If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylas Old Testament

<div class="version vid734 iso6393qwh" data-vid="734" data-iso6393="qwh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch28" data-usfm="GEN.28">
 <div class="label">28</div><div class="p"> 1Ts&#235;nam Isaacqa tsurin Jacobta qay&#235;kur bendicionta qor k&#235;n&#246; nirqan: &lt;&lt;Cananea warmitaqa ama warm&#239;kunkitsu. 2Padan-aram markaman &#235;w&#235; awil&#239;ki Betuelpa wayinman. Ts&#235;ch&#246; mam&#235;kipa turin Lab&#225;npa shipashninkunawan m&#235;qanwan karpis juntakanki. 3Dios El-Shaddai#28.3 El-Shaddai ninanqa llapanpaqpis poderyuq Dios ninanmi. bendis&#239;kull&#228;shunki tsurikikuna atskaman miray&#228;nanpaq y p&#235;kunapita miraqkuna atska markakuna tikray&#228;nanpaq. 4T&#235;t&#228; Abrahamta Teyta Dios bendisinqann&#246;lla#G&#233;n. 17.4-8. qamtapis y mir&#235;nikikunatapis bendis&#239;kuy&#228;shunki. Ts&#235;n&#246;pam kanan forast&#235;run&#246;lla t&#228;ranqantsik llapan jirkakunapis y pampakunapis qampaq y mir&#235;nikikunapaq kanqa. Ts&#235;n&#246; kananpaqmi t&#235;t&#228; Abrahamta Teyta Dios &#228;nirqan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 5Ts&#235;n&#246;mi tsurin Jacobta Isaacqa despach&#235;kurqan Padan-aram markaman. Ts&#235;mi Jacob charqan tiyun Lab&#225;npa wayinman. Lab&#225;nqa karqan Rebecapa turinmi y Betuelpa tsurinmi. Betuelqa arameo nunam karqan. Rebecanam karqan Esa&#250;pa y Jacobpa mam&#228;nin.</div><div class="s1">Esa&#250; juk warmiwan yap&#235; juntakanqan</div><div class="p"> 6Esa&#250;qa musyarqanmi Jacobta Isaac bendicionta qonqanta y warmin ashiq Padan-aramman &#235;wananpaq despachanqanta. Ts&#235;n&#246;llam musyarirqan cananea warmiwan mana juntak&#228;nanpaq ninqanta. 7Y musyarirqam t&#235;tan y mam&#228;nin ninqanta c&#228;sukur Padan-aramman Jacob ewkunqanta. 8Ts&#235;n&#246;pam Esa&#250; musyarirqan cananea shipashkunata llumts&#239;ninpaq Isaac mana munanqanta. 9Ts&#235;ta musyarirmi Esa&#250; &#235;warqan tiyun Ismael kaqman. Ismaelqa Abrahampa tsurinmi karqan. Ts&#235;ch&#246;nam Ismaelpa shipashnin Mahalatta warm&#239;kurqan. Ts&#235; shipashqa Nebaiotpa paninmi karqan. Ts&#235;n&#246;pam ishk&#235; cananea warmikunata w&#228;t&#235;karpis jananman juk warmita ashirqan.#G&#233;n. 26.34-35.</div><div class="s1">Bet-elch&#246; Jacobta Teyta Dios yuripunqan</div><div class="p"> 10Beersebapita ewkurmi Har&#225;nman &#235;waq n&#228;nipa Jacob &#235;warqan. 11Ts&#235;n&#246; &#235;w&#235;karmi juk sitiuman charqan. Ts&#235;ch&#246; tutap&#228;kuriptinmi rumita jawnakurkur punuk&#239;kurqan. 12Su&#235;&#241;&#239;ninch&#246;nam rikarqan pampapita ci&#235;luyaq escal&#235;ra k&#235;kaqta. Ts&#235;n&#246;llam rikarqan ts&#235; escal&#235;rapa Teyta Diospa angelninkuna wits&#235;kaqta y ur&#235;k&#228;muqta.#Juan 1.51.