If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tonga (Zambia) Bible

<div class="version vid2956 iso6393toi" data-vid="2956" data-iso6393="toi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="JHN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Mukaintu wakajatwa mubumambe</div><div class="p"> 1Lino Jesu wakainka kucilundu camisamu ya Oliva. 2Nkabela cifumo-fumo wakabweeda ku&#331;anda ya Leza, wakanjila. Wakakkala akwiisya bantu, nkaambo bantu banji-banji bakasika kulinguwe. 3Mpoonya aawo bamayi ba Mulawo a Bafalisi bakamuletela mukaintu umwi wakajatwa mubumambe. Bakamwiimika akati. 4Eelyo bakaambila Jesu kuti, &#8220;Omwiiyi, ooyu mukaintu wajatwa mubumambe. 5Nkabela mu Mulawo Mozesi ulailila kuti bakaintu banga bajatwa mubumambe mbuli ooyu kabajaigwa cakuumwa mabwe. Ino yebo uti nzi mukaambo aaka?&#8221; 6Mukumubuzya boobo bakali kumuteya kutegwa bamujanine mpawo kaambo.</div><div class="p">Pele Jesu wakakotama akutalika kulemba ansi amunwe. 7Lino nibakacili kumugubizya amubuzyo ooyu, wakakotamuka akubaambila kuti, &#8220;Muntu uutakwe cinyonyoono akati kanu aawa asaangune kufusa bbwe kumukaintu ooyu.&#8221; 8Amane wakakotama alimwi akulemba ansi amunwe. 9Nibakamvwa boobo, bakatalika kusomooka omwe-omwe kabainka, kutalikila kuli balupati mane limwi kwaakusyaala mukaintu ooyo alikke kaimvwi kumbele lya Jesu. 10Jesu naakakotamuka, wakabuzya mukaintu ooyo kuti, &#8220;Mukaintu, ino balikuli basimulandunyoko? Sena taakwe wakupa mulandu?&#8221;</div><div class="p"> 11Walo wakati, &#8220;Peepe, taakwe, O Mwami.&#8221; Mpawo Jesu wakamwaambila kuti, &#8220;Ambebo nsikupi mulandu pe. Koya, pele ono utakabisyi limbi!&#8221;</div><div class="s">Bumboni bwakwe Jesu mbwabwini</div><div class="p"> 12Alimwi Jesu wakaambila Bafalisi wakati, &#8220;Ndime mumuni uumunikila bantu bamunyika. Kufumbwa uunditobela takeendi mumudima pe, pele uyooba amumuni uupa buumi.&#8221;</div><div class="p"> 13Mukaambo aaka Bafalisi bakamubuzya bakati, &#8220;Oobu mbolilungulula omwini, bumboni bwako taakwe ncobwaamba.&#8221;</div><div class="p"> 14Jesu wakaingula kuti, &#8220;Nikuba kuti ndilalilungulula ndemwini, bumboni bwangu mbwabwini, nkaambo mebo ndizi nkondakazwida ankweya. Pele nywebo tamuzi nkondakazwida ankweya. 15Nywebo mulabeteka aziyanza zyabuntunsi, pele mebo nsibeteki muntu naba omwe pe. 16Nikuba kuti ndabeteka, kubeteka kwangu kuliluleme, nkaambo nsili endike pe, Taata ooyo wakandituma ngotubeteka aawe. 17Tee kayi mumilawo yanu kulembedwe kuti bumboni bwabantu bobilo mbwakasimpe. 18Iiyi mebo ndalilungulula ndemwini, pele awalo Taata wakandituma ulandilungulula.&#8221;</div><div class="p"> 19Balo bakamubuzya kuti, &#8220;Ino Uso ooyo uli kuli?&#8221; Jesu wakabaingula kuti, &#8220;Mbubonya mbomutandizi mebo awalo Taata tamukonzyi kumuziba pe. Kuti nimwali ndizi, nimwalimuzi Taata awalo.&#8221; 20Makani aaya Jesu wakaambila mu&#331;anda ya Leza, mubusena bwakutambwida mulumbo. Pele taakwe muntu wakakonzya kumujata, nkaambo ciindi cakwe tiicaanasika.