The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Yeesu nyawtii moofo</div><div class="r">(Marku 2.28; Yuhaana 7.19-26 e 9.1-17)</div><div class="p"> 1&#385;aawo majjum, juul&#599;e *Yahuduu&#595;e e wa&#599;a. Yeesu yahi *Urusaliima. 2Urusaliima ton, takkol Dammugal baali, weldere diyam e woni &#599;on, nee wi'ee e Iburaninkeere Baytisayda. Dammu&#599;e joy maw&#599;e e filtitii ne. 3Nyaw&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e e fukkii ley dammu&#599;e &#599;en: wumu&#595;e, la&#436;oo&#595;e, e [moofi&#599;in&#595;e. &#385;ee ke&#599;ii diyam irtee, 4gam malaykaajo Joomiraawo e jippoo e weldere nen tife e tife, e irta diyam &#599;am. Nyaw&#599;o artu&#599;o naati e diyam &#599;am de &#599;am irtaa, e yoofoo no nyaw mum wa'i fu.] 5Gorko nyaw&#599;o diga duu&#595;i laso e sappo e jeetati e wonunoo &#599;on. 6Yeesu yi'i oo fukkii, anniti o &#595;ooyidii e nyaw, &#436;ami mo, wi'i &#171;Aa yi&#599;i yoofaago?&#187; 7Nyaw&#599;o on toontii mo, wi'i: &#171;Moodibbo, mi walaa go&#599;&#599;o ballan&#599;o am naatugo e weldere nen to diyam irtike, go mi yottoo fu, den go&#599;&#599;o artii am naatugo.&#187;</div><div class="p"> 8Yeesu wi'i mo: &#171;Umma, ettu daago maa, yahu!&#187;</div><div class="p"> 9&#394;on maa &#599;on gorko on yoofii, etti daago mum e yaha. &#394;um fakkii e *nyalaane siwteteene, 10gam majjum hooree&#595;e *Yahuduu&#595;e wi'i nyawtaa&#599;o on: &#171;Hanne nyalaane siwteteene nun, laawol hokkay maa doono&#599;aa daago maa.&#187; 11O toontii &#595;e, o wi'i: &#171;Nyawtu&#599;o am, kan nun wi'immi: Ettu daago maa, yahu!&#187; 12&#385;e &#436;ami mo: &#171;Moy nun bi'u&#599;o maa: Ettu daago maa, yahu?&#187; 13Amma nyawtaa&#599;o on annaano mo, gam Yeesu mutii caka him&#595;e sabbu no &#595;e &#599;uu&#599;iri e nokkuure nen.</div><div class="p"> 14&#385;aawo mum Yeesu fottitii e makko der suudu Alla, wi'i mo: &#171;Daaru, jooni kan, a yoofike. Taa wa&#599;u hakke kade, wara ko &#595;uri &#599;um bonugo he&#595;ee.&#187; 15Gorko on yahi batoy hooree&#595;e *Yahuduu&#595;e wi'i Yeesu nun nyawti &#599;um.</div><div class="p"> 16Go *Yahuduu&#595;e fu&#599;&#599;i gaccaago Yeesu gam o wa&#599;ii &#599;um e *nyalaane siwteteene. 17Yeesu wi'i &#595;e: &#171;*Baaba am, e golloo faa hanne, min bo, mii golla.&#187;</div><div class="p"> 18Gam majjum hooree&#595;e *Yahuduu&#595;e hocci niiya warugo mo, hinaa gam o biisii *nyalaane siwteteene tan, amma gam o wi'i bo, Alla woni Baabiiko. O fotinii hoore makko e Alla.