Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid458 iso6393zpl" data-vid="458" data-iso6393="zpl">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">La yala n&#250; ze&#42892;ta bee bene sa&#42892;lla</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:37-38, 41-42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;Nu la ze&#42892;tahua sa&#42892;hua para n&#250; lecati ze&#42892;ta li&#42892;ihua. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Xne tucu n&#250; se&#42892;tahua bee bene, le&#42892;ca scua ze&#42892;ta bee bene li&#42892;ihua, nu tucu n&#250; rri&#42892;inuhua bee bene le&#42892;ca esquie ri&#42892;inu bee bene li&#42892;ihua. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#191;La ze&#42892;tahua beel&#225; bee bene lun&#250; lle&#42892;natsia rri&#42892;i beella, nzal&#225; n&#250; uyanu arqui&#42892;hua lun&#250; llenel&#225; falta n&#250; rlu&#42892;cuhua? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nu tunu llenel&#225; falta n&#250; rlu&#42892;cuhua, &#191;xa modo nihua lu stucu bene: &#8220;La neca nze&#42892;ca lun&#250; rri&#42892;ilu scua&#8221;? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#161;Bene enu nequichia&#42892;! Rluti uri&#42892;i tucu n&#250; necane, che nu&#42892; modo nilu lu stucu bene la yala n&#250; ri&#42892;ilu scua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8217;La ri&#42892;ihua juersa bee bene enu la niarqui&#42892; ri&#42892;i caso lun&#250; neca cuenda&#42892; Diose, para n&#250; lecaxi ri&#42892;inu beei li&#42892;ihua. Xne tunu ri&#42892;ihua juersa beei, neca nucua&#42892; xi neca chenu si&#42892;qui bene tucu n&#250; necachi neca lu nicu. Le&#42892;ca la ri&#42892;ihua juersa bee enu la yu&#42892; arqui&#42892; lun&#250; neca cuenda&#42892; Diose. Xne tunu ri&#42892;ihua juersa beei, neca nucua&#42892; xi neca chenu rdu&#42892; bene tucu n&#250; huaxi seca lu cuchi nu tse tsia&#237; equiee.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Na&#42892;cuhua lu Diose nu ula&#42892;nahua li&#42892;inu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 11:9-13; 6:31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Una&#42892;cuhua lu Diose che liqui&#42892;nu lunu rnacu&#42892;hua lunu, ula&#42892;nahua li&#42892;inu nu che llela&#42892;hua li&#42892;inu, uzequiehua lunu che ri&#42892;i casonu li&#42892;ihua. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Xne bene enu rnacu&#42892; n&#250; rnacu&#42892; lunu yucu nze&#42892;ene, nu bene enu rla&#42892;na Diose llela&#42892; nze&#42892;e li&#42892;inu, nu bene enu rnacu&#42892; nu sequie lunu, ri&#42892;i casonu nze&#42892;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8217;&#191;Xie&#42892; nu&#42892; ta tucuhua enu dete&#42892; quiee acu endu&#42892; chenu nacu&#42892; endu&#42892;hua pa acu la? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#191;Urre xie&#42892; dete&#42892;hua tucu be&#42892;la acu endu&#42892;hua chenu rnacu&#42892; endu&#42892;hua bela acu endu&#42892;hua la? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Li&#42892;ihua enu la neca bene nze&#42892;ca, nu&#42892;luhua rdete&#42892;hua n&#250; neca nze&#42892;ca lubee endu&#42892;hua, &#161;enzal&#225;quie&#42892; Pa&#42892;ahua Diose li&#241;ibe n&#250; la liqui&#42892;nu n&#250; neca nze&#42892;ca lubee bene enu rnacu&#42892; nucua&#42892; lunu!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Uri&#42892;ihua lubee bene tucu n&#250; niarqui&#42892;hua n&#250; ri&#42892;ibeella luhua. Xne scua rnibiya&#42892; ley&#42892; Diose cuna ye been&#250; uquie&#42892;e bee profeta&#42892;nu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ru&#42892;u puerta n&#250; nuxu&#42892; neca</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 13:24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8217;Uyu&#42892;uhua ru&#42892;u puerta n&#250; nuxu&#42892; neca. Xne ru&#42892;u puerta n&#250; llene neca, nu inziu n&#250; llene neca, nucua&#42892; neca n&#250; ruya&#42892; li&#42892;ibee bene lu inziu n&#250; necha neca, nu huaxi bee bene nza inziu cua&#42892;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pero puerta nu inziu n&#250; ruya&#42892; bee bene lu elunehua&#241;i me&#42892;e nu nuxu&#42892;e, nu la huaxi bee bene enu nza inziu ze&#42892;e.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Equie cuenda&#42892; ndixi n&#250; rayu lu aca esquie nu&#42892;lu bene xi acae</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:43-44)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8217;Le&#42892;ca ubi&#42892;yahua li&#42892;ihua lubee bene enu li&#42892;&#225; rnibee n&#250; neca beei profeta&#42892; Diose, nu rri&#42892;i beei n&#250; lle&#42892;na arqui&#42892;beei, pero scuatsia rri&#42892;ibeei para n&#250; sequienu beei bee bene, nu chiqui&#42892; necha rri&#42892;i beei. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pero li&#42892;ihua ri&#42892;ihua beya&#42892; n&#250; xa neca bee bene cua&#42892;, lun&#250; rri&#42892;i beei rixiule&#42892;e n&#250;ti neca beei, xne la ayu cuchiu&#42892; lube&#42892; lubee aca eche, nu la ayu higo lubee hua&#241;i eche. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Enze&#42892;e ye bee aca nze&#42892;ca rayu ndixi nze&#42892;ca lu. Nu bee aca nu la neca aca nze&#42892;ca la ayu ndixi nze&#42892;ca lu. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Leca modo n&#250; ayu ndixi n&#250;la neca nze&#42892;ca lu aca n&#250; neca nze&#42892;ca, le&#42892;ca esquie la ayu ndixi n&#250; neca nze&#42892;ca lu aca n&#250;la neca nze&#42892;ca. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ye bee aca n&#250; rayu ndixi nu la zibi&#42892; lu, rrecu&#42892;e nu riu&#42892;e lu quii. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Scua ri&#42892;ihua beya&#42892; ti neca beella equie n&#250; rri&#42892;i beella.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">La chu&#42892;u ye bee bene li&#241;ibe elurnibiya&#42892; Diose</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 13:25-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8217;Laca ye bee bene enu rni lua: &#8220;Det&#225;, Det&#225;&#8221;, chu&#42892;u li&#241;ibe elurnibiya&#42892; Diose, sino que chu&#42892;utsia bee bene enu sucu&#42892; lun&#250; rni Diose Pa li&#241;ibe. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Bichia ze&#42892;e huaxi bee bene ni lua: &#8220;Det&#225;, Det&#225;, li&#42892;iru uniru lun&#250; leelu lubee bene, nu equie n&#250; leelu uluaru bee benechiqui&#42892; arqui&#42892; bee bene nu equie n&#250; leelu uri&#42892;iru huaxi bee milagro.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Pero chequie cuaquia lubeei: &#8220;Leca xunga uyulua li&#42892;ihua, ulluna&#42892;hua lua, li&#42892;ihua bee bene enu necha uri&#42892;i.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ejemplu&#42892; chiucu simiendu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:47-49; Mr. 1:22)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;Enze&#42892;e, bee bene enu riene&#42892; stichia&#42892;a nu sucu&#42892;e, necalla xi neca tucu bene enu netsi&#241;a rreche&#42892; ni&#42892;i equie quiee. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">A&#241;inzuca n&#250; rlaca quiu nu rlaca huaxi inza riu&#42892;u tetsu&#42892; ni&#42892;i ze&#42892;e nu reca bii, pero l&#225; rila ni&#42892;i ze&#42892;e xne nchiucu&#42892; simiendu&#42892;e equie quiee. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pero bene enu riene&#42892; n&#250; rnia nu la zucu&#42892; stichia&#42892;a, li&#42892;illa necalla xi neca tucu bene enu netundu enu ureche&#42892; ni&#42892;i lu eyuxi. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chenu rlaca quiubi, nu rlaca huaxi inza riu&#42892;u tetsu&#42892; ni&#42892;i ze&#42892;e, che uluquie ni&#42892;i ze&#42892;e. &#161;Nu urilalii!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Chenu ulaxu n&#250; uni Jesuse scua lubee bene ze&#42892;e, chiqui&#42892; uyanu arqui&#42892; ye beei xneca uzete&#42892;nu li&#42892;ibeei, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">xne sete&#42892;nu beei xi sete&#42892; tucu bene enu chiqui&#42892; rlu&#42892;cu poder, nu la zete&#42892;nu xi sete&#42892; bee ulaxcuela enu reca ley.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

