Emberá-Chamí 2021 WBT; Non-Drama (NT)

Emberá-Chamí 2021 WBT; Drama (NT)

<div class="version vid3214 iso6393cmi" data-vid="3214" data-iso6393="cmi">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">J&#649;baw&#227;e niiba Jes&#250;s kachiruad&#822;e b&#822;aebii chaa b&#822;uad&#822;a</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Marcos 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 4:1-13</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Maad&#822;akare Dachi Ak&#245;re Jauriba Jes&#250;s drua sirua w&#227;&#42892;&#227;e b&#822;uud&#822;aa adoesii. J&#649;baw&#227;e niiba b&#822;aebii chaa b&#822;uasii ichi kachiruad&#822;e b&#822;aemera. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s kow&#7869;a b&#822;uasiid&#822;eeba 40 ewari maud&#822;e &#7869;sabud&#822;e, jarrbisia b&#822;uasii. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Maka b&#822;uud&#822;e chi j&#649;baw&#227;e nii neesii. Maabae ichiba jarasii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Bichi biaw&#227;ra Dachi Ak&#245;re Warrb&#649;r&#227;, naar&#227; moomaa jarase pan bamera.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Maamina Jesusba panausii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Dachi Ak&#245;re bed&#822;ead&#822;e naka b&#822;&#649; kub&#822;uu: &#8220;Ko b&#822;uud&#822;&#233;buru &#7869;b&#7869;ra chokae b&#822;uabai b&#822;uu, mau k&#227;yab&#227;ra joma Dachi Ak&#245;reba jara b&#822;uu ij&#227;a b&#822;uud&#822;eeba chokae nibai&#8221;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Deuteronomio 8:3.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Maad&#822;akare chi j&#649;baw&#227;e niiba Jes&#250;s Jerusalend&#822;aa adoesii, Dachi Ak&#245;re puurud&#822;aa. Aria Dachi Ak&#245;re de mechiu &#649;t&#649;d&#822;aa adoesii. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Maabae chi j&#649;baw&#227;e niiba jarasii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Bichi biaw&#227;ra Dachi Ak&#245;re Warrb&#649;r&#227;, namauba ed&#822;aa j&#297;idruse. Dachi Ak&#245;re bed&#822;ead&#822;e naka b&#822;&#649; kub&#822;uu:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Dachi Ak&#245;reba ichi angeler&#227; b&#649;ikai bichi karibad&#822;amera.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Bichi &#227;chi juad&#822;e adaud&#822;ai bichi j&#649;&#771;r&#649; moomaa dr&#649;biimaaba.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Salmos 91:11,12.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Maud&#822;e Jesusba j&#649;baw&#227;e niimaa panausii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Dachi Ak&#245;re bed&#822;ead&#822;e jara b&#822;uu: &#8220;Ne barikia waur&#227;&#769;se Dachi Mechiuba bichi karibai kuitaa&#8221;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Deuteronomio 6:16.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Maad&#822;akare chi j&#649;baw&#227;e niiba Jes&#250;s ea &#649;t&#649;d&#822;aa adoesii. Aria nau druad&#822;e b&#822;ee puurur&#227; joma unubisii maud&#822;e puurucha ne bia b&#822;ee unubisii. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Maabae chi j&#649;baw&#227;e niiba jarasii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Bichi m&#649; daad&#822;e &#245;darrd&#822;e kob&#822;eeped&#822;a m&#649;&#649;maa bi&#42892;ia berrea b&#822;eeruub&#649;r&#227;, nau joma m&#649;&#649;ba bichimaa deai bichi juad&#822;e uru b&#822;uamera.