</div><div class="s">Baaw&#599;e &#385;i&#599;&#599;o Alla</div><div class="p"> 19Yeesu wi'i &#595;e: &#171;Mii bata on e goo&#331;a: &#385;i&#599;&#599;o waawataa ko wa&#599;i go&#599;&#599;um kan tan, sey ko yi'i *Baaba e wa&#599;a. Gam ko Baaba wa&#599;ata fu, kanjum &#385;i&#599;&#599;o bo wa&#599;ata. 20Gam Baaba e yi&#599;i &#385;i&#599;&#599;o, kan wa&#599;i e holla mo huune fu ko o wa&#599;ata. O hollan mo golle &#595;ur&#599;e &#599;ee &#599;o fu man&#331;u, faa haaynaare wa&#599;a on. 21Gam hande no Baaba fintinirta maay&#595;e wuurina &#595;e, nun &#385;i&#599;&#599;o bo wuurinirta mo yi&#599;i. 22Baaba kan, hiitataako go&#599;&#599;o, amma o hokkii &#385;i&#599;&#599;o baaw&#599;e hiitaago kiita fu, 23gam him&#595;e fu teddina &#385;i&#599;&#599;o hande no teddiniri Baaba. Ne&#599;&#599;o fu mo teddinay &#385;i&#599;&#599;o, teddinay Baaba liloy&#599;o mo.</div><div class="p"> 24Mii bata on e goo&#331;a. Nanu&#599;o haala am ko goon&#599;ini lilu&#599;o am, he&#595;ii yonki tabitiiki, o hiitataake. O &#436;iwii e maayde, o warii to yonki. 25Mii bata on e goo&#331;a: Wakkati e wara, ki yottike du, wakkati de maay&#595;e nanata daane *&#385;i&#599;&#599;o Alla. Nanu&#595;e ne bo wuuran. 26Hande no *Baaba laatorii &#595;ulirde yonki, hande nun o hokkii &#385;i&#599;&#599;o bo laatoo &#595;ulirde yonki. 27O hokkii mo baaw&#599;e hiitaago, gam o laati nun *&#385;ii ne&#599;&#599;o. 28To &#599;um haaynoo on. Wakkati waran, de maay&#595;e wonu&#595;e der caabeeje nanata daane makko, 29&#595;e burtoo. Wa&#599;u&#595;e ko woo&#599;i, finta, he&#595;a yonki, wa&#599;u&#595;e ko halli finta, hiitee.&#187;</div><div class="s">Haala Yeesu laati nun goo&#331;a</div><div class="p"> 30&#171;Min e hoore am, walaa fu ko baawumi wa&#599;ugo. Ko nanumi, kiitortoomi. Kiita am e foonnitii, gam mi tokkataa sago am, sago lil&#599;o am nun tokkumi. 31To mi seedanike hoore am, seedaaku am nootataake. 32E woodi go&#599;&#599;o ceedantoo&#599;o am. Mii anni seedaaku makko, ko o seedantoo am laati nun goo&#331;a. 33Onon, on lilii him&#595;e to Yuhaana, o seedike goo&#331;a. 34Min, mi bukaaka seedaaku ne&#599;&#599;o, amma mi batii ka gam kison. 35Yuhaana laatike fitilla ku&#595;&#595;oowa, jaaynoowa. On ja&#595;ii welweltugo wakkati se&#599;&#599;a e jay&#331;ol makko. 36Min, mii woodi seedaaku &#595;ur&#331;u &#331;u Yuhaana man&#331;u. Golle &#599;e *Baaba yowanimmi mi wa&#599;a, golle &#599;e ga&#599;anmi &#599;en nun seedantoo am no *Baaba nun lilimmi. 37Baaba lilu&#599;o am, kanko e hoore makko seedanii am. Abada on nanay daane makko, abada on ji'ay mo. 38Batu makko wonday e moo&#599;on, gam on goon&#599;inay mo o lili. 39Oon bi&#599;itoo Dewte gam oon miiji &#599;e kokkan on yonki tabitiiki. Kanje seedantoo am. 40Amma, on ja&#595;ay warugo to am gam ke&#595;on yonki.