’Nu la zeꞌtahua saꞌhua para nú lecati zeꞌta liꞌihua. Xne tucu nú seꞌtahua bee bene, leꞌca scua zeꞌta bee bene liꞌihua, nu tucu nú rriꞌinuhua bee bene leꞌca esquie riꞌinu bee bene liꞌihua. ¿La zeꞌtahua beelá bee bene lunú lleꞌnatsia rriꞌi beella, nzalá nú uyanu arquiꞌhua lunú llenelá falta nú rluꞌcuhua? Nu tunu llenelá falta nú rluꞌcuhua, ¿xa modo nihua lu stucu bene: “La neca nzeꞌca lunú rriꞌilu scua”? ¡Bene enu nequichiaꞌ! Rluti uriꞌi tucu nú necane, che nuꞌ modo nilu lu stucu bene la yala nú riꞌilu scua.
’La riꞌihua juersa bee bene enu la niarquiꞌ riꞌi caso lunú neca cuendaꞌ Diose, para nú lecaxi riꞌinu beei liꞌihua. Xne tunu riꞌihua juersa beei, neca nucuaꞌ xi neca chenu siꞌqui bene tucu nú necachi neca lu nicu. Leꞌca la riꞌihua juersa bee enu la yuꞌ arquiꞌ lunú neca cuendaꞌ Diose. Xne tunu riꞌihua juersa beei, neca nucuaꞌ xi neca chenu rduꞌ bene tucu nú huaxi seca lu cuchi nu tse tsiaí equiee.


