If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Kimeru Old Testament

<div class="version vid2929 iso6393mer" data-vid="2929" data-iso6393="mer">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">G&#251;kua na k&#251;thikwa gwa Sara</div><div class="p"> 1Sara n&#238; aat&#251;&#251;r&#238;re arakinyia &#251;k&#251;r&#251; bwa m&#238;aka &#238;gana r&#238;mwe r&#238;a m&#238;rongo &#238;&#238;r&#238; na m&#251;gwanja (127). 2Sara n&#238; aaku&#238;r&#238;&#238;re Kiriathiaraba (naku n&#238;ku Heburoni) nth&#238;g&#251;r&#251; ya Kanaani. Abrahamu arakara aithik&#238;&#238;r&#238;te na ak&#238;r&#238;raga n&#238;&#251;nt&#251; bwa g&#238;ku&#251; g&#238;a Sara. 3Abrahamu aracoka arook&#238;&#238;ra arauma ar&#238;a kiimba k&#238;a mwek&#251;r&#251; waawe k&#238;aar&#238; areeta araaria na Ahiti arabeera at&#238;r&#238;, 4#Ahi 11.9,13; Maj 7.16 &#8220;&#219;&#251;ni nd&#238; m&#251;geni &#251;r&#238;a &#251;tw&#238;re amwe naabu&#238;. Mpeeni ant&#251; a k&#251;thika mwek&#251;r&#251; waakwa ntige k&#251;mwona.&#8221; 5Nabo Ahiti baram&#251;cokeria baramw&#238;ra at&#238;r&#238;, 6&#8220;Thik&#238;&#238;ra nand&#238; gwe mwathi weet&#251;: gwe &#251;r&#238; m&#251;tongeeria &#251;thuuri n&#238; M&#251;rungu gat&#238;gat&#238; geet&#251;. Thika mwek&#251;r&#251; waaku mb&#238;r&#238;reene o &#238;r&#238;a &#251;keenda. G&#251;t&#238; weet&#251; &#251;gaak&#251;giria &#251;tum&#238;ra mb&#238;r&#238;ra yaawe &#251;thika mwek&#251;r&#251; waaku.&#8221; 7Abrahamu arar&#251;ngama areenam&#238;&#238;ria mbere ya Ahiti bau eene nth&#238; &#238;&#238;u. 8Arabaar&#238;ria arabeera at&#238;r&#238;, &#8220;K&#235;eth&#238;ra n&#238; b&#251;kwenda nthika mwek&#251;r&#251; waakwa ntiga k&#251;mwona, nthik&#238;&#238;reeni. Mb&#251;&#251;r&#238;rieeni Efuroni m&#251;taana wa Zohari 9ampenderie g&#238;kurungu k&#238;aawe k&#238;a Maki-pela k&#238;r&#238;a k&#238;r&#238; m&#251;thia jwa k&#238;thaka k&#238;aawe. N&#238; ampenderie k&#238;o &#251;r&#238;a k&#238;bu&#238;r&#238;te kwendua mbere yeenu n&#238;kenda k&#238;aa g&#238;aakwa g&#238;a k&#251;thikaga aku&#251;.&#8221; 10#K&#238;am 23.3-16 Efuroni aakari nth&#238; amwe na Ahiti bang&#238;. Tont&#251; b&#251;&#251;, aracokeria Abrahamu, Ahiti bang&#238; bonthe ba nt&#251;&#251;ra yaao bakiigagua, arauga at&#238;r&#238;, 11&#8220;Ar&#238; mwathi waakwa; thik&#238;&#238;ra, ng&#251;kwaa k&#238;thaka k&#238;u amwe na g&#238;kurungu k&#238;r&#238;a k&#238;r&#238; ku. Ng&#251;kwaa bio aja mbere ya ant&#251; beet&#251;. Nthi&#238; &#251;thike mwek&#251;r&#251; waaku.&#8221; 12Abrahamu areenam&#238;&#238;ria mbere ya ant&#251; bau ba nth&#238; &#238;&#238;u. 13Ning&#238; araar&#238;ria Efuroni ant&#251; bau ba nth&#238; &#238;&#238;u bakiigagua, aramw&#238;ra at&#238;r&#238;, &#8220;K&#235;eth&#238;ra wamb&#238;t&#238;k&#238;&#238;ria r&#238;, ndak&#251;r&#238;aa mbeecha ir&#238;a ibu&#238;r&#238;te k&#251;g&#251;ra k&#238;thaka k&#238;u. &#206;t&#238;k&#238;&#238;ria nk&#251;r&#238;ee n&#238;kenda nthika mwek&#251;r&#251; waakwa ku.&#8221; 14Efuroni nawe aram&#251;cokeria, aramw&#238;ra at&#238;r&#238;, 15&#8220;Thik&#238;&#238;ra mwathi waakwa; k&#238;thaka n&#238; k&#238;a &#251;g&#251;ri bwa kilo inya na nusu cia fetha. &#206;nd&#238; iu n&#238;mbi k&#238;r&#238; gwe na &#251;&#251;ni? Nthi&#238; &#251;thike mwek&#251;r&#251; waaku.&#8221; 16Tont&#251; b&#251;&#251;, Abrahamu areet&#238;k&#238;&#238;ria &#251;r&#238;a Efuroni aug&#238;re, na arathima kilo inya na nusu cia fetha &#238;r&#238;a Efuroni aug&#238;r&#238;te; arathima kilo inya na nusu cia fetha k&#251;ringana na k&#238;thimi k&#238;r&#238;a g&#238;atumag&#238;rwa &#238;giita r&#238;u n&#238; aringi biashara.</div><div class="p"> 17Tont&#251; b&#251;&#251;, k&#238;thaka k&#238;u k&#238;a Efuroni k&#238;r&#238;a k&#238;aar&#238; Maki-pela bwa gaiti ya Mamure, amwe na g&#238;kurungu k&#238;r&#238;a k&#238;aar&#238; ku na m&#238;t&#238; yonthe &#238;r&#238;a yaar&#238; ku, o &#251;r&#238;a k&#238;ang'anaga k&#238;onthe, n&#238; k&#238;aag&#251;r&#238;rwe 18n&#238; Abrahamu mbere ya Ahiti bonthe bar&#238;a baar&#238; mping&#238;roone ya nt&#251;&#251;ra &#238;&#238;u. 19Nyuma ya b&#251;u, Abrahamu n&#238; aathik&#238;re mwek&#251;r&#251; waawe Sara g&#238;kurunguune k&#238;r&#238;a k&#238;aar&#238; Maki-pela bwa gaiti ya Mamure (na n&#238;yo Heburoni) nth&#238;g&#251;r&#251;&#251;ne ya Kanaani. 20&#219;u n&#238;u k&#238;thaka k&#238;u na g&#238;kurungu k&#238;u k&#238;aag&#251;r&#238;rwe kuuma k&#238;r&#238; Ahiti, k&#238;raa k&#238;a eere k&#238;a Abrahamu g&#238;a k&#251;thikaga aku&#251;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KIMERU BIBLE WITH DC  ©Bible Society of Kenya, 2009, 218

