If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Otoro New Testament

<div class="version vid3403 iso6393otr" data-vid="3403" data-iso6393="otr">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
 <div class="label">1</div><div class="cl">asa 1</div><div class="s1">&#331;u&#637;un &#331;un &#331;ar &#331;ija&#331;ijo gworo gwun gwila</div><div class="p"> 1&#7791;aubilus&#331;a, nyi gwulija&#331;a &#331;u&#637;una gwerre &#331;an &#331;u&#637;un wutiwuti &#331;un &#331;i&#7695;eij&#617;lo yecu ga &#331;un &#331;ar &#331;ularre &#331;u&#331;al&#617;mi, 2k&#601;be gi lamon lun l&#617;mali yecu di&#637;i. gwerre gwij&#617;re gwate muabuje kanyin no, &#331;u gwum&#601;&#7695;&#617;jeno duw&#601;jo du&#331;un gwu&#637;&#617;w&#601; gwe gwun gw&#617;pi&#7695;o p&#637;ul dun d&#617;m&#601;&#7791;ulo. 3na gwune gw&#617;&#7695;o nua&#331;ini gi jei ganu lagin gwumi&#7695;o &#331;wamon &#7695;u&#637;i kwo&#637;o &#331;u&#637;un &#331;e &#331;utu &#331;iro gwerkwe. nulum&#601;&#7695;&#617;jo &#331;u&#637;un &#331;e &#331;e&#7695;i &#331;ele &#331;e&#7695;i elo. 4nam&#617;ni gwune nala&#637;uwa&#7695;a ldu nulum&#601;&#7695;&#617;jo &#331;u&#637;una nuleic&#617;no, nya lo lele uruc&#601;lim, nyalm&#617;ni &#7695;u&#7695;&#617;n&#617;jo &#331;un &#331;ajil baba &#7695;&#601;&#7695;&#601; &#331;un &#331;&#601;rune, &#331;un &#331;idi&#331;&#617;nanyalo lugwi. 5na dino gwerkwe yuwana bab&#7791;aiji&#7695;o &#331;au &#331;e, nam&#617;ni &#331;wamon &#331;wouw&#617;rio nyalabab&#7791;aij&#617;ni gwu&#637;&#617;w&#601; gwe gwun gw&#617;pi&#7695;o p&#637;ul.</div><div class="s1">&#7695;idi&#637;o &#7695;e&#7695;i yecu kanyin</div><div class="p"> 6nam&#617;ni gwune a&#637;uwa&#7695;&#617;lo ldu nal&#637;o&#7791;&#601;&#7695;&#617;jo naleic&#617;no, gwele gw&#601;ri, gwunn&#617;no gwiro gwar gwagw&#617;w&#601;&#637;ijo liji le&#7695;i isreiyil &#331;el&#617;nya? 7nulm&#617;ni eic&#617;no, &#331;w&#601;du &#331;walo &#331;wanyall&#617;&#331;e &#331;wan gaja i j&#617;&#7695;ilio jun jid&#617;mi&#7695;&#617;lo baba &#331;ele &#331;u&#331;un, 8nyam&#617;ni m&#601;&#7791;o &#331;&#617;ma &#7695;a gwu&#637;&#617;w&#601; &#331;wun gw&#617;pi&#7695;o p&#637;ul magwul&#601;&#7695;&#601; lagalo, nyam&#617;ni ro lun la&#331;i&#7695;i nyi gwe uruc&#601;lim na yau&#7695;ia na sam&#617;ra na gi j&#617;m&#617;r&#617;gen je&#7695;i g&#617;&#7695;ilio wei. 9gwune nuar dino gwune nan&#617;&#331;ala&#7695;e nudi&#637;i na j&#601;b&#617;&#637;u ape gi jei ganu lagin. 