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Maud&#822;e Jesusba j&#649;baw&#227;e niimaa jarasii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Satan&#225;s, namabena w&#227;se, Dachi Ak&#245;re bed&#822;ead&#822;e naka b&#822;&#649; kub&#822;uud&#822;eeba: &#8220;Bichiba Dachi Mechiu, Dachi Ak&#245;r&#233;turu &#227;rea k&#649;&#771;ri&#225;se. Ab&#822;a ich&#237;turu ij&#227;a b&#822;uase&#8221;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Deuteronomio 6:13.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Maabae chi j&#649;baw&#227;e nii Jes&#250;s j&#227;kaabena w&#227;sii. Maud&#822;e Dachi Ak&#245;re &#225;ngel baj&#227;ad&#822;ebenar&#227; Jesusmaa need&#822;aped&#822;a ichi kobisid&#822;au.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusba jaradea kob&#822;eed&#822;a</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Marcos 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 4:14-15</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Juan chi Boro Eabarii j&#649;&#771;a uru panuu &#361;risiid&#822;e Jes&#250;s Galilea druad&#822;aa waya w&#227;sii. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Maamina Nazaret puurud&#822;e b&#822;eebasii, Capernaum puurud&#822;&#233;buru b&#822;uad&#822;e w&#227;sii. Mau puuru mar iikaa b&#822;uu. Neftalid&#822;ebena neeped&#822;aad&#822;a Israel druad&#822;e b&#822;uu maud&#822;e Zabulond&#822;ebena neeped&#822;aad&#822;a drua kaita b&#822;uu. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Makasii Dachi Ak&#245;re baita berreabarii Isaiasba jarad&#822;a k&#297;ra. Naka b&#822;&#649;sii:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#171;Chi Zabul&#243;n maud&#822;e Neftal&#237; druad&#822;e b&#822;eer&#227;, judiow&#227;er&#227; Galilead&#822;e b&#822;eer&#227;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">mard&#822;aa w&#227;badau o kaita b&#822;eer&#227;, Jord&#225;n do k&#297;are nureer&#227;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Machi p&#227;riud&#822;e duanasid&#822;au Dachi Ak&#245;re adua panad&#822;ad&#822;eeba.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Maamina id&#822;i &#649;&#771;d&#822;aad&#822;e panuu Dachi Ak&#245;re &#649;&#771;r&#649;bena kuitaa panuud&#822;eeba.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Machi chokae panumina biud&#822;a k&#297;ra duanabachid&#822;au.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Maamina id&#822;i &#649;mada &#649;&#771;d&#822;aa neeruu k&#297;ra Dachi Ak&#245;re biaw&#227;ra ichi &#649;&#771;r&#649;bena machimaa kuitaabia b&#822;uu&#187;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Isa&#237;as 9:1-2.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mau ewari t&#245;pe Jesusba naka jara nibasii: &#171;Baj&#227;ad&#822;e B&#822;uu neeruu ichid&#822;ir&#227; ichi juad&#822;e ua b&#822;uai baita.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Daniel 2:44.</span></span><span class="content"> Maud&#822;eeba machiba kachirua waubadau ida b&#822;ud&#822;aped&#822;a ichimaa n&#233;sturu&#187;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusba b&#822;eda jidaubadaur&#227; iud&#822;a</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Marcos 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 5:1-11</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s Galilea mar iikaa niid&#822;e muk&#297;ra ome unusii. Ab&#822;a Sim&#243;n basii, Pedro abadau. Chi ab&#822;abena chi &#227;ba Andr&#233;s basii. Mau &#7869;b&#7869;rar&#227; b&#822;eda jidaubadaur&#227; basiid&#822;eeba, mard&#822;e b&#822;ata nibasid&#822;au. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesusba &#227;chimaa jarasii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;M&#649; baara w&#227;&#769;duru. Machiba b&#822;eda jidaubadau k&#297;ra m&#649;&#649;ba machimaa jaradeai &#7869;b&#7869;rar&#227; m&#649;&#649;maa eneed&#822;amera.