Sara nî aatûûrîre arakinyia ûkûrû bwa mîaka îgana rîmwe rîa mîrongo îîrî na mûgwanja (127). Sara nî aakuîrîîre Kiriathiaraba (naku nîku Heburoni) nthîgûrû ya Kanaani. Abrahamu arakara aithikîîrîte na akîrîraga nîûntû bwa gîkuû gîa Sara. Abrahamu aracoka arookîîra arauma arîa kiimba kîa mwekûrû waawe kîaarî areeta araaria na Ahiti arabeera atîrî, “Ûûni ndî mûgeni ûrîa ûtwîre amwe naabuî. Mpeeni antû a kûthika mwekûrû waakwa ntige kûmwona.” Nabo Ahiti baramûcokeria baramwîra atîrî, “Thikîîra nandî gwe mwathi weetû: gwe ûrî mûtongeeria ûthuuri nî Mûrungu gatîgatî geetû. Thika mwekûrû waaku mbîrîreene o îrîa ûkeenda. Gûtî weetû ûgaakûgiria ûtumîra mbîrîra yaawe ûthika mwekûrû waaku.” Abrahamu ararûngama areenamîîria mbere ya Ahiti bau eene nthî îîu. Arabaarîria arabeera atîrî, “Këethîra nî bûkwenda nthika mwekûrû waakwa ntiga kûmwona, nthikîîreeni. Mbûûrîrieeni Efuroni mûtaana wa Zohari ampenderie gîkurungu kîaawe kîa Maki-pela kîrîa kîrî mûthia jwa kîthaka kîaawe. Nî ampenderie kîo ûrîa kîbuîrîte kwendua mbere yeenu nîkenda kîaa gîaakwa gîa kûthikaga akuû.” Efuroni aakari nthî amwe na Ahiti bangî. Tontû bûû, aracokeria Abrahamu, Ahiti bangî bonthe ba ntûûra yaao bakiigagua, arauga atîrî, “Arî mwathi waakwa; thikîîra, ngûkwaa kîthaka kîu amwe na gîkurungu kîrîa kîrî ku. Ngûkwaa bio aja mbere ya antû beetû. Nthiî ûthike mwekûrû waaku.” Abrahamu areenamîîria mbere ya antû bau ba nthî îîu. Ningî araarîria Efuroni antû bau ba nthî îîu bakiigagua, aramwîra atîrî, “Këethîra wambîtîkîîria rî, ndakûrîaa mbeecha irîa ibuîrîte kûgûra kîthaka kîu. Îtîkîîria nkûrîee nîkenda nthika mwekûrû waakwa ku.” Efuroni nawe aramûcokeria, aramwîra atîrî, “Thikîîra mwathi waakwa; kîthaka nî kîa ûgûri bwa kilo inya na nusu cia fetha. Îndî iu nîmbi kîrî gwe na ûûni? Nthiî ûthike mwekûrû waaku.” Tontû bûû, Abrahamu areetîkîîria ûrîa Efuroni augîre, na arathima kilo inya na nusu cia fetha îrîa Efuroni augîrîte; arathima kilo inya na nusu cia fetha kûringana na kîthimi kîrîa gîatumagîrwa îgiita rîu nî aringi biashara.
Tontû bûû, kîthaka kîu kîa Efuroni kîrîa kîaarî Maki-pela bwa gaiti ya Mamure, amwe na gîkurungu kîrîa kîaarî ku na mîtî yonthe îrîa yaarî ku, o ûrîa kîang'anaga kîonthe, nî kîaagûrîrwe nî Abrahamu mbere ya Ahiti bonthe barîa baarî mpingîroone ya ntûûra îîu. Nyuma ya bûu, Abrahamu nî aathikîre mwekûrû waawe Sara gîkurunguune kîrîa kîaarî Maki-pela bwa gaiti ya Mamure (na nîyo Heburoni) nthîgûrûûne ya Kanaani. Ûu nîu kîthaka kîu na gîkurungu kîu kîaagûrîrwe kuuma kîrî Ahiti, kîraa kîa eere kîa Abrahamu gîa kûthikaga akuû.

Listen to Kîam 23