Zapoteco de Texmelucan - 2004 WBT (NT) Drama

<div class="version vid728 iso6393zpz" data-vid="728" data-iso6393="zpz">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Waa nu briib nis mbecy pshaal yu riidz ni &#209;gyoozh tub lugaar uz zi</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tiem ze&#42892; bri Waa nu briib nis mbecy tub lugaar ub zi lo yu ni Judea. Orze&#42892; brugyi&#42892; rshaal yu riidz nu bruu lo &#209;gyoozh. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Orze&#42892; nay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Mne&#42892; der dela cyi nu ricy ru gun s&#241;uu ga cyid gyel gubier ni &#209;gyoozh &#8213;nay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Gun Isa&#237;as, yu nu mnii por cuen ni &#209;gyoozh, laab Waa bzat yu ornu nay:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Zaab ti&#42892; tub mbecy.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Rbish tiy tub lugaar ub zi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Orze&#42892; nay:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Na&#241; lardoo den na&#241; gal nu na tub nez.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Orze&#42892; bicy nap der nez ze&#42892; par ornu cyid Shuaan den.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Pshaal der tub nez nu li par nu ded mi&#8221;,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">na Isa&#237;as, nay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Shab Waa, nde&#42892; byaa&#241; nu gyich camey. Ze&#42892; na&#241; yu ri tub sinch gyid. Coz nu bdow yu, nde&#42892; gushagy nu dzi&#241; doo ni bez gyish. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">De mbecy nu yu&#42892; Jerusaleeng, nu de mbecy nu yu&#42892; lo de yu nu la Judea, nu de mbecy nu yu&#42892; gaab ga ru&#42892; gyoow Jordaang, za dey nu zuub gyidag yu coz nu rnii Waa. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Na ornu blazh pshuub ru&#42892; dey dela cyiy, orze&#42892; Waa briic yu nu wi nis dey gyoow Jordaang.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tees ornu bzaac Waa nu dzi zigy de mbecy fariseo gal nu mbecy saduceo bru&#42892;&#241;a dey par nu cuic yu nu zu nis dey, orze&#42892; nay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;De ru mbecy shi&#241; ricy, &#191;cyu mnii lo der nu gac gla der lo cashtig ily ni &#209;gyoozh nu bi yad gaab &#241;i? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bicy der tub mod nu nap gabe nu bi mne&#42892; der cyir. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Cue&#42892; gnii too der nu glar ni de cashtig ze&#42892; nu nac nu rnii der: &#8220;Nac naa nez gyitoo bel nin Abraham&#8221;, rniir, gun rishli &#209;gyoozh gac gyash mi gashtal de gyita&#42892; ii nu gyicy mi nu gyac &#241;i nez Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Gun cashtig ni &#209;gyoozh na&#241; gal na tub gyibag. Bi zu lily laa&#241; par nu shi&#42892;&#241; &#241;i dela yag gashtal lyu la&#241;. Dela yag nu wacuic uugy nap, gyi&#42892;&#241; &#241;i nunu cha&#241; lo gyi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8217;Ya&#817; nu rishli drica&#817; nu zu nis der nu nis par nu gabe nu bi mne&#42892; der cyir, tees bi&#241; nu cyid par lo&#817;, mi ze&#42892; cuic mi Espiriit Yon ni &#209;gyoozh ni mbecy, nunu cuic mi tub cashtig nu na&#241; gal nu na gyi. Mi ze&#42892; gya zir zum par ya&#817;. Ya&#817; rila wangyapa&#817; du&#817; ni gyid lab mi. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mi ze&#42892; nam gal nu na tub mbecy nu bi zu lily nu tub ya ru&#42892; biiz par nu com dela mbigy trig, nunu gyicy tublaazh mi &#241;ii par nu cu&#42892; choow mi &#241;ii na&#241; ye. Ze&#42892; de gyid ich &#241;i zeed mi &#241;ii cha&#241; lo tub gyi nu rila wayu &#8213;na Waa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesuuz winis mi</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tiem ze&#42892; Jesuuz bruum Galilea zam gashtal ru&#42892; gyoow Jordaang. Orze&#42892; bru&#42892;&#241;am lugaar ze&#42892; nu ri Waa gun orze&#42892; cuic yu nu zu nis mi. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nu loga la &#8220;Cue&#42892;&#8221;, na Waa rab yum. Orze&#42892; nay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Ya&#817; rlagy &#241;i nu cuic ru nu zu nisa&#817;. Ze&#42892; ii ca ru yad ru lo&#817; &#8213;nay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Orze&#42892; na Jesuuz rab mi yu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Bzaan la nu ni gac &#241;ii na, gun rlagy &#241;i nu gyicy yac den nu de coz nu rlagy &#209;gyoozh &#8213;nam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Orze&#42892; Waa pshet ic yu. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cuanzir nu wi nis Jesuuz, orze&#42892; bruum lo nis. Orze&#42892; sij la byaal gyibaa. Orze&#42892; Jesuuz bzaac mi Espiriit Yon ni &#209;gyoozh nu bet mi. Bet mi gal nu yet tub begy gusub mi toom. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Orze&#42892; zaab ti&#42892; nu rnii gashtal gyibaa. Orze&#42892; nam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Mi ii i&#42892;&#241;a&#817;, bi&#241; nu tona&#42892; la rca&#817; nunu tona&#42892; la yet lagya&#817; &#8213;nam gal baa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tiem zeꞌ bri Waa nu briib nis mbecy tub lugaar ub zi lo yu ni Judea. Orzeꞌ brugyiꞌ rshaal yu riidz nu bruu lo Ñgyoozh. Orzeꞌ nay:
―Mneꞌ der dela cyi nu ricy ru gun sñuu ga cyid gyel gubier ni Ñgyoozh ―nay.
Gun Isaías, yu nu mnii por cuen ni Ñgyoozh, laab Waa bzat yu ornu nay:
Zaab tiꞌ tub mbecy.
Rbish tiy tub lugaar ub zi.
Orzeꞌ nay:
“Nañ lardoo den nañ gal nu na tub nez.
Orzeꞌ bicy nap der nez zeꞌ par ornu cyid Shuaan den.
Pshaal der tub nez nu li par nu ded mi”,
na Isaías, nay.
Shab Waa, ndeꞌ byaañ nu gyich camey. Zeꞌ nañ yu ri tub sinch gyid. Coz nu bdow yu, ndeꞌ gushagy nu dziñ doo ni bez gyish. De mbecy nu yuꞌ Jerusaleeng, nu de mbecy nu yuꞌ lo de yu nu la Judea, nu de mbecy nu yuꞌ gaab ga ruꞌ gyoow Jordaang, za dey nu zuub gyidag yu coz nu rnii Waa. Na ornu blazh pshuub ruꞌ dey dela cyiy, orzeꞌ Waa briic yu nu wi nis dey gyoow Jordaang.
Tees ornu bzaac Waa nu dzi zigy de mbecy fariseo gal nu mbecy saduceo bruꞌña dey par nu cuic yu nu zu nis dey, orzeꞌ nay:
―De ru mbecy shiñ ricy, ¿cyu mnii lo der nu gac gla der lo cashtig ily ni Ñgyoozh nu bi yad gaab ñi? Bicy der tub mod nu nap gabe nu bi mneꞌ der cyir. Cueꞌ gnii too der nu glar ni de cashtig zeꞌ nu nac nu rnii der: “Nac naa nez gyitoo bel nin Abraham”, rniir, gun rishli Ñgyoozh gac gyash mi gashtal de gyitaꞌ ii nu gyicy mi nu gyac ñi nez Abraham. Gun cashtig ni Ñgyoozh nañ gal na tub gyibag. Bi zu lily laañ par nu shiꞌñ ñi dela yag gashtal lyu lañ. Dela yag nu wacuic uugy nap, gyiꞌñ ñi nunu chañ lo gyi.
’Ya̱ nu rishli drica̱ nu zu nis der nu nis par nu gabe nu bi mneꞌ der cyir, tees biñ nu cyid par lo̱, mi zeꞌ cuic mi Espiriit Yon ni Ñgyoozh ni mbecy, nunu cuic mi tub cashtig nu nañ gal nu na gyi. Mi zeꞌ gya zir zum par ya̱. Ya̱ rila wangyapa̱ du̱ ni gyid lab mi. Mi zeꞌ nam gal nu na tub mbecy nu bi zu lily nu tub ya ruꞌ biiz par nu com dela mbigy trig, nunu gyicy tublaazh mi ñii par nu cuꞌ choow mi ñii nañ ye. Zeꞌ de gyid ich ñi zeed mi ñii chañ lo tub gyi nu rila wayu ―na Waa.