</div><div class="p"> 41Diga e him&#595;e bane ke&#595;ammi teddu&#331;al am, 42amma mii anni on, mii anni yidde Alla walaa e moo&#599;on. 43Min, mi warii e inne *Baaba am, on ja&#595;&#595;aaki am. Amma to go&#599;&#599;o wardii inne mum, on ja&#595;&#595;oto &#599;um. 44Noy baawirton ko goon&#599;ini, onon teddinontiroo&#595;e hakkune moo&#599;on, go accu&#599;on daartugo teddu&#331;al Alla? 45To on miilee min gaccotoo on yeeso Baaba. Muusa, mo jowu&#599;on hoolaare moo&#599;on dow mum, kanko nun gaccoytoo on. 46To on goon&#599;iniino Muusa e goo&#331;a, on goon&#599;inanno am min bo, gam min o batani der dewte makko. 47Amma no on goon&#599;inay ko o winni, noy goon&#599;inirton haala am?&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Ɓaawo majjum, juulɗe *Yahuduuɓe e waɗa. Yeesu yahi *Urusaliima. Urusaliima ton, takkol Dammugal baali, weldere diyam e woni ɗon, nee wi'ee e Iburaninkeere Baytisayda. Dammuɗe joy mawɗe e filtitii ne. Nyawɓe ɗuuɓɓe e fukkii ley dammuɗe ɗen: wumuɓe, laƴooɓe, e [moofiɗinɓe. Ɓee keɗii diyam irtee, gam malaykaajo Joomiraawo e jippoo e weldere nen tife e tife, e irta diyam ɗam. Nyawɗo artuɗo naati e diyam ɗam de ɗam irtaa, e yoofoo no nyaw mum wa'i fu.] Gorko nyawɗo diga duuɓi laso e sappo e jeetati e wonunoo ɗon. Yeesu yi'i oo fukkii, anniti o ɓooyidii e nyaw, ƴami mo, wi'i «Aa yiɗi yoofaago?» Nyawɗo on toontii mo, wi'i: «Moodibbo, mi walaa goɗɗo ballanɗo am naatugo e weldere nen to diyam irtike, go mi yottoo fu, den goɗɗo artii am naatugo.»
Yeesu wi'i mo: «Umma, ettu daago maa, yahu!»
Ɗon maa ɗon gorko on yoofii, etti daago mum e yaha. Ɗum fakkii e *nyalaane siwteteene, gam majjum hooreeɓe *Yahuduuɓe wi'i nyawtaaɗo on: «Hanne nyalaane siwteteene nun, laawol hokkay maa doonoɗaa daago maa.» O toontii ɓe, o wi'i: «Nyawtuɗo am, kan nun wi'immi: Ettu daago maa, yahu!» Ɓe ƴami mo: «Moy nun bi'uɗo maa: Ettu daago maa, yahu?» Amma nyawtaaɗo on annaano mo, gam Yeesu mutii caka himɓe sabbu no ɓe ɗuuɗiri e nokkuure nen.
Ɓaawo mum Yeesu fottitii e makko der suudu Alla, wi'i mo: «Daaru, jooni kan, a yoofike. Taa waɗu hakke kade, wara ko ɓuri ɗum bonugo heɓee.» Gorko on yahi batoy hooreeɓe *Yahuduuɓe wi'i Yeesu nun nyawti ɗum.
Go *Yahuduuɓe fuɗɗi gaccaago Yeesu gam o waɗii ɗum e *nyalaane siwteteene. Yeesu wi'i ɓe: «*Baaba am, e golloo faa hanne, min bo, mii golla.»
Gam majjum hooreeɓe *Yahuduuɓe hocci niiya warugo mo, hinaa gam o biisii *nyalaane siwteteene tan, amma gam o wi'i bo, Alla woni Baabiiko. O fotinii hoore makko e Alla.