</div><div class="s">Jesu mbwaakaamba zyakuunka kwakwe</div><div class="p"> 21Mpoonya aawo Jesu wakabaambila kuti, &#8220;Ndainka mebo. Nikuba kuti mukandiyandaule, muyoofwa buyo muzinyonyoono zyanu. Ooko nkweya tamukonzyi kusika pe.&#8221; 22Bafalisi bakatalika kubuzya-buzya kuti, &#8220;Sena uyanda kulijaya ncaambila kuti, &#8216;Ooko nkweya tamukonzyi kusika pe.&#8217;&#8221; 23Pele Jesu wakati kulimbabo, &#8220;Nywebo muli baansi aano mebo ndi wakujulu. Nywebo muli banyika eeyi, mebo nsili wanyika eeyi pe. 24Ncindamwaambila kuti muyoofwa muzinyonyoono zyanu naa tamundisyomi kuti ndendime nguwe.&#8221; 25Bakati, &#8220;Ino nduweni?&#8221; Jesu wakaingula kuti, &#8220;Ndime nguwe ooyo ngondamwaambila kale kumatalikilo. 26Ndijisi makani manji-manji aakwaamba, alimwi aakumubeteka. Ooyo wakandituma ulasyomeka, nkabela oonse makani ngindakamvwa kulinguwe ngangawo ngelungulula munyika.&#8221;</div><div class="p"> 27Balo tiibakaziba kuti Jesu wakalikwaamba Wisi. 28Nkaambo kaako wakabaambila kuti, &#8220;Mwaakumwaanzika Mwanaa Muntu nomutikazibe kuti ndime nguwe, akuti nsilicitili cintu ndemwini, pele ngamba makani mbuli mbwaakandiiisya Taata. 29Ooyo wakandituma ulaandime, tandisiyi endike pe, nkaambo lyoonse nncita zintu zimubotezya walo.&#8221; 30Naakali kwaamba makani aaya bantu banji bakamusyoma.</div><div class="s">Zyabulubusi naa buzike</div><div class="p"> 31Lino Jesu wakaambila Bajuda aabo bakamusyoma, wakati, &#8220;Kuti mwabamba majwi aangu, mulaba basikwiiya bangu ncobeni. 32Eelyo muyooziba zyakasimpe, nkabela eezi, ziyoomulubula.&#8221; 33Bamwi bakaingula kuti, &#8220;Swebo tuli bana ba Abulahamu, taakwe nitwakali bazike bamuntu mbutwakabeda. Aboobo mbuti mbotwaambila kuti, muyoolubulwa?&#8221; 34Jesu wakati, &#8220;Ncobeni muntu woonse uucita cinyonyoono muzike waco. 35Nkabela muzike tali wamukwasyi ciindi coonse pe, ccita mwana wamu&#331;anda. 36Nkaako kuti mwana wamulubula, mwalubulwa ncobeni. 37Ndilizi kuti muli bana ba Abulahamu, nikuba boobo muyanda kundijaya nkaambo majwi aangu taakkalilili mumyoyo yanu. 38Ngamba zintu nzindakabona kuli Taata, nywebo mucita zintu nzyomwakamvwa kuli uso.&#8221;</div><div class="p"> 39Balo bakaingula kuti, &#8220;Taata ngu Abulahamu.&#8221; Eelyo Jesu wakabaambila kuti, &#8220;Kuti nimwali bana ba Abulahamu nimwali kucita milimo njaakali kucita walo. 40Pele lino mukanza kundijaya mebo neemwaambila makani aakasimpe ngindakamvwa kuli Leza. Abulahamu taakali kucita zili boobo pe. 41Nywebo mucita milimo ya uso.&#8221; Bakamwaambila kuti, &#8220;Tatuli bana bakazyalilwa mubumambe, tujisi taata omwe buyo, walo uuli ngu Leza.&#8221; 42Jesu wakaingula kuti, &#8220;Kuti Leza naali Uso nimwali kundiyanda, nkaambo ndakazwa kuli Leza. Nsiindakaliboolela ndemwini pe, Leza nguwakandituma. 43Ino nkaambo nzi ncomutamvwi nzeamba? Tee nkaambo kakuti tamujisi nguzu zyakumvwa majwi aangu? 44Nywebo muli bana bauso Saatani, aboobo muyandisisya kucita ziyanda nguwe. Walo mujayi kuzwa kumatalikilo. Usulide bwini, nkaambo tajisi bwini mulinguwe. Naamba cakubeja ulilungulula mbwabede mwini, mmubeji, alimwi ngowisi wababeji boonse. 