If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylas Old Testament

Tsëpitam Jacob wiyarqan Labánpa tsurinkuna wasan rimar kënö nikäyanqanta: <<Jacobqa tëtantsikpa kaqllawanmi rïcuyashqa>>.
Tsënöllam Jacob käyirqan suegrun Labánpis piñashqa purikanqanta y nöpanönatsu manana kanqanta. Tsëpitanam Jacobta TEYTA DIOS nirqan: <<Tëtëki y castëkikuna këkäyanqanman kutikï. Qamwanmi imëpis këkäshaq>>.
Teyta Dios tsënö niptinmi Raqueltawan Leata Jacob qayatsirqan mitsinqan jirkaman. Pëkuna chäriyaptinmi nirqan: <<Tëtëki noqapita piñashqa purikanqantam käyirqü. Tsënö kaptinpis tëtä creyikunqan Dios manam jaqimashqatsu. Musyayanqëkinöpis tëtëkita llapan voluntänïwanmi uryaparqü. Tsënö uryapëkaptïpis pëqa ulipämashqam. Atska kutim uryapanqäpitapis parlayashqänöqa pagamashqatsu. Tsënö rurëkämaptinpis Teyta Diosqa yanapamashqam. Tsëmi <uryapämanqëkipita kananqa pagashqëki pintash pintash üshakunawanmi> nimaptin llapan achkaskunapis pintash pintashllana yurikuyaq. Tsënöllam <bandush bandush yuriqkunawan pagashqëki> nimaptin llapan achkaskunapis bandush bandushllana yuriyaq. Tsënöpam tëtëkipa üshankunata Teyta Dios qoykamashqa.
<<Wätakuna ashikuyanqan witsanmi suëñïnïchö rikarqü bandush bandush chiwakuna, pintash pintash chiwakuna y yulaqyuq chiwakuna ashikïkäyaqta. Tsë suëñïnïchömi Teyta Diospa angelnin <¡Jacob!> nir qayamarqan. Qayamaptinmi <¿imallatataq, Teyta?> nir yaskirqä.
<<Tsëmi Diospa angelnin nimarqan: <Noqaqa rikëkämi Labán imanö jipatsishunqëkita. Tsëmi permitirqä llapan yayankuna bandush bandushlla, pintash pintashlla y yulaqyuqlla kayänanpaq. Tsëta rikar shumaq käyikï. Noqam kä Bet-elchö yuripushuqniki Dios. Tsëchömi rumita jawïkur aceitita jichapur nimarqëki sirwimänëkipaq. Kananqa yurinqëki Canaánman kutikï> >>.
Tsënö niptinmi Raquelwan Leaqa niyarqan: <<Noqakunataqa tëtä ima herenciatapis manam rakiyämanqatsu. Tsënöllam forastërutanö churarayämar rantikayämashqa. Noqakunapaq uryanqëkitapis mana rakiyämashpam ushakurkushqa. Tëtäpa üshankunata Teyta Dios makikiman churamunqanqa noqantsikpaqwan wamrantsikkunapaqmi këkan. Kananqa Teyta Dios nishunqëkinölla llapantapis rurë>>.
Tsëmi Jacob alistakurqan tëtan Isaac täranqan Canaánman kutikunanpaq. Llapan imëkantapis cargakurkurmi tsurinkunatawan warminkunata camëlluman montarkatsir Padan-aramchö uryanqanpita tarinqan wätakunatapis qatikurkur ewkurqan. Suegrun Labán millwa rutuq ëwashqanyaqmi Jacob ewkurqan. Raquelnam tëtanpa ïdulunkunata suwarkur apakurqan. Tsënömi suegrun Labánta mana willashpa Arampita Jacob ewkurqan. Kikinpa kaqtaqa llapantapis aparkurmi safar ewkurqan. Tsënö ewkurmi Éufrates mayuta pasar Galaad jirkakunapa ewkurqan.

