Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 2003 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Massana - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid557 iso6393mcn" data-vid="557" data-iso6393="mcn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Sle ma gi san gaana. Vida. Sa sunda sa as gut&#599;ina</div><div class="r"> Mat 18:6-9, 21-22; Mark 11:22-26</div><div class="p"> 1Yesu di sa hatayna valamu: La linigekaw &#599;utta-goyta ma ma'a, may joot kay nam ma mara'na. 2&#330;aat kay san kayni a hi&#599;iyta nekka ma jun kelemu, gum hay niy-lum ma &#331;olla kaw, la nam mi va ma dab sem sa kep jar gurosgurayn lak&#331;i. 3Ligi &#331;ali mi tuwgiya. La &#595;asu&#331;&#331;a li sulukawa, na&#331; ma gatamu, la nam hamawa, na&#331; ma vulum gida.</div><div class="p"> 4La nam li sulukawa kata&#331; sem si&#599;iya hay fat kepe, la nam hotay ta&#331; sem si&#599;iya kaw, la nam joba&#331; ala na&#331; vulum gida ni, na&#331; vulumta.</div><div class="p"> 5Sa hatayna dumu: Bum-Sumuna, na&#331; &#614;ur vida vuma kulo &#614;urge. 6Bum-Sumuna disiya: La vida vigi ka ki jaf-seneve nala, nigi as di tam gu-sikomora zawni ala, pata&#331; kulo'o hi&#599;i sutiya&#331; pete, ga&#331; tuwa&#331; golo&#331; hay niy-lum ma &#331;olla kaw, nam as hum ku&#599;giya.</div><div class="p"> 7May la san jargiya ka hi&#599;i gorvona valamu ma zumum sinena, &#331;omom luwayna kaw, hay li ma sa ma gorvona mayawa goy sine pa, wulini wulini mulamna as dum ala musa&#331; gaa'a, ta&#331; funa de su? 8Mulamna ma dum ala: Kota&#331; tin ma nan ma tum vulatitna, juna&#331; sligara va&#331; fura&#331;u, sunanu, ta-ta nan ti'e ci'e kaw, bugolda na&#331; ma ti'e ci'e may. Nam ma dum nala &#599;isu? 9Nam as gi de&#595; mi gorvona ku&#599; lop ma vuli talamu a lina su? 10Nigi kaw, hay li ma nigi li lop ma vuli hay &#595;igi a lumnawa, bugolda nigi ma di ala numa'a si gorvona sa nagay no&#331;&#599;ina, numa lum kayni mi va ma vuli tuma a li'e.</div><div class="s">Sa kuturuna doogo</div><div class="p"> 11Hay li ma Yesu ka tu&#599; rogoyo kay kal hay Yerusalem, nam jik jar nagata vi Samariya hi&#599;i Galileya. 12Hay li ma nam kal kulo hay hoyok-ziy mara kep, sum sa kuturuna doogo tupa digamu, nisi lak goy gine'e. Nisi ka siwel hi&#599;i delsi kulo &#331;ol ala: 13Yesu bum-yalla, na&#331; wuma hawma wige! 14Hay li ma Yesu wisiya, nam disiya: Tu&#599;gi &#599;ekgi tuwgi kir muliyan sa-&#599;ifinna. Van li nala hay li ma nisi ka tu&#599;a, nisi yeray goyo. 15San kep jarsiya, hay li ma nam mu&#599;awa goy &#331;aa'a, nam hotay &#331;oromu, subur Lawna hi&#599;i delem kulo &#331;olo. 16Nam girif gaa vok Yesu, suburumu kaw. Namu mi sa ma Samariyana. 17Yesu di'e: Nigi yeray goy doogo &#599;isu? Sa zlee&#331;ena ka arige? 18Mara'a ma hotay subur Lawna may ku&#599;si no&#331;&#599;i, may mi ma pulla zawni tuta su? 19Bugolda nam dumu: Foka&#331; kulo'o tu&#599;a&#331;u, vida va&#331; su&#599;a&#331;awa.</div><div class="s">Slen ma &#599;ek kay mulda-Lawna</div><div class="r"> Mat 24:3-42</div><div class="p"> 20Sa Farisena jobom ala mulda-Lawna ma ma citige. Nam hotsi dit ala; Mulda-Lawna ma ma &#599;awni ki ira fi wi tuwam na&#599;i. 21&#394;uwgiya, nam ka tani, lebo nam ka &#599;awni, sumun ma di na&#599;i. Kay &#599;uwgiya, mulda-Lawna ka hay dikgi kalafi.</div><div class="p"> 22Nam di tam sa hatayna: Buur ma ma'a, hay li ma nigi ma gar a wi buur kep ku&#599; buura vi goora vi sana, may nigi ma wum&#599;i. 23Nisi ma di tigi ala: Nam ka tani lebo nam ka &#599;awni. Tu&#599;gi hay liy namna&#599;i, ja&#331;gi hay liy namna&#599;i. 24Ki wileta li hay sin nagat gal hena pa ta-ta gal hena, buura vi goora vi san li &#599;awn kaw nala. 25May jewe nam ma ci las &#331;olo, sa hay zamanna valamna ma noyom goyo. 26Ki van li hay buura vi Nuwa, van ma li hay buura vi goora vi san &#599;awn kaw nala. 27Hay buura vi Nuwa sumun ti'e ci'e, yaw boyna, vul guron goyo kaw, ta-ta hay buur ma Nuwa kal kalafi hay Arkena, niyn ma'a basi golo&#331; kafe. 28Van ma li &#599;awni ki hay buura vi Lot nala. Sumun ay ti'e, ci'e, gusa, gus goyo, cuk jafna, in ziyna kaw. 29May hay buur ma Lot kalay goy hay Sodoma pa, Lawna hin kuta hi&#599;i sufre si ay gaa hay dukalawna pa, cisi goy kafe. 30Hay buur ma goora vi sana ma vul tuwam goy &#599;awn kaw, slen ma li ki kayn nala.</div><div class="p"> 31Hay fat na'ta &#599;awni, sa ma ka kulo kay yam-ziyda, la slena valamu ka kalaf hay ziyda, nam ma jik gaa'a kay yawam&#599;i, sa ma ka goy hay sinena fi hot vo&#599;i kaw. 32Humgi ma gigi kay cata vi Lot. 33Sa ma min su&#599; irita valamu nam ma ba'a, sa ma min ba irita valamu nam ma fa'a kaw. 34Nan digiya: Hay henjet na'ta &#599;awni, sumun ma' ma bur kay gilik kepe, kepna ma slumis goyo, hena ma hina may. 35Boyn ma' ma lak lut hay ziyd kepe, kepta ma sliys goyo, kepta ma hina may. 36Sumun ma' ma lak hay sinen kepe, kepna ma slumis goyo, hena ma hina may. 37Sa hatayna dumu: Kayni ma li arige Bum-Sumuna? Nam disiya: Arigekaw ma &#331;umna ka'a, hay liy namna bak&#331;a ma daka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