45Pele mebo nemwaambila zyabwini, tamundisyomi pe. 46Nguni akati kanu uukonzya kundijanina kaambo mebo? Pele kuti nkeamba zyabwini, nkaambo nzi ncomutandisyomi? 47Muntu oonse wa Leza ulamvwa majwi aa Leza. Pele nywebo ncomutaamvwi nkuti tamuli bantu ba Leza pe.&#8221;</div><div class="s">Jesu mbwaakaamba zya Abulahamu</div><div class="p"> 48Eelyo bakati, &#8220;Ani twaambide ciluzi nitwati, &#8216;Uli Musamaliya, unjidwe sikazwa?&#8217;&#8221; 49Jesu wakaingula kuti, &#8220;Nsinjidwe sikazwa pe. Ndemya Taata. Walo nywebo ngomutalemyi. 50Nsilidumaizyi lwangu ndemwini. Mpali uumbi uundidumaizya, ooyu nguuti kamubeteke. 51Ncobeni, kuti muntu kabamba majwi aangu, takooyoofwa.&#8221; 52Mpawo bantu aabo bakamwaambila kuti, &#8220;Lino twaziba kuti ulaasikazwa, nkaambo Abulahamu wakafwa, abalo basinsimi mbubonya buyo, lino yebo waamba kuti, &#8216;Kuti muntu kabamba majwi aangu takooyoofwa pe.&#8217; 53Sena yebo uli mupati kwiinda taata Abulahamu wakafwa? Abasinsimi bakafwa? Ino yebo uyeeya kuti nduwe ni?&#8221;</div><div class="p"> 54Jesu wakati, &#8220;Kuti nkelilemya, bulemu bwangu mbwabuyo. Pele nkwali uundilemya ngu Taata ooyo nywebo ngomuti Leza wanu. 55Ooyo nywebo ngomutana ziba pe, pele mebo ndimuzi. Kuti ndaamba kuti nsimuzi ndaba mubeji mbuli ndinywe. Mebo ndimuzi ncobeni alimwi majwi aakwe ndaabamba. 56Uso, Abulahamu wakatangala kuti uyoobona kuboola kwangu. Wakakubona, aboobo wakakondwa kapati.&#8221; 57Balo bakati kulinguwe, &#8220;Yebo ootana kuba amyaka iili makumi osanwe, wakamubonena kuli Abulahamu?&#8221; 58Jesu wakati kulimbabo, &#8220;Ncobeni, Abulahamu katanazyalwa, mebo ndakaliko kale.&#8221; 59Mpoonya bakabweza mabwe kuti bamufuse pele Jesu wakabazeluka akuzwa mu&#331;anda ya Leza.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tonga Bible © United Bible Societies, 1994. 

Lino Jesu wakainka kucilundu camisamu ya Oliva. Nkabela cifumo-fumo wakabweeda kuŋanda ya Leza, wakanjila. Wakakkala akwiisya bantu, nkaambo bantu banji-banji bakasika kulinguwe. Mpoonya aawo bamayi ba Mulawo a Bafalisi bakamuletela mukaintu umwi wakajatwa mubumambe. Bakamwiimika akati. Eelyo bakaambila Jesu kuti, “Omwiiyi, ooyu mukaintu wajatwa mubumambe. Nkabela mu Mulawo Mozesi ulailila kuti bakaintu banga bajatwa mubumambe mbuli ooyu kabajaigwa cakuumwa mabwe. Ino yebo uti nzi mukaambo aaka?” Mukumubuzya boobo bakali kumuteya kutegwa bamujanine mpawo kaambo.
Pele Jesu wakakotama akutalika kulemba ansi amunwe. Lino nibakacili kumugubizya amubuzyo ooyu, wakakotamuka akubaambila kuti, “Muntu uutakwe cinyonyoono akati kanu aawa asaangune kufusa bbwe kumukaintu ooyu.” Amane wakakotama alimwi akulemba ansi amunwe. Nibakamvwa boobo, bakatalika kusomooka omwe-omwe kabainka, kutalikila kuli balupati mane limwi kwaakusyaala mukaintu ooyo alikke kaimvwi kumbele lya Jesu. Jesu naakakotamuka, wakabuzya mukaintu ooyo kuti, “Mukaintu, ino balikuli basimulandunyoko? Sena taakwe wakupa mulandu?”
