazrupac run bniety xgab pur rut nuchuu ni mazru sac par laab.

’De bslon ná zec tuby bieeny par xcuerpɨn. Ax belati cayunu ni ná güen, iduibte xcuerpu nap bieenqui. Per belati cayunu ni ná mal, iduibte xcuerpu ná zec rut nacay, ¡zecpacza lúltmɨ rut nacay!

’Ruteete quɨt tu chaleeti gún sirvɨ lo tiop lám, te pur sdxichnéb tubybɨ chiy ax scaazbɨ stubybɨ, o zaczacbɨ güen cun tubybɨ ax zunbɨ despresy stubybɨ. Pur ningui quɨt xo gúntit sirvɨ lo Dios ne lo mɨly.

’Nare rniia laat: Quɨt chúut guelrsaa pur ni iquiintɨ ne pur ni guéet, niclɨ pur de lady ni gacutɨ. Guelnabány mazru sac que ni iquiiny bniety, ne xcuerpɨ bniety mazru sac que lady. Gulguiaa de maniin ni candza llayabaa. Niclɨ quɨt rundem dzɨɨny lo guiix niclɨ quɨt rteedem de guelnazaac, niclɨ quɨtti lizdem rut chuchuu guelnazaac, per Xtadnɨ Dios ni rbez llayabaa rguaad ni godem. ¡Latixcu laat mazru sactɨ que de maniin! Ne ziyza, ¿tatix pur cuenzipac chúu bniety guelrsaa ax agac bniety mazru ziuul?
’¿Xínii ruut guelrsaa pur lady? Gulguiaa xa xquel reroo de guiaa lo guiix. Xíteete dzɨɨny quɨt runtideni ne quɨtza rguibtideni, per niclɨ rey Salomón quɨt guzuchuuti zec ni zuchuu de guiaa masquɨ más guzuchuub. Pur ningui, de cuanguiixcla anre rsuchuu Diosni masquɨ illí a náni par chaaicquini. ¡Latixcu laat, de bɨny ni gullieezy reldilaaz laany, quɨt iguaadny ni gacutɨ! Pur ningui, quɨtru ruut guelrsaa pur ni iquiintɨ, o pur ni guéet, o pur ni gacutɨ. Te pur de bɨny ni quɨt reldilaaz Dios, laadeb ruudeb guelrsaa pur irate de cosquɨ. Per laat naptɨ tuby Xtadtɨ llayabaa, ne laany nanchuuny xi runlieedxtɨ. Per gulsaan inabee Dios laat, ne gulgaany zec ni rcaazny, chiy laany inɨɨdxny irate de ni runlieedxtɨ. Quɨt chúutit guelrsaa pur illí, te pur güenru cad tuby dxi cun guelrsaa xtenni.

Listen to San Mateo 6