</div><div class="p"> 13Ts&#235;n&#246;llam Teyta Diosta rikarqan escal&#235;rapa puntanch&#246; sh&#235;kaqta. P&#235;mi nirqan: &lt;&lt;Noqam k&#228; awil&#239;ki Abraham y t&#235;t&#235;ki Isaac creyikunqan Teyta Dios. K&#235; pun&#239;kanq&#235;ki pampatam qamta y mir&#235;nikikunata qoykuyashq&#235;ki.#G&#233;n. 13.14-15. 14Mir&#235;nikikunam polvun&#246;raq yup&#235;tapis mana pu&#235;dipaq kayanqa. Tsurikikunapita mirarmi m&#235;ts&#235;papis witsik&#228;yanqa. Qam r&#235;kurmi y mir&#235;nikikuna r&#235;kurmi llapan naci&#243;n nunakunapis bendicionn&#239;ta chaskiyanqa.#G&#233;n. 12.1-3; 13.14-15; 15.18-21; 22.16-18; 26.3-5. 15Noqaqa im&#235;pis qamwanmi k&#235;k&#228;shaq. M&#235;pa &#235;waptikipis manam jaqishq&#235;kitsu. M&#235;pitapis k&#235; partimanmi kutitsimushq&#235;ki. Mana qonq&#235;tam llapan &#228;ninqaqkunata cumplishaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 16Pun&#239;kanqanpita riyarkamurnam Jacob nirqan: &lt;&lt;Rasunpam Teyta Diosqa k&#235;ch&#246; k&#235;kan. K&#235;ch&#246; k&#235;kashqanta manam musyarq&#228;tsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 17Ts&#235;mi mantsakar nirqan: &lt;&lt;&#161;K&#235; sitiuqa sagr&#228;dum! &#161;K&#235;qa Teyta Diospa wayinmi y ci&#235;lu punkum!&gt;&gt;</div><div class="p"> 18Patsa war&#228;riptinnam tsaqa tsaqalla sh&#228;rikurkur Jacobqa jawnaranqan rumita se&#241;alpaq jawirqan. Ts&#235;pitanam Teyta Diosta adorarnin ts&#235; rumi jananman aceitita jicharqan. 19Puntatam ts&#235; am&#228;nunch&#246; markapa shutin karqan Luz. Jacobnam ts&#235; markapa shutin churarqan Bet-el#28.19 Bet-el ninanqa Diospa wayin ninanmi. nir.</div><div class="p"> 20Ts&#235;ch&#246;mi Teyta Diosta ma&#241;akur Jacob k&#235;n&#246; nirqan: &lt;&lt;Teyta, kanan &#235;war alli purimun&#228;paq yanap&#235;kall&#228;m&#235;. Janapitapis pachapitapis mana piship&#228;n&#228;paq yanap&#235;kall&#228;m&#235;. 21T&#235;t&#228;pa wayinman yam&#235;lla kutimupt&#239;qa qamllam Diosn&#239; kanki. 22K&#235; jawinq&#228; rumim se&#241;al kanqa k&#235;ch&#246; p&#239;m&#235;pis adoray&#228;shun&#235;kipaq. Llapan bendicionta qomanq&#235;kipitam diezmuta qampaq im&#235;pis churamushaq&gt;&gt;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsënam Isaacqa tsurin Jacobta qayëkur bendicionta qor kënö nirqan: <<Cananea warmitaqa ama warmïkunkitsu. Padan-aram markaman ëwë awilïki Betuelpa wayinman. Tsëchö mamëkipa turin Labánpa shipashninkunawan mëqanwan karpis juntakanki. Dios El-Shaddai bendisïkulläshunki tsurikikuna atskaman mirayänanpaq y pëkunapita miraqkuna atska markakuna tikrayänanpaq. Tëtä Abrahamta Teyta Dios bendisinqannölla qamtapis y mirënikikunatapis bendisïkuyäshunki. Tsënöpam kanan forastërunölla täranqantsik llapan jirkakunapis y pampakunapis qampaq y mirënikikunapaq kanqa. Tsënö kananpaqmi tëtä Abrahamta Teyta Dios änirqan>>.