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ara mak&#649;d&#822;e &#227;chi &#227;tarraya ida b&#822;ud&#822;aped&#822;a Jes&#250;s baara w&#227;sid&#822;au. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mau naabe w&#227;aruud&#822;e Jesusba maucha muk&#297;ra ome unusii. Ab&#822;a Zebedeo warr Santiago basii. Maucha ab&#822;a chi &#227;ba Juan basii. Maar&#227; j&#227;bad&#822;e chi ak&#245;re baara chi &#227;tarraya k&#245;ad&#822;a j&#649;&#771;&#649;kamaa panasid&#822;au. Maabae Jesusba &#227;chi iusii ichi ome w&#227;d&#822;amera. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ara mak&#649;d&#822;e &#227;chi j&#227;ba maud&#822;e chi ak&#245;re b&#822;&#649;id&#822;aped&#822;a Jes&#250;s baara w&#227;sid&#822;au.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s Galilea druad&#822;e nibad&#822;a</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Lucas 6:17-19</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s joma Galilea druad&#822;e nibasii. Judior&#227; araa &#227;bua imibadau decha jaradeabachii Baj&#227;ad&#822;e B&#822;uu neeruu ichid&#822;ir&#227; ichi juad&#822;e ua b&#822;uai &#649;&#771;r&#649;bena. Mau bed&#822;ea bia jaradead&#822;e w&#227;aruucha joma &#7869;permo nuree aribiabiabachii. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Maud&#822;eeba ichi joma Siria druad&#822;ebenar&#227;ba tr&#649;&#771; poasid&#822;au. Maud&#822;eeba &#7869;b&#7869;rar&#227;ba joma barikiu &#7869;permo nureer&#227; eneebachid&#822;au, kakua pu&#42892;ua nuree, jai kachirua bara nuree, kakua wawaaduuba bi&#42892;iw&#227;e nuree maud&#822;e b&#822;akara suriidu nuree ichimaa eneebachid&#822;au. Jesusba &#227;chi joma aribiabibachii. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#195;rea Galilead&#822;ebenar&#227;, Dec&#225;polis druad&#822;ebenar&#227;, Jerusalend&#822;ebenar&#227;, Judead&#822;ebenar&#227; maud&#822;e Jord&#225;n do k&#297;araabenar&#227; Jes&#250;s baara w&#227;sid&#822;au.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Maad̶akare Dachi Akõre Jauriba Jesús drua sirua wãꞌãe b̶uud̶aa adoesii. Jʉbawãe niiba b̶aebii chaa b̶uasii ichi kachiruad̶e b̶aemera. Jesús kowẽa b̶uasiid̶eeba 40 ewari maud̶e ẽsabud̶e, jarrbisia b̶uasii. Maka b̶uud̶e chi jʉbawãe nii neesii. Maabae ichiba jarasii:
—Bichi biawãra Dachi Akõre Warrbʉrã, naarã moomaa jarase pan bamera.
Maamina Jesusba panausii:
—Dachi Akõre bed̶ead̶e naka b̶ʉ kub̶uu: “Ko b̶uud̶éburu ẽbẽra chokae b̶uabai b̶uu, mau kãyabãra joma Dachi Akõreba jara b̶uu ijãa b̶uud̶eeba chokae nibai”.
Maad̶akare chi jʉbawãe niiba Jesús Jerusalend̶aa adoesii, Dachi Akõre puurud̶aa. Aria Dachi Akõre de mechiu ʉtʉd̶aa adoesii. Maabae chi jʉbawãe niiba jarasii:
—Bichi biawãra Dachi Akõre Warrbʉrã, namauba ed̶aa jĩidruse. Dachi Akõre bed̶ead̶e naka b̶ʉ kub̶uu:
Dachi Akõreba ichi angelerã bʉikai bichi karibad̶amera.
Bichi ãchi juad̶e adaud̶ai bichi jʉ̃rʉ moomaa drʉbiimaaba.
Maud̶e Jesusba jʉbawãe niimaa panausii:
—Dachi Akõre bed̶ead̶e jara b̶uu: “Ne barikia waurã́se Dachi Mechiuba bichi karibai kuitaa”.
Maad̶akare chi jʉbawãe niiba Jesús ea ʉtʉd̶aa adoesii. Aria nau druad̶e b̶ee puururã joma unubisii maud̶e puurucha ne bia b̶ee unubisii. Maabae chi jʉbawãe niiba jarasii:
—Bichi mʉ daad̶e õdarrd̶e kob̶eeped̶a mʉʉmaa biꞌia berrea b̶eeruubʉrã, nau joma mʉʉba bichimaa deai bichi juad̶e uru b̶uamera.
Maud̶e Jesusba jʉbawãe niimaa jarasii:
—Satanás, namabena wãse, Dachi Akõre bed̶ead̶e naka b̶ʉ kub̶uud̶eeba: “Bichiba Dachi Mechiu, Dachi Akõréturu ãrea kʉ̃riáse. Ab̶a ichíturu ijãa b̶uase”.