10gwune &#331;ala&#7695;&#617;lo kanyin gwune nuabo, na e&#700;e l&#601;m&#617;ny&#601;&#331;e l&#617;tt&#601;n l&#617;&#7695;u&#7695;&#617;nej&#617;lo ga l&#617;kanu jiria jun jiro n&#617;&#637;e. 11naleic&#617;no, l&#601;m&#617;nyo le le&#7695;i jalil, gwu&#7695;aro g&#601;ko nanya&#7695;u&#7695;&#617;ni nanya&#331;ala&#7695;e kanyin? yecu kweno gwun madi&#637;i lagalo mabo kanyin gwaje gwa&#637;uwa gwiro gi gwune a&#331;a&#7695;anyane nudi&#637;i nuabo kanyin.</div><div class="s1">gwiji gwum&#601;&#7791;&#617;nu nuro &#7695;uw&#601;jo &#7695;un &#7695;iro nim&#617;ro di na gwutt&#601;n</div><div class="p"> 12na lu&#331;a nala&#637;uwa&#7695;a uruc&#601;lim gi l&#617;rgwom lun lan seitun lun lijo g&#617;&#7791;o uruc&#601;lim galo gob&#617;la ganu. 13gwune nal&#7791;&#617;mi nalabo duno lakwia gwun gwat&#617;n bu&#7791;rus&#331;aje yuwana&#331;a, yagub&#331;a, an&#7695;arawus&#331;a, bilibus&#331;a, &#7791;oma&#331;a, ba&#7791;ulmawus&#331;a, ma&#7791;a&#331;a, yagub&#331;a gwun gwiro &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i alba, sim&#617;an&#331;a gwun gwan gwigiyur, na yau&#7695;a &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i yagub. 14na leno wei la&#7791;&#617;je ldu gi &#7695;um&#601;&#7695;&#617;jo elo&#331;u nal&#637;o&#7791;e&#7695;e dugwor de &#7695;et&#617;do la&#331;ale mariam nana gwe&#7695;i yecu na l&#617;megin lun liro l&#601;m&#617;nyo.</div><div class="p"> 15&#331;wamon &#331;wono na bu&#7791;rus di&#637;elo k&#617;l&#617;gi ganu ge&#7695;i l&#617;mage lun lijo g&#617;&#7791;o lar j&#617;nei na &#7695;u&#637;i &#7695;&#617;tt&#601;n ca nuleic&#617;no, 16l&#617;mag&#601;ri, arram &#331;u&#637;un &#331;eno &#331;&#601;&#7791;&#617;mi &#331;un &#331;ulinu k&#617;&#7695;am ge&#7695;i elo &#331;un &#331;um&#601;&#7695;&#617;&#331;e gwu&#637;&#617;w&#601; gwun gw&#617;pi&#7695;o p&#637;ul gwerre gi linyu le&#7695;i &#7695;auu&#7695; &#331;an yau&#7695;a, gwun gwugwulu&#7695;i liji nula&#331;ijo yecu&#331; nalm&#601;&#7791;o; 17gi gwune &#331;u gwiro gwete lage gwun gwapanalle &#331;&#617;ru &#331;eno. 18na gw&#601;m&#617;nyo kwono gwi&#7695;&#617;li &#7695;&#617;ri &#601;lg&#617;rucu ye &#331;u&#637;un &#331;u&#331;un &#331;un &#331;&#617;ki, nuaiciga k&#617;&#637;elo nuube gare na cu ide&#7695;&#601;ga. 19na &#331;u&#637;un &#331;eno &#331;&#617;mal&#617;&#331;ini gi liji wutiwuti lun lijo uruc&#601;lim. na dino &#7695;&#617;ri &#7791;ono &#7695;&#617;mal&#7695;&#601;&#7695;&#601; jiri &#331;u&#637;un &#331;agin jan akel&#7695;ama na jiri ceno jarno &#7695;&#617;ri &#7695;e&#7695;i &#331;uw&#601;n. 20gi gwune &#331;ulinu k&#617;&#7695;am ge &#7695;i del&#617;&#331;a &#7695;e&#7695;i elo dino,</div><div class="q1">ouw&#617;ricil duno gwu&#331;un &#331;wuke&#7695;ega</div><div class="q1">gwo gwanyanouw&#617;rico gwet&#617;do gwun&#617;je,</div><div class="m">na,</div><div class="q1">nyouw&#617;rico gwede &#331;wape &#331;&#617;ru &#331;u&#331;un &#331;e&#7695;i &#7695;&#617;me&#7695;a.