’Unaꞌcuhua lu Diose che liquiꞌnu lunu rnacuꞌhua lunu, ulaꞌnahua liꞌinu nu che llelaꞌhua liꞌinu, uzequiehua lunu che riꞌi casonu liꞌihua. Xne bene enu rnacuꞌ nú rnacuꞌ lunu yucu nzeꞌene, nu bene enu rlaꞌna Diose llelaꞌ nzeꞌe liꞌinu, nu bene enu rnacuꞌ nu sequie lunu, riꞌi casonu nzeꞌe.
’¿Xieꞌ nuꞌ ta tucuhua enu deteꞌ quiee acu enduꞌ chenu nacuꞌ enduꞌhua pa acu la? ¿Urre xieꞌ deteꞌhua tucu beꞌla acu enduꞌhua chenu rnacuꞌ enduꞌhua bela acu enduꞌhua la? Liꞌihua enu la neca bene nzeꞌca, nuꞌluhua rdeteꞌhua nú neca nzeꞌca lubee enduꞌhua, ¡enzaláquieꞌ Paꞌahua Diose liñibe nú la liquiꞌnu nú neca nzeꞌca lubee bene enu rnacuꞌ nucuaꞌ lunu!
’Uriꞌihua lubee bene tucu nú niarquiꞌhua nú riꞌibeella luhua. Xne scua rnibiyaꞌ leyꞌ Diose cuna ye beenú uquieꞌe bee profetaꞌnu.


