Māori Audio Bible, 2024 © (Bible Society New Zealand Inc. 2024)

Māori Audio Bible

<div class="version vid3363 iso6393mri" data-vid="3363" data-iso6393="mri">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Te Koha a te Pouaru</div><div class="r">(M&#257;ka 12.41-44)</div><div class="p"> 1N&#257;, ka titiro ake ia, ka kite i te hunga taonga, e maka ana i &#257; r&#257;tou moni hoatu noa ki te takotoranga moni. 2&#256;, ka kite ia i t&#275;tahi pouaru rawakore, e maka ana i ng&#257; moni nonohi rawa e rua ki reira. 3N&#257;, ka mea ia, &#8220;He pono t&#257;ku e mea nei ki a koutou, nui k&#275; t&#257; t&#275;nei pouaru rawakore i maka ai i a r&#257;tou katoa. 4Ko r&#257;tou katoa hoki e mak&#257; ana ko t&#275;tahi w&#257;hi o &#257; r&#257;tou mea hira noa atu ki roto ki ng&#257; moni tuku noa, ko ia o t&#333;na rawakoretanga e maka ana i t&#333;na oranga katoa.&#8221;</div><div class="s">Ka K&#333;rero a &#298;hu m&#333; te W&#257;w&#257;hinga o te Temepara</div><div class="r">(Matiu 24.1-2; M&#257;ka 13.1-2)</div><div class="p"> 5&#256;, i &#275;tahi e k&#333;rero ana ki te temepara, ka oti nei te whakapaipai ki ng&#257; k&#333;hatu papai, ki ng&#257; whakahere, ka mea ia, 6&#8220;N&#257;, ko &#275;nei mea e kite nei koutou; t&#275;r&#257; e tae mai ng&#257; r&#257; e kore ai e toe t&#275;tahi k&#333;hatu i runga i t&#275;tahi k&#333;hatu; engari ka whakahoroa.&#8221;</div><div class="s">Ng&#257; Raruraru me ng&#257; Whakatoinga</div><div class="r">(Matiu 24.3-14; M&#257;ka 13.3-13)</div><div class="p"> 7N&#257;, ka ui r&#257;tou ki a ia, ka mea, &#8220;E te Kaiwhakaako, ko &#257;hea &#275;nei mea? He aha hoki te tohu ina tata &#275;nei mea te puta?&#8221;</div><div class="p"> 8&#256;, ka mea ia, &#8220;Kia mahara kei m&#257;mingatia koutou; he tokomaha hoki e haere mai i runga i t&#333;ku ingoa, e mea, &#8216;Ko ahau ia, kua tata te t&#257;ima.&#8217; N&#257;, kei whai i muri i a r&#257;tou. 9N&#257;, ka rongo koutou ki ng&#257; taua, ki ng&#257; whakaoho, kaua e mataku. Kua takoto hoki te tikanga m&#333; &#275;nei mea kia m&#257;tua puta mai; taihoa ia te mutunga.&#8221;</div><div class="p"> 10K&#257;tahi ia ka mea ki a r&#257;tou, &#8220;Ka whakatika t&#275;tahi iwi ki t&#275;tahi iwi, t&#275;tahi rangatiratanga ki t&#275;tahi rangatiratanga. 11T&#275;r&#257; hoki e puta ng&#257; r&#363; nunui, &#257;, i ng&#257; tini w&#257;hi ka p&#257; te matekai me ng&#257; mate urut&#257;, me ng&#257; mea whakamataku hoki, me ng&#257; tohu nunui o te rangi.</div><div class="p"> 12&#8220;&#256;, ko mua ake i &#275;nei mea katoa p&#257; ai &#333; r&#257;tou ringa ki a koutou, t&#363;kino ai i a koutou, tuku ai i a koutou ki ng&#257; whare whakaw&#257;, ki ng&#257; whare herehere, me te &#257;rahi i a koutou ki ng&#257; k&#299;ngi, ki ng&#257; k&#257;wana, m&#333; t&#333;ku ingoa. 13&#256;, ka waiho ki a koutou hei tohu whakaatu. 14N&#257;, whakatat&#363;tia iho ki &#333; koutou ng&#257;kau, kia kaua e whakaaroa wawetia t&#257; koutou kupu e whakahoki atu ai. 15M&#257;ku hoki e hoatu ki a koutou he m&#257;ngai, he m&#257;tauranga, e kore e taea te whakak&#257;hore, te p&#275;hi, e &#333; koutou hoa whawhai katoa. 16&#256;, ka tukua atu koutou e ng&#257; m&#257;tua, e ng&#257; t&#275;ina, e ng&#257; whanaunga, e ng&#257; hoa. Ka whakamatea an&#333; &#275;tahi o koutou. 17Ka kino an&#333; ng&#257; t&#257;ngata katoa ki a koutou, he whakaaro ki t&#333;ku ingoa. 18Otiia, e kore e ngaro t&#275;tahi makawe o &#333; koutou upoko. 19M&#257; te manawanui e mau ai &#333; koutou wairua.