Walo wakati, “Peepe, taakwe, O Mwami.” Mpawo Jesu wakamwaambila kuti, “Ambebo nsikupi mulandu pe. Koya, pele ono utakabisyi limbi!”

Alimwi Jesu wakaambila Bafalisi wakati, “Ndime mumuni uumunikila bantu bamunyika. Kufumbwa uunditobela takeendi mumudima pe, pele uyooba amumuni uupa buumi.”
Mukaambo aaka Bafalisi bakamubuzya bakati, “Oobu mbolilungulula omwini, bumboni bwako taakwe ncobwaamba.”
Jesu wakaingula kuti, “Nikuba kuti ndilalilungulula ndemwini, bumboni bwangu mbwabwini, nkaambo mebo ndizi nkondakazwida ankweya. Pele nywebo tamuzi nkondakazwida ankweya. Nywebo mulabeteka aziyanza zyabuntunsi, pele mebo nsibeteki muntu naba omwe pe. Nikuba kuti ndabeteka, kubeteka kwangu kuliluleme, nkaambo nsili endike pe, Taata ooyo wakandituma ngotubeteka aawe. Tee kayi mumilawo yanu kulembedwe kuti bumboni bwabantu bobilo mbwakasimpe. Iiyi mebo ndalilungulula ndemwini, pele awalo Taata wakandituma ulandilungulula.”
Balo bakamubuzya kuti, “Ino Uso ooyo uli kuli?” Jesu wakabaingula kuti, “Mbubonya mbomutandizi mebo awalo Taata tamukonzyi kumuziba pe. Kuti nimwali ndizi, nimwalimuzi Taata awalo.” Makani aaya Jesu wakaambila muŋanda ya Leza, mubusena bwakutambwida mulumbo. Pele taakwe muntu wakakonzya kumujata, nkaambo ciindi cakwe tiicaanasika.

Mpoonya aawo Jesu wakabaambila kuti, “Ndainka mebo. Nikuba kuti mukandiyandaule, muyoofwa buyo muzinyonyoono zyanu. Ooko nkweya tamukonzyi kusika pe.” Bafalisi bakatalika kubuzya-buzya kuti, “Sena uyanda kulijaya ncaambila kuti, ‘Ooko nkweya tamukonzyi kusika pe.’” Pele Jesu wakati kulimbabo, “Nywebo muli baansi aano mebo ndi wakujulu. Nywebo muli banyika eeyi, mebo nsili wanyika eeyi pe. Ncindamwaambila kuti muyoofwa muzinyonyoono zyanu naa tamundisyomi kuti ndendime nguwe.” Bakati, “Ino nduweni?” Jesu wakaingula kuti, “Ndime nguwe ooyo ngondamwaambila kale kumatalikilo. Ndijisi makani manji-manji aakwaamba, alimwi aakumubeteka. Ooyo wakandituma ulasyomeka, nkabela oonse makani ngindakamvwa kulinguwe ngangawo ngelungulula munyika.”
Balo tiibakaziba kuti Jesu wakalikwaamba Wisi. Nkaambo kaako wakabaambila kuti, “Mwaakumwaanzika Mwanaa Muntu nomutikazibe kuti ndime nguwe, akuti nsilicitili cintu ndemwini, pele ngamba makani mbuli mbwaakandiiisya Taata. Ooyo wakandituma ulaandime, tandisiyi endike pe, nkaambo lyoonse nncita zintu zimubotezya walo.” Naakali kwaamba makani aaya bantu banji bakamusyoma.