Tsënömi tsurin Jacobta Isaacqa despachëkurqan Padan-aram markaman. Tsëmi Jacob charqan tiyun Labánpa wayinman. Labánqa karqan Rebecapa turinmi y Betuelpa tsurinmi. Betuelqa arameo nunam karqan. Rebecanam karqan Esaúpa y Jacobpa mamänin.

Esaúqa musyarqanmi Jacobta Isaac bendicionta qonqanta y warmin ashiq Padan-aramman ëwananpaq despachanqanta. Tsënöllam musyarirqan cananea warmiwan mana juntakänanpaq ninqanta. Y musyarirqam tëtan y mamänin ninqanta cäsukur Padan-aramman Jacob ewkunqanta. Tsënöpam Esaú musyarirqan cananea shipashkunata llumtsïninpaq Isaac mana munanqanta. Tsëta musyarirmi Esaú ëwarqan tiyun Ismael kaqman. Ismaelqa Abrahampa tsurinmi karqan. Tsëchönam Ismaelpa shipashnin Mahalatta warmïkurqan. Tsë shipashqa Nebaiotpa paninmi karqan. Tsënöpam ishkë cananea warmikunata wätëkarpis jananman juk warmita ashirqan.

Beersebapita ewkurmi Haránman ëwaq nänipa Jacob ëwarqan. Tsënö ëwëkarmi juk sitiuman charqan. Tsëchö tutapäkuriptinmi rumita jawnakurkur punukïkurqan. Suëñïninchönam rikarqan pampapita ciëluyaq escalëra këkaqta. Tsënöllam rikarqan tsë escalërapa Teyta Diospa angelninkuna witsëkaqta y urëkämuqta.
Tsënöllam TEYTA DIOSTA rikarqan escalërapa puntanchö shëkaqta. Pëmi nirqan: <<Noqam kä awilïki Abraham y tëtëki Isaac creyikunqan TEYTA DIOS. Kë punïkanqëki pampatam qamta y mirënikikunata qoykuyashqëki. Mirënikikunam polvunöraq yupëtapis mana puëdipaq kayanqa. Tsurikikunapita mirarmi mëtsëpapis witsikäyanqa. Qam rëkurmi y mirënikikuna rëkurmi llapan nación nunakunapis bendicionnïta chaskiyanqa. Noqaqa imëpis qamwanmi këkäshaq. Mëpa ëwaptikipis manam jaqishqëkitsu. Mëpitapis kë partimanmi kutitsimushqëki. Mana qonqëtam llapan äninqaqkunata cumplishaq>>.
Punïkanqanpita riyarkamurnam Jacob nirqan: <<Rasunpam TEYTA DIOSQA këchö këkan. Këchö këkashqanta manam musyarqätsu>>.
Tsëmi mantsakar nirqan: <<¡Kë sitiuqa sagrädum! ¡Këqa Teyta Diospa wayinmi y ciëlu punkum!>>
Patsa waräriptinnam tsaqa tsaqalla shärikurkur Jacobqa jawnaranqan rumita señalpaq jawirqan. Tsëpitanam Teyta Diosta adorarnin tsë rumi jananman aceitita jicharqan. Puntatam tsë amänunchö markapa shutin karqan Luz. Jacobnam tsë markapa shutin churarqan Bet-el nir.
Tsëchömi Teyta Diosta mañakur Jacob kënö nirqan: <<Teyta, kanan ëwar alli purimunäpaq yanapëkallämë. Janapitapis pachapitapis mana pishipänäpaq yanapëkallämë. Tëtäpa wayinman yamëlla kutimuptïqa qamllam DIOSNï kanki. Kë jawinqä rumim señal kanqa këchö pïmëpis adorayäshunëkipaq. Llapan bendicionta qomanqëkipitam diezmuta qampaq imëpis churamushaq>>.

Listen to Génesis 28