&#8221;</div><div class="s">Ka K&#333;rero a &#298;hu m&#333; te W&#257;w&#257;hinga o Hiruh&#257;rama</div><div class="r">(Matiu 24.15-21; M&#257;ka 13.14-19)</div><div class="p"> 20&#8220;Otir&#257;, ka kite koutou i Hiruh&#257;rama e karapotia ana e ng&#257; taua, ko reira koutou m&#333;hio ai, kua tata t&#333;na whakangaromanga. 21Hei reira kia oma te hunga i H&#363;ria ki ng&#257; maunga; me te hunga i waenganui &#333;na kia haere atu ki waho, kei haere hoki ki reira te hunga i ng&#257; tuawhenua. 22Ko ng&#257; r&#257; hoki &#275;nei o te rapunga utu, e rite ai ng&#257; mea katoa kua oti te tuhituhi. 23Otir&#257;, au&#275; te mate o te hunga e hap&#363; ana, o ng&#257; mea e wh&#257;ngai ana ki te &#363;, i aua r&#257;! E nui hoki te aitu&#257; ki te whenua, me te riri ki t&#275;nei iwi. 24&#256;, ka hinga r&#257;tou i te mata o te hoari, ka riro p&#257;rau ki ng&#257; iwi katoa. &#256;, ka takahia Hiruh&#257;rama e ng&#257; tauiwi, kia rite r&#257; an&#333; ng&#257; w&#257; o ng&#257; tauiwi.&#8221;</div><div class="s">Te Haerenga mai o te Tama a te Tangata</div><div class="r">(Matiu 24.29-31; M&#257;ka 13.24-27)</div><div class="p"> 25&#8220;&#256;, ka whai tohu te r&#257;, te marama, me ng&#257; whet&#363;, &#257;, ki runga ki te whenua he p&#257;wera n&#333; ng&#257; tauiwi, he t&#363;matatenga ki te haruru o te moana, o te ngaru. 26Ka whiti ng&#257; t&#257;ngata i te mataku, i te manawap&#257; ki ng&#257; mea e puta mai ana ki te ao, e ng&#257;ueue hoki ng&#257; mea kaha o ng&#257; rangi. 27Ko reira r&#257;tou kite ai i te Tama a te tangata e haere mai ana i runga i te kapua, me te kaha, me te kor&#333;ria nui. 28&#256;, n&#333; ka t&#299;mata &#275;nei mea te puta, titiro ake, kia ara hoki &#333; koutou m&#257;tenga; ka tata hoki t&#333; koutou whakaoranga.&#8221;</div><div class="s">Te Whakaakoranga o te R&#257;kau Piki</div><div class="r">(Matiu 24.32-35; M&#257;ka 13.28-31)</div><div class="p"> 29N&#257;, ka k&#333;rerotia e ia t&#275;tahi kupu whakarite ki a r&#257;tou: &#8220;Titiro ki te piki, ki ng&#257; r&#257;kau katoa. 30I te mea e pihi ana, n&#257;, ka kite koutou, ka m&#257;tau noa ake, kua tata te raumati. 31Waihoki, ko koutou, ina kite i &#275;nei mea e puta ana, ka m&#257;tau kua tata te rangatiratanga o te Atua.</div><div class="p"> 32&#8220;He pono t&#257;ku e mea nei ki a koutou, e kore rawa e pahemo t&#275;nei whakatupuranga, kia puta r&#257; an&#333; &#275;nei mea katoa. 33E pahemo te rangi me te whenua; ko &#257;ku kupu ia e kore e pahemo.&#8221;</div><div class="s">Te Mea kia Mataara</div><div class="p"> 34&#8220;Otir&#257;, kia t&#363;pato ki a koutou an&#333;, kei taimaha &#333; koutou ng&#257;kau i te kakai, i te haurangi, i ng&#257; raruraru o te ao, &#257;, ka puta whakarere mai taua r&#257;, &#257;n&#333; he reti, ki a koutou. 35Ka puta hoki ki ng&#257; t&#257;ngata katoa e noho ana i te mata o te whenua katoa. 36M&#333; konei r&#257; kia mataara, i ng&#257; w&#257; katoa kia &#299;noi tonu, kia paingia ai koutou kia mawhiti i &#275;nei mea katoa me&#257;ke nei puta, kia t&#363; hoki i te aroaro o te Tama a te tangata.&#8221;</div><div class="p"> 37&#256;, i ia r&#257; e whakaako ana ia i roto i te temepara, &#257;, i ia p&#333; e haere ana, ka noho i te maunga e k&#299;ia nei ko te Maunga o ng&#257; &#332;riwa. 38&#256;, i te atat&#363; ka haere mai ng&#257; t&#257;ngata ki a ia ki te temepara, ki te whakarongo ki a ia.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngā Ringa Hāpai i te Paipera Tapu ki Aotearoa 1952, 2012 © (Bible Society New Zealand inc. 1952, 2012).

