Luc 23
23
Yésʉs ɨ́ mpǒm mé Pilátos
1Nó bʉ̂r ó gwɨ́hlá yaá á mɔa sí, ntɔ̂ʼ tóŋɔɔ e Yésʉs kwá mé Pilátos. 2Bê nzě táare épurɔɔ nyê. Bé ó: «Bɨ̌h bé á si bee mʉr nyâʼ lɨ́ endámǎ kúl bʉ̂r yɨ́h lɨ́ elɛ̂ʼle yé ó, yé ajala le ejánǎ Kɛ́ɛza tœ́a. Nye á si kʉ lɛ́ɛ ntémé ó, nye ó dí Njwɨ́ɨbʉr, waá Nzyɛ̌m á lœm múló mé jwɨ́ɨ wɨ́.»
3Pilátos nzě dî e né ó: «Nzê go ó njwɨ́ɨ oYúden ɛ̌?»
Yésʉs ntɔ̂ʼ yala e né ó: «Yé ó gó dí sí lɛ́ɛ̌ nɨ̌.»
4Ɨ́ mekǎn maá, Pilátos ntɔ̂ʼ lɛ́ɛ ójwɨ́ɨ o mpáh Nzyɛ̌m, bé le entumo e bʉ̂r laá ó: «Mɨ́ pahle nyê. Nó mɛm, mé abee mʉ̂r nyâʼ e sá ébébe nyé nʉ́á mébě e tɨ̂ʼ yɨ́.» 5Bé ntɔ̂ʼ nyémle métwíí ó: «Lɛ́ʼlá nyé dí edwe bɨ́h wɨ́, wé lɨ́ etô le ebyâ bíntʉ̌ mékwár e mékwár mɛ̂h ɨ́ sí Yʉ́da. Nye á taare esâ nó ó ɨ́ sí Galilê. Nye nzě kumǒ gúmó mɨ́ná dí gá yɨ̂.»
6Njóʼá Pilátos á jóʼo milɔ̌b myaá yɨ́, nye nzě dî ó: «Nzê mʉr nyâ, nye ó mʉr Galilê ɛ̌?»
7Jɔʼ nyé á gʉ́a ó, Yésʉs á duhǒ sí Erôd á be lɨ́