</div><div class="m"> 21na dino gi l&#601;m&#617;nyo lun la&#7791;anal&#617;je bubru&#7791; gwune a&#7791;i gwele &#601;&#7695;io gwun gwan yecu lag&#601;ri na&#7791;ua&#637;, 22uro kaja gun gibab&#7791;aijige yuwana k&#601;be na lamon &#7791;&#617;mi lun l&#617;mulidi&#637;i lage, arram gwandro gwete gwam&#601;&#7791;ini gwun gwa&#331;i&#7695;i &#7695;idi&#637;o &#7695;u&#331;un gi &#7695;aiya. 23nal&#617;m&#617;ni m&#601;&#7791;o l&#617;tt&#601;n, gwete gwan yusib barasaba gwun gwan yu&#7791;us, na gwete gwan ma&#7791;ias. 24nalum&#601;&#7695;&#617;jo elo&#331;u nalarno, &#331;a gwele gwun gwil&#617;&#331;i&#7695;i dugwor de&#7695;i liji wei, a&#331;ijije gwete gi liji lun liro l&#617;tt&#601;n gwun gwagware, 25gwape &#331;&#617;ru &#331;eno na &#7695;uw&#601;ja &#7791;eno &#7695;un &#7695;&#617;mani yau&#7695;a idi ki nuwele kalo gu&#331;un. 26naligico &#331;&#617;dio &#331;ete gwun gwal&#601;m&#617;nyene, nalm&#601;&#7791;o ma&#7791;ias&#331; nal&#601;&#7695;&#617;je gi duw&#601;jo dun diro di na gwete.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuba, Otoro New Testament  © British and Foreign Bible Society, 1966.

ṯaubilusŋa, nyi gwulijaŋa ŋuɽuna gwerre ŋan ŋuɽun wutiwuti ŋun ŋiḏeijɩlo yecu ga ŋun ŋar ŋularre ŋuŋalɩmi, kəbe gi lamon lun lɩmali yecu diɽi. gwerre gwijɩre gwate muabuje kanyin no, ŋu gwuməḏɩjeno duwəjo duŋun gwuɽɩwə gwe gwun gwɩpiḏo pɽul dun dɩməṯulo. na gwune gwɩḏo nuaŋini gi jei ganu lagin gwumiḏo ŋwamon ḏuɽi kwoɽo ŋuɽun ŋe ŋutu ŋiro gwerkwe. nuluməḏɩjo ŋuɽun ŋe ŋeḏi ŋele ŋeḏi elo. namɩni gwune nalaɽuwaḏa ldu nuluməḏɩjo ŋuɽuna nuleicɩno, nya lo lele urucəlim, nyalmɩni ḏuḏɩnɩjo ŋun ŋajil baba ḏəḏə ŋun ŋərune, ŋun ŋidiŋɩnanyalo lugwi. na dino gwerkwe yuwana babṯaijiḏo ŋau ŋe, namɩni ŋwamon ŋwouwɩrio nyalababṯaijɩni gwuɽɩwə gwe gwun gwɩpiḏo pɽul.

namɩni gwune aɽuwaḏɩlo ldu nalɽoṯəḏɩjo naleicɩno, gwele gwəri, gwunnɩno gwiro gwar gwagwɩwəɽijo liji leḏi isreiyil ŋelɩnya? nulmɩni eicɩno, ŋwədu ŋwalo ŋwanyallɩŋe ŋwan gaja i jɩḏilio jun jidɩmiḏɩlo baba ŋele ŋuŋun, nyamɩni məṯo ŋɩma ḏa gwuɽɩwə ŋwun gwɩpiḏo pɽul magwuləḏə lagalo, nyamɩni ro lun laŋiḏi nyi gwe urucəlim na yauḏia na samɩra na gi jɩmɩrɩgen jeḏi gɩḏilio wei. gwune nuar dino gwune nanɩŋalaḏe nudiɽi na jəbɩɽu ape gi jei ganu lagin. gwune ŋalaḏɩlo kanyin gwune nuabo, na eʼe ləmɩnyəŋe lɩttən lɩḏuḏɩnejɩlo ga lɩkanu jiria jun jiro nɩɽe. naleicɩno, ləmɩnyo le leḏi jalil, gwuḏaro gəko nanyaḏuḏɩni nanyaŋalaḏe kanyin? yecu kweno gwun madiɽi lagalo mabo kanyin gwaje gwaɽuwa gwiro gi gwune aŋaḏanyane nudiɽi nuabo kanyin.