BIBALDA TA PELDETTA © L'Alliance Biblique du Cameroun, 2001

Yesu di sa hatayna valamu: La linigekaw ɗutta-goyta ma ma'a, may joot kay nam ma mara'na. Ŋaat kay san kayni a hiɗiyta nekka ma jun kelemu, gum hay niy-lum ma ŋolla kaw, la nam mi va ma dab sem sa kep jar gurosgurayn lakŋi. Ligi ŋali mi tuwgiya. La ɓasuŋŋa li sulukawa, naŋ ma gatamu, la nam hamawa, naŋ ma vulum gida.
La nam li sulukawa kataŋ sem siɗiya hay fat kepe, la nam hotay taŋ sem siɗiya kaw, la nam jobaŋ ala naŋ vulum gida ni, naŋ vulumta.
Sa hatayna dumu: Bum-Sumuna, naŋ ɦur vida vuma kulo ɦurge. Bum-Sumuna disiya: La vida vigi ka ki jaf-seneve nala, nigi as di tam gu-sikomora zawni ala, pataŋ kulo'o hiɗi sutiyaŋ pete, gaŋ tuwaŋ goloŋ hay niy-lum ma ŋolla kaw, nam as hum kuɗgiya.
May la san jargiya ka hiɗi gorvona valamu ma zumum sinena, ŋomom luwayna kaw, hay li ma sa ma gorvona mayawa goy sine pa, wulini wulini mulamna as dum ala musaŋ gaa'a, taŋ funa de su? Mulamna ma dum ala: Kotaŋ tin ma nan ma tum vulatitna, junaŋ sligara vaŋ furaŋu, sunanu, ta-ta nan ti'e ci'e kaw, bugolda naŋ ma ti'e ci'e may. Nam ma dum nala ɗisu? Nam as gi deɓ mi gorvona kuɗ lop ma vuli talamu a lina su? Nigi kaw, hay li ma nigi li lop ma vuli hay ɓigi a lumnawa, bugolda nigi ma di ala numa'a si gorvona sa nagay noŋɗina, numa lum kayni mi va ma vuli tuma a li'e.