Tiem zeꞌ Jesuuz bruum Galilea zam gashtal ruꞌ gyoow Jordaang. Orzeꞌ bruꞌñam lugaar zeꞌ nu ri Waa gun orzeꞌ cuic yu nu zu nis mi. Nu loga la “Cueꞌ”, na Waa rab yum. Orzeꞌ nay:
―Ya̱ rlagy ñi nu cuic ru nu zu nisa̱. Zeꞌ ii ca ru yad ru lo̱ ―nay.
Orzeꞌ na Jesuuz rab mi yu:
―Bzaan la nu ni gac ñii na, gun rlagy ñi nu gyicy yac den nu de coz nu rlagy Ñgyoozh ―nam.
Orzeꞌ Waa pshet ic yu. Cuanzir nu wi nis Jesuuz, orzeꞌ bruum lo nis. Orzeꞌ sij la byaal gyibaa. Orzeꞌ Jesuuz bzaac mi Espiriit Yon ni Ñgyoozh nu bet mi. Bet mi gal nu yet tub begy gusub mi toom. Orzeꞌ zaab tiꞌ nu rnii gashtal gyibaa. Orzeꞌ nam:
―Mi ii iꞌña̱, biñ nu tonaꞌ la rca̱ nunu tonaꞌ la yet lagya̱ ―nam gal baa.

Listen to San Mateo 3