na luŋa nalaɽuwaḏa urucəlim gi lɩrgwom lun lan seitun lun lijo gɩṯo urucəlim galo gobɩla ganu. gwune nalṯɩmi nalabo duno lakwia gwun gwatɩn buṯrusŋaje yuwanaŋa, yagubŋa, anḏarawusŋa, bilibusŋa, ṯomaŋa, baṯulmawusŋa, maṯaŋa, yagubŋa gwun gwiro ŋaɽe ŋeḏi alba, simɩanŋa gwun gwan gwigiyur, na yauḏa ŋaɽe ŋeḏi yagub. na leno wei laṯɩje ldu gi ḏuməḏɩjo eloŋu nalɽoṯeḏe dugwor de ḏetɩdo laŋale mariam nana gweḏi yecu na lɩmegin lun liro ləmɩnyo.
ŋwamon ŋwono na buṯrus diɽelo kɩlɩgi ganu geḏi lɩmage lun lijo gɩṯo lar jɩnei na ḏuɽi ḏɩttən ca nuleicɩno, lɩmagəri, arram ŋuɽun ŋeno ŋəṯɩmi ŋun ŋulinu kɩḏam geḏi elo ŋun ŋuməḏɩŋe gwuɽɩwə gwun gwɩpiḏo pɽul gwerre gi linyu leḏi ḏauuḏ ŋan yauḏa, gwun gwugwuluḏi liji nulaŋijo yecuŋ nalməṯo; gi gwune ŋu gwiro gwete lage gwun gwapanalle ŋɩru ŋeno. na gwəmɩnyo kwono gwiḏɩli ḏɩri əlgɩrucu ye ŋuɽun ŋuŋun ŋun ŋɩki, nuaiciga kɩɽelo nuube gare na cu ideḏəga. na ŋuɽun ŋeno ŋɩmalɩŋini gi liji wutiwuti lun lijo urucəlim. na dino ḏɩri ṯono ḏɩmalḏəḏə jiri ŋuɽun ŋagin jan akelḏama na jiri ceno jarno ḏɩri ḏeḏi ŋuwən. gi gwune ŋulinu kɩḏam ge ḏi delɩŋa ḏeḏi elo dino,
ouwɩricil duno gwuŋun ŋwukeḏega
gwo gwanyanouwɩrico gwetɩdo gwunɩje,
na,
nyouwɩrico gwede ŋwape ŋɩru ŋuŋun ŋeḏi ḏɩmeḏa.
na dino gi ləmɩnyo lun laṯanalɩje bubruṯ gwune aṯi gwele əḏio gwun gwan yecu lagəri naṯuaɽ, uro kaja gun gibabṯaijige yuwana kəbe na lamon ṯɩmi lun lɩmulidiɽi lage, arram gwandro gwete gwaməṯini gwun gwaŋiḏi ḏidiɽo ḏuŋun gi ḏaiya. nalɩmɩni məṯo lɩttən, gwete gwan yusib barasaba gwun gwan yuṯus, na gwete gwan maṯias. naluməḏɩjo eloŋu nalarno, ŋa gwele gwun gwilɩŋiḏi dugwor deḏi liji wei, aŋijije gwete gi liji lun liro lɩttən gwun gwagware, gwape ŋɩru ŋeno na ḏuwəja ṯeno ḏun ḏɩmani yauḏa idi ki nuwele kalo guŋun. naligico ŋɩdio ŋete gwun gwaləmɩnyene, nalməṯo maṯiasŋ naləḏɩje gi duwəjo dun diro di na gwete.

Listen to ŋɩru ŋun ŋapɩlo duwəjo 1