Hay li ma Yesu ka tuɗ rogoyo kay kal hay Yerusalem, nam jik jar nagata vi Samariya hiɗi Galileya. Hay li ma nam kal kulo hay hoyok-ziy mara kep, sum sa kuturuna doogo tupa digamu, nisi lak goy gine'e. Nisi ka siwel hiɗi delsi kulo ŋol ala: Yesu bum-yalla, naŋ wuma hawma wige! Hay li ma Yesu wisiya, nam disiya: Tuɗgi ɗekgi tuwgi kir muliyan sa-ɗifinna. Van li nala hay li ma nisi ka tuɗa, nisi yeray goyo. San kep jarsiya, hay li ma nam muɗawa goy ŋaa'a, nam hotay ŋoromu, subur Lawna hiɗi delem kulo ŋolo. Nam girif gaa vok Yesu, suburumu kaw. Namu mi sa ma Samariyana. Yesu di'e: Nigi yeray goy doogo ɗisu? Sa zleeŋena ka arige? Mara'a ma hotay subur Lawna may kuɗsi noŋɗi, may mi ma pulla zawni tuta su? Bugolda nam dumu: Fokaŋ kulo'o tuɗaŋu, vida vaŋ suɗaŋawa.


Sa Farisena jobom ala mulda-Lawna ma ma citige. Nam hotsi dit ala; Mulda-Lawna ma ma ɗawni ki ira fi wi tuwam naɗi. Ɗuwgiya, nam ka tani, lebo nam ka ɗawni, sumun ma di naɗi. Kay ɗuwgiya, mulda-Lawna ka hay dikgi kalafi.
Nam di tam sa hatayna: Buur ma ma'a, hay li ma nigi ma gar a wi buur kep kuɗ buura vi goora vi sana, may nigi ma wumɗi. Nisi ma di tigi ala: Nam ka tani lebo nam ka ɗawni. Tuɗgi hay liy namnaɗi, jaŋgi hay liy namnaɗi. Ki wileta li hay sin nagat gal hena pa ta-ta gal hena, buura vi goora vi san li ɗawn kaw nala. May jewe nam ma ci las ŋolo, sa hay zamanna valamna ma noyom goyo. Ki van li hay buura vi Nuwa, van ma li hay buura vi goora vi san ɗawn kaw nala. Hay buura vi Nuwa sumun ti'e ci'e, yaw boyna, vul guron goyo kaw, ta-ta hay buur ma Nuwa kal kalafi hay Arkena, niyn ma'a basi goloŋ kafe. Van ma li ɗawni ki hay buura vi Lot nala. Sumun ay ti'e, ci'e, gusa, gus goyo, cuk jafna, in ziyna kaw. May hay buur ma Lot kalay goy hay Sodoma pa, Lawna hin kuta hiɗi sufre si ay gaa hay dukalawna pa, cisi goy kafe. Hay buur ma goora vi sana ma vul tuwam goy ɗawn kaw, slen ma li ki kayn nala.
Hay fat na'ta ɗawni, sa ma ka kulo kay yam-ziyda, la slena valamu ka kalaf hay ziyda, nam ma jik gaa'a kay yawamɗi, sa ma ka goy hay sinena fi hot voɗi kaw. Humgi ma gigi kay cata vi Lot. Sa ma min suɗ irita valamu nam ma ba'a, sa ma min ba irita valamu nam ma fa'a kaw. Nan digiya: Hay henjet na'ta ɗawni, sumun ma' ma bur kay gilik kepe, kepna ma slumis goyo, hena ma hina may. Boyn ma' ma lak lut hay ziyd kepe, kepta ma sliys goyo, kepta ma hina may. Sumun ma' ma lak hay sinen kepe, kepna ma slumis goyo, hena ma hina may. Sa hatayna dumu: Kayni ma li arige Bum-Sumuna? Nam disiya: Arigekaw ma ŋumna ka'a, hay liy namna bakŋa ma daka.

Listen to LUKAS 17