Lino Jesu wakaambila Bajuda aabo bakamusyoma, wakati, “Kuti mwabamba majwi aangu, mulaba basikwiiya bangu ncobeni. Eelyo muyooziba zyakasimpe, nkabela eezi, ziyoomulubula.” Bamwi bakaingula kuti, “Swebo tuli bana ba Abulahamu, taakwe nitwakali bazike bamuntu mbutwakabeda. Aboobo mbuti mbotwaambila kuti, muyoolubulwa?” Jesu wakati, “Ncobeni muntu woonse uucita cinyonyoono muzike waco. Nkabela muzike tali wamukwasyi ciindi coonse pe, ccita mwana wamuŋanda. Nkaako kuti mwana wamulubula, mwalubulwa ncobeni. Ndilizi kuti muli bana ba Abulahamu, nikuba boobo muyanda kundijaya nkaambo majwi aangu taakkalilili mumyoyo yanu. Ngamba zintu nzindakabona kuli Taata, nywebo mucita zintu nzyomwakamvwa kuli uso.”
Balo bakaingula kuti, “Taata ngu Abulahamu.” Eelyo Jesu wakabaambila kuti, “Kuti nimwali bana ba Abulahamu nimwali kucita milimo njaakali kucita walo. Pele lino mukanza kundijaya mebo neemwaambila makani aakasimpe ngindakamvwa kuli Leza. Abulahamu taakali kucita zili boobo pe. Nywebo mucita milimo ya uso.” Bakamwaambila kuti, “Tatuli bana bakazyalilwa mubumambe, tujisi taata omwe buyo, walo uuli ngu Leza.” Jesu wakaingula kuti, “Kuti Leza naali Uso nimwali kundiyanda, nkaambo ndakazwa kuli Leza. Nsiindakaliboolela ndemwini pe, Leza nguwakandituma. Ino nkaambo nzi ncomutamvwi nzeamba? Tee nkaambo kakuti tamujisi nguzu zyakumvwa majwi aangu? Nywebo muli bana bauso Saatani, aboobo muyandisisya kucita ziyanda nguwe. Walo mujayi kuzwa kumatalikilo. Usulide bwini, nkaambo tajisi bwini mulinguwe. Naamba cakubeja ulilungulula mbwabede mwini, mmubeji, alimwi ngowisi wababeji boonse. Pele mebo nemwaambila zyabwini, tamundisyomi pe. Nguni akati kanu uukonzya kundijanina kaambo mebo? Pele kuti nkeamba zyabwini, nkaambo nzi ncomutandisyomi? Muntu oonse wa Leza ulamvwa majwi aa Leza. Pele nywebo ncomutaamvwi nkuti tamuli bantu ba Leza pe.”

Eelyo bakati, “Ani twaambide ciluzi nitwati, ‘Uli Musamaliya, unjidwe sikazwa?’” Jesu wakaingula kuti, “Nsinjidwe sikazwa pe. Ndemya Taata. Walo nywebo ngomutalemyi. Nsilidumaizyi lwangu ndemwini. Mpali uumbi uundidumaizya, ooyu nguuti kamubeteke. Ncobeni, kuti muntu kabamba majwi aangu, takooyoofwa.” Mpawo bantu aabo bakamwaambila kuti, “Lino twaziba kuti ulaasikazwa, nkaambo Abulahamu wakafwa, abalo basinsimi mbubonya buyo, lino yebo waamba kuti, ‘Kuti muntu kabamba majwi aangu takooyoofwa pe.’ Sena yebo uli mupati kwiinda taata Abulahamu wakafwa? Abasinsimi bakafwa? Ino yebo uyeeya kuti nduwe ni?”
Jesu wakati, “Kuti nkelilemya, bulemu bwangu mbwabuyo. Pele nkwali uundilemya ngu Taata ooyo nywebo ngomuti Leza wanu. Ooyo nywebo ngomutana ziba pe, pele mebo ndimuzi. Kuti ndaamba kuti nsimuzi ndaba mubeji mbuli ndinywe. Mebo ndimuzi ncobeni alimwi majwi aakwe ndaabamba. Uso, Abulahamu wakatangala kuti uyoobona kuboola kwangu. Wakakubona, aboobo wakakondwa kapati.” Balo bakati kulinguwe, “Yebo ootana kuba amyaka iili makumi osanwe, wakamubonena kuli Abulahamu?” Jesu wakati kulimbabo, “Ncobeni, Abulahamu katanazyalwa, mebo ndakaliko kale.” Mpoonya bakabweza mabwe kuti bamufuse pele Jesu wakabazeluka akuzwa muŋanda ya Leza.

Listen to Joni 8