Maabae chi jʉbawãe nii Jesús jãkaabena wãsii. Maud̶e Dachi Akõre ángel bajãad̶ebenarã Jesusmaa need̶aped̶a ichi kobisid̶au.


Juan chi Boro Eabarii jʉ̃a uru panuu ũrisiid̶e Jesús Galilea druad̶aa waya wãsii. Maamina Nazaret puurud̶e b̶eebasii, Capernaum puurud̶éburu b̶uad̶e wãsii. Mau puuru mar iikaa b̶uu. Neftalid̶ebena neeped̶aad̶a Israel druad̶e b̶uu maud̶e Zabulond̶ebena neeped̶aad̶a drua kaita b̶uu. Makasii Dachi Akõre baita berreabarii Isaiasba jarad̶a kĩra. Naka b̶ʉsii:
«Chi Zabulón maud̶e Neftalí druad̶e b̶eerã, judiowãerã Galilead̶e b̶eerã,
mard̶aa wãbadau o kaita b̶eerã, Jordán do kĩare nureerã:
Machi pãriud̶e duanasid̶au Dachi Akõre adua panad̶ad̶eeba.
Maamina id̶i ʉ̃d̶aad̶e panuu Dachi Akõre ʉ̃rʉbena kuitaa panuud̶eeba.
Machi chokae panumina biud̶a kĩra duanabachid̶au.
Maamina id̶i ʉmada ʉ̃d̶aa neeruu kĩra Dachi Akõre biawãra ichi ʉ̃rʉbena machimaa kuitaabia b̶uu».
Mau ewari tõpe Jesusba naka jara nibasii: «Bajãad̶e B̶uu neeruu ichid̶irã ichi juad̶e ua b̶uai baita. Maud̶eeba machiba kachirua waubadau ida b̶ud̶aped̶a ichimaa nésturu».


Jesús Galilea mar iikaa niid̶e mukĩra ome unusii. Ab̶a Simón basii, Pedro abadau. Chi ab̶abena chi ãba Andrés basii. Mau ẽbẽrarã b̶eda jidaubadaurã basiid̶eeba, mard̶e b̶ata nibasid̶au. Jesusba ãchimaa jarasii:
—Mʉ baara wã́duru. Machiba b̶eda jidaubadau kĩra mʉʉba machimaa jaradeai ẽbẽrarã mʉʉmaa eneed̶amera.
Ara makʉd̶e ãchi ãtarraya ida b̶ud̶aped̶a Jesús baara wãsid̶au. Mau naabe wãaruud̶e Jesusba maucha mukĩra ome unusii. Ab̶a Zebedeo warr Santiago basii. Maucha ab̶a chi ãba Juan basii. Maarã jãbad̶e chi akõre baara chi ãtarraya kõad̶a jʉ̃ʉkamaa panasid̶au. Maabae Jesusba ãchi iusii ichi ome wãd̶amera. Ara makʉd̶e ãchi jãba maud̶e chi akõre b̶ʉid̶aped̶a Jesús baara wãsid̶au.


Jesús joma Galilea druad̶e nibasii. Judiorã araa ãbua imibadau decha jaradeabachii Bajãad̶e B̶uu neeruu ichid̶irã ichi juad̶e ua b̶uai ʉ̃rʉbena. Mau bed̶ea bia jaradead̶e wãaruucha joma ẽpermo nuree aribiabiabachii. Maud̶eeba ichi joma Siria druad̶ebenarãba trʉ̃ poasid̶au. Maud̶eeba ẽbẽrarãba joma barikiu ẽpermo nureerã eneebachid̶au, kakua puꞌua nuree, jai kachirua bara nuree, kakua wawaaduuba biꞌiwãe nuree maud̶e b̶akara suriidu nuree ichimaa eneebachid̶au. Jesusba ãchi joma aribiabibachii. Ãrea Galilead̶ebenarã, Decápolis druad̶ebenarã, Jerusalend̶ebenarã, Judead̶ebenarã maud̶e Jordán do kĩaraabenarã Jesús baara wãsid̶au.

Listen to Mateo 4