Nā, ka titiro ake ia, ka kite i te hunga taonga, e maka ana i ā rātou moni hoatu noa ki te takotoranga moni. Ā, ka kite ia i tētahi pouaru rawakore, e maka ana i ngā moni nonohi rawa e rua ki reira. Nā, ka mea ia, “He pono tāku e mea nei ki a koutou, nui kē tā tēnei pouaru rawakore i maka ai i a rātou katoa. Ko rātou katoa hoki e makā ana ko tētahi wāhi o ā rātou mea hira noa atu ki roto ki ngā moni tuku noa, ko ia o tōna rawakoretanga e maka ana i tōna oranga katoa.”


Ā, i ētahi e kōrero ana ki te temepara, ka oti nei te whakapaipai ki ngā kōhatu papai, ki ngā whakahere, ka mea ia, “Nā, ko ēnei mea e kite nei koutou; tērā e tae mai ngā rā e kore ai e toe tētahi kōhatu i runga i tētahi kōhatu; engari ka whakahoroa.”


Nā, ka ui rātou ki a ia, ka mea, “E te Kaiwhakaako, ko āhea ēnei mea? He aha hoki te tohu ina tata ēnei mea te puta?”
Ā, ka mea ia, “Kia mahara kei māmingatia koutou; he tokomaha hoki e haere mai i runga i tōku ingoa, e mea, ‘Ko ahau ia, kua tata te tāima.’ Nā, kei whai i muri i a rātou. Nā, ka rongo koutou ki ngā taua, ki ngā whakaoho, kaua e mataku. Kua takoto hoki te tikanga mō ēnei mea kia mātua puta mai; taihoa ia te mutunga.”
Kātahi ia ka mea ki a rātou, “Ka whakatika tētahi iwi ki tētahi iwi, tētahi rangatiratanga ki tētahi rangatiratanga. Tērā hoki e puta ngā rū nunui, ā, i ngā tini wāhi ka pā te matekai me ngā mate urutā, me ngā mea whakamataku hoki, me ngā tohu nunui o te rangi.
“Ā, ko mua ake i ēnei mea katoa pā ai ō rātou ringa ki a koutou, tūkino ai i a koutou, tuku ai i a koutou ki ngā whare whakawā, ki ngā whare herehere, me te ārahi i a koutou ki ngā kīngi, ki ngā kāwana, mō tōku ingoa. Ā, ka waiho ki a koutou hei tohu whakaatu. Nā, whakatatūtia iho ki ō koutou ngākau, kia kaua e whakaaroa wawetia tā koutou kupu e whakahoki atu ai. Māku hoki e hoatu ki a koutou he māngai, he mātauranga, e kore e taea te whakakāhore, te pēhi, e ō koutou hoa whawhai katoa. Ā, ka tukua atu koutou e ngā mātua, e ngā tēina, e ngā whanaunga, e ngā hoa. Ka whakamatea anō ētahi o koutou. Ka kino anō ngā tāngata katoa ki a koutou, he whakaaro ki tōku ingoa. Otiia, e kore e ngaro tētahi makawe o ō koutou upoko. Mā te manawanui e mau ai ō koutou wairua.”