’Uyuꞌuhua ruꞌu puerta nú nuxuꞌ neca. Xne ruꞌu puerta nú llene neca, nu inziu nú llene neca, nucuaꞌ neca nú ruyaꞌ liꞌibee bene lu inziu nú necha neca, nu huaxi bee bene nza inziu cuaꞌ. Pero puerta nu inziu nú ruyaꞌ bee bene lu elunehuañi meꞌe nu nuxuꞌe, nu la huaxi bee bene enu nza inziu zeꞌe.


’Leꞌca ubiꞌyahua liꞌihua lubee bene enu liꞌá rnibee nú neca beei profetaꞌ Diose, nu rriꞌi beei nú lleꞌna arquiꞌbeei, pero scuatsia rriꞌibeei para nú sequienu beei bee bene, nu chiquiꞌ necha rriꞌi beei. Pero liꞌihua riꞌihua beyaꞌ nú xa neca bee bene cuaꞌ, lunú rriꞌi beei rixiuleꞌe núti neca beei, xne la ayu cuchiuꞌ lubeꞌ lubee aca eche, nu la ayu higo lubee huañi eche. Enzeꞌe ye bee aca nzeꞌca rayu ndixi nzeꞌca lu. Nu bee aca nu la neca aca nzeꞌca la ayu ndixi nzeꞌca lu. Leca modo nú ayu ndixi núla neca nzeꞌca lu aca nú neca nzeꞌca, leꞌca esquie la ayu ndixi nú neca nzeꞌca lu aca núla neca nzeꞌca. Ye bee aca nú rayu ndixi nu la zibiꞌ lu, rrecuꞌe nu riuꞌe lu quii. Scua riꞌihua beyaꞌ ti neca beella equie nú rriꞌi beella.


’Laca ye bee bene enu rni lua: “Detá, Detá”, chuꞌu liñibe elurnibiyaꞌ Diose, sino que chuꞌutsia bee bene enu sucuꞌ lunú rni Diose Pa liñibe. Bichia zeꞌe huaxi bee bene ni lua: “Detá, Detá, liꞌiru uniru lunú leelu lubee bene, nu equie nú leelu uluaru bee benechiquiꞌ arquiꞌ bee bene nu equie nú leelu uriꞌiru huaxi bee milagro.” Pero chequie cuaquia lubeei: “Leca xunga uyulua liꞌihua, ullunaꞌhua lua, liꞌihua bee bene enu necha uriꞌi.”


’Enzeꞌe, bee bene enu rieneꞌ stichiaꞌa nu sucuꞌe, necalla xi neca tucu bene enu netsiña rrecheꞌ niꞌi equie quiee. Añinzuca nú rlaca quiu nu rlaca huaxi inza riuꞌu tetsuꞌ niꞌi zeꞌe nu reca bii, pero lá rila niꞌi zeꞌe xne nchiucuꞌ simienduꞌe equie quiee. Pero bene enu rieneꞌ nú rnia nu la zucuꞌ stichiaꞌa, liꞌilla necalla xi neca tucu bene enu netundu enu urecheꞌ niꞌi lu eyuxi. Chenu rlaca quiubi, nu rlaca huaxi inza riuꞌu tetsuꞌ niꞌi zeꞌe, che uluquie niꞌi zeꞌe. ¡Nu urilalii!
Chenu ulaxu nú uni Jesuse scua lubee bene zeꞌe, chiquiꞌ uyanu arquiꞌ ye beei xneca uzeteꞌnu liꞌibeei, xne seteꞌnu beei xi seteꞌ tucu bene enu chiquiꞌ rluꞌcu poder, nu la zeteꞌnu xi seteꞌ bee ulaxcuela enu reca ley.

Listen to San Mateo 7