Tsëpita kima junaqtam Labán musyarirqan Jacob safar ewkunqanta. Tsëmi castankunata pusharkur Jacobta qatipayarqan. Y qanchis junaqtaran taripäyarqan Galaad jirkakunachö. Taripänan paqasmi suëñïninchö Labánta Teyta Dios nirqan: <<Paqtam lluta shimikipa Jacobta imatapis nikankiman>>.
Galaad jirkakunachö Jacob quedakushqa këkaptinmi Labán tariparqan. Tsëchömi Labánpis castankunawan quedakuyarqan. Jacobwan tinkurirnam Labánqa nirqan: <<¿Imatataq rurarqunki? ¿Imanirtaq mana willamashpa ewkamurqunki? ¿Imanirtaq tsurïkunata prisionërukunatanö apakamurqunki? ¿Imanirtaq upällalla safar shamurqunki? Ewkamunëkipaq willamaptikiqa fiestata rurarmi panderëtakunatapis arpakunatapis tocar kushishqa despachamuqman karqan. Tsurïkunata willkäkunata mutsar despidikunällapaqpis manam willëkamarqunkitsu. ¡Tsënö rurarqa upa cuentam rurarqunki! Tsënö piñatsimanqëkipita imatapis rurëkuqmanmi karqan. Tsënö kaptinpis tëtëki creyikunqan Diosmi nimashqa: <Paqtam lluta shimikipa Jacobta imatapis nikankiman>. Tëtëkipa wayinman kutikurpis ¿imapaqtaq diosnïkunata suwakamurqunki?>>
Tsënö niptinmi Jacobqa nirqan: <<Tsurikikunata qochimänëkita mantsakurmi mana willashnikipa ewkayämurqü. Diosnikikunataqa manam suwakamurqütsu. Mëqanpis diosnikita apamushqa kaqqa wanutsun. Castantsikkuna rikëkaptin ashipuyämë. Qampa kaqta imatapis taripuyämarqa kutitsikï>>.
Jacobqa manam musyarqantsu diosninkunata Raquel suwakamunqanta.
Tsënö niptinmi Labánqa Jacobpa toldun rurinman yëkurqan diosninkunata ashinanpaq. Tsëchö mana tarirmi yëkurqan tsurin Leapa toldunmanpis. Tsëpitanam ishkaq sirwiqnin warmikunapa toldunkunamanpis yëkurqan. Y tsëchöpis manam tarirqantsu. Tsëpitanam Raquelpa toldunmanna ashinanpaq ëwarqan. Raquelnam tsë dioskunata camëllukunapa sillan rurinman pakëkur tsë janaqman täkïkurqan. Tsëmi Labánqa tsë tolduta kuchupita kuchuyaq ashirpis tarirqantsu.
Tsënam Raquel nirqan tëtanta: <<Tëtë, yawarnïmi ratëkäman y ama piñakïtsu tëkanqäpita mana sharkuptï>>.
Tsëmi imanöpa ashirpis ïdulunkunata Labán tarirqantsu.
Tsënö ashirpis mana tariptinmi Jacob piñakur Labánta kënö nirqan: <<¿Imatataq mana allita rurarqü? ¿Ima jutsatataq rurarqü tsëläya piñashqa qatipëkamänëkipaq? Llapan imëkätapis tikwëkuryanmi ashirqunki. Tsënö ashirpis ¿imatataq qampa kaqta tarirqunki? Tarishqa karqa këman churamï castantsikkuna rikäyänanpaq. Pëkunam nimäshun mëqantsikpis rasun kaqta parlëkanqantsikta.
<<Ishkë chunka (20) watam wätëkikunata qatirarqü, üshëkikuna y chiwëkikuna manam ni jukllëllapis shullushqatsu. Tsënöllam ni juk üshallatapis mikurqütsu. Manam imëpis ëtsa mikuq animalkunapa katunta apamurqütsu. Tsënö pasakuptinpis rantinta kikïmi churaq kä. Wätëkikunata paqaspa o junaqpa suwakuna apayaptinpis llapanpitam cobramarqëki.
<<Wätëkikunata mitsir alläpam jiparqü junaqpa achachëwan y paqaspana alalëwan. Punïtapis manam tarirqütsu. Chunka chusku watam ishkan tsurikikunapaq uryaparquq, wätëkikunapaqnam joqta wata mas. Tsëmi ishkë chunka (20) wata makikichö karqü. Atska kutim mitsipanqaqpita parlanqantsiknöqa pagamarqunkitsu. Awilü Abrahamwan tëtä Isaac creyikunqan Teyta Dios mana yanapamaptinqa jinëllatam qarqaramankiman karqan. Alläpa jipar uryapanqaqpitam Teyta Dios yanapamashqa. Tsëmi qanyan paqaspis suëñïnikichö piñapäshurqunki>>.

Jacob tsënö niptinmi Labán nirqan: <<Kë warmikunaqa tsurïkunam. Kë wamrakunapis willkäkunam. Llapan wätakunapis noqapa wätäkunapa wawanmi këkäyan. Llapan këchö rikanqëkiqa noqalläpam këkan. Tsënö këkaptinpis tsurïkunatawan willkäkunata manam ni ima mana allita rurayashqëkitsu. Pactuta kanan rurashun qampis noqapis cumplinantsikpaq>>.
Tsëmi wanka rumita señalpaq Jacob jawirqan. Tsëpitanam llapan castankunata nirqan: <<Ëlluyämï rumikunata>>.
Tsëmi rumikunata jukllaman choquyarqan. Tsë choqu nöpanchönam mikuyarqan. Tsëpitam Labánqa kikinpa idiömanchö tsë sitiuta shutitsirqan Jegar Sahaduta nir. Jacobnam jina idiömanchö shutitsirqan Galaad nir.
Tsëmi Labán nirqan: <<Kanan kë choqunqantsik rumikunam señal kanqa äninakunqantsikta imëpis cumplinantsikpaq>>.
Tsëpita patsam tsë sitiupa shutin karqan Galaad.
Tsënömi juk kaq shutintapis churarqan Mizpa kananpaq. Tsë shutita churarqan Labán kënö ninqanpitam: <<Kananpita manana rikänakushqapis TEYTA DIOSMI rikämäshun imanö kanqantsiktapis. Tsurïkunata maqaptiki o pëkuna jananman juk warmita ashiptiki mana musyaptïpis Teyta Diosmi juzgashunki>>.
Mastapis Labán nirqam: <<Këchömi këkan rumikunata choqunqantsikwan jawinqantsik wanka rumipis. Tsëkunam señal kanqa kanan äninakunqantsikta imëpis cumplinantsikpaq. Kananpitaqa qampis ni noqapis ama kë mojunpita pasashuntsu ni imatapis ama yatapänakushuntsu. Äninakunqantsikta mana cumplishqaqa awilïki Abraham y awilü Nacor creyikuyanqan Diosmi juzgamäshun>>.
Tsëmi Jacobpis tëtan Isaac adoranqan Teyta Diospa shutinchö änirqan tsë parlayanqanta cumplinanpaq.
Tsëpitanam Jacobqa wätakunata pishtarkur wiranta Teyta Diospaq kayarqan. Ëtsantanam llapan castankunawan mikuyarqan. Tsëpitanam tsë jirkallachö punukuyarqan.
55 (32.1) Patsa waräriptinnam Labánqa llapan willkankunatawan tsurinkunata ewkunanpaq mutsëkurqan. Tsëpitanam pëkuna alli kawayänanpaq bendisïkur markanpa kutikurqan.

Listen to Génesis 31