Yeesu wi'i ɓe: «Mii bata on e gooŋa: Ɓiɗɗo waawataa ko waɗi goɗɗum kan tan, sey ko yi'i *Baaba e waɗa. Gam ko Baaba waɗata fu, kanjum Ɓiɗɗo bo waɗata. Gam Baaba e yiɗi Ɓiɗɗo, kan waɗi e holla mo huune fu ko o waɗata. O hollan mo golle ɓurɗe ɗee ɗo fu manŋu, faa haaynaare waɗa on. Gam hande no Baaba fintinirta maayɓe wuurina ɓe, nun Ɓiɗɗo bo wuurinirta mo yiɗi. Baaba kan, hiitataako goɗɗo, amma o hokkii Ɓiɗɗo baawɗe hiitaago kiita fu, gam himɓe fu teddina Ɓiɗɗo hande no teddiniri Baaba. Neɗɗo fu mo teddinay Ɓiɗɗo, teddinay Baaba liloyɗo mo.
Mii bata on e gooŋa. Nanuɗo haala am ko goonɗini liluɗo am, heɓii yonki tabitiiki, o hiitataake. O ƴiwii e maayde, o warii to yonki. Mii bata on e gooŋa: Wakkati e wara, ki yottike du, wakkati de maayɓe nanata daane *Ɓiɗɗo Alla. Nanuɓe ne bo wuuran. Hande no *Baaba laatorii ɓulirde yonki, hande nun o hokkii Ɓiɗɗo bo laatoo ɓulirde yonki. O hokkii mo baawɗe hiitaago, gam o laati nun *Ɓii neɗɗo. To ɗum haaynoo on. Wakkati waran, de maayɓe wonuɓe der caabeeje nanata daane makko, ɓe burtoo. Waɗuɓe ko wooɗi, finta, heɓa yonki, waɗuɓe ko halli finta, hiitee.»

«Min e hoore am, walaa fu ko baawumi waɗugo. Ko nanumi, kiitortoomi. Kiita am e foonnitii, gam mi tokkataa sago am, sago lilɗo am nun tokkumi. To mi seedanike hoore am, seedaaku am nootataake. E woodi goɗɗo ceedantooɗo am. Mii anni seedaaku makko, ko o seedantoo am laati nun gooŋa. Onon, on lilii himɓe to Yuhaana, o seedike gooŋa. Min, mi bukaaka seedaaku neɗɗo, amma mi batii ka gam kison. Yuhaana laatike fitilla kuɓɓoowa, jaaynoowa. On jaɓii welweltugo wakkati seɗɗa e jayŋol makko. Min, mii woodi seedaaku ɓurŋu ŋu Yuhaana manŋu. Golle ɗe *Baaba yowanimmi mi waɗa, golle ɗe gaɗanmi ɗen nun seedantoo am no *Baaba nun lilimmi. Baaba liluɗo am, kanko e hoore makko seedanii am. Abada on nanay daane makko, abada on ji'ay mo. Batu makko wonday e mooɗon, gam on goonɗinay mo o lili. Oon biɗitoo Dewte gam oon miiji ɗe kokkan on yonki tabitiiki. Kanje seedantoo am. Amma, on jaɓay warugo to am gam keɓon yonki.
Diga e himɓe bane keɓammi tedduŋal am, amma mii anni on, mii anni yidde Alla walaa e mooɗon. Min, mi warii e inne *Baaba am, on jaɓɓaaki am. Amma to goɗɗo wardii inne mum, on jaɓɓoto ɗum. Noy baawirton ko goonɗini, onon teddinontirooɓe hakkune mooɗon, go accuɗon daartugo tedduŋal Alla? To on miilee min gaccotoo on yeeso Baaba. Muusa, mo jowuɗon hoolaare mooɗon dow mum, kanko nun gaccoytoo on. To on goonɗiniino Muusa e gooŋa, on goonɗinanno am min bo, gam min o batani der dewte makko. Amma no on goonɗinay ko o winni, noy goonɗinirton haala am?»

Listen to Yuhaana 5