“Otirā, ka kite koutou i Hiruhārama e karapotia ana e ngā taua, ko reira koutou mōhio ai, kua tata tōna whakangaromanga. Hei reira kia oma te hunga i Hūria ki ngā maunga; me te hunga i waenganui ōna kia haere atu ki waho, kei haere hoki ki reira te hunga i ngā tuawhenua. Ko ngā rā hoki ēnei o te rapunga utu, e rite ai ngā mea katoa kua oti te tuhituhi. Otirā, auē te mate o te hunga e hapū ana, o ngā mea e whāngai ana ki te ū, i aua rā! E nui hoki te aituā ki te whenua, me te riri ki tēnei iwi. Ā, ka hinga rātou i te mata o te hoari, ka riro pārau ki ngā iwi katoa. Ā, ka takahia Hiruhārama e ngā tauiwi, kia rite rā anō ngā wā o ngā tauiwi.”


“Ā, ka whai tohu te rā, te marama, me ngā whetū, ā, ki runga ki te whenua he pāwera nō ngā tauiwi, he tūmatatenga ki te haruru o te moana, o te ngaru. Ka whiti ngā tāngata i te mataku, i te manawapā ki ngā mea e puta mai ana ki te ao, e ngāueue hoki ngā mea kaha o ngā rangi. Ko reira rātou kite ai i te Tama a te tangata e haere mai ana i runga i te kapua, me te kaha, me te korōria nui. Ā, nō ka tīmata ēnei mea te puta, titiro ake, kia ara hoki ō koutou mātenga; ka tata hoki tō koutou whakaoranga.”


Nā, ka kōrerotia e ia tētahi kupu whakarite ki a rātou: “Titiro ki te piki, ki ngā rākau katoa. I te mea e pihi ana, nā, ka kite koutou, ka mātau noa ake, kua tata te raumati. Waihoki, ko koutou, ina kite i ēnei mea e puta ana, ka mātau kua tata te rangatiratanga o te Atua.
“He pono tāku e mea nei ki a koutou, e kore rawa e pahemo tēnei whakatupuranga, kia puta rā anō ēnei mea katoa. E pahemo te rangi me te whenua; ko āku kupu ia e kore e pahemo.”

“Otirā, kia tūpato ki a koutou anō, kei taimaha ō koutou ngākau i te kakai, i te haurangi, i ngā raruraru o te ao, ā, ka puta whakarere mai taua rā, ānō he reti, ki a koutou. Ka puta hoki ki ngā tāngata katoa e noho ana i te mata o te whenua katoa. Mō konei rā kia mataara, i ngā wā katoa kia īnoi tonu, kia paingia ai koutou kia mawhiti i ēnei mea katoa meāke nei puta, kia tū hoki i te aroaro o te Tama a te tangata.”
Ā, i ia rā e whakaako ana ia i roto i te temepara, ā, i ia pō e haere ana, ka noho i te maunga e kīia nei ko te Maunga o ngā Ōriwa. Ā, i te atatū ka haere mai ngā tāngata ki a ia ki te temepara, ki te whakarongo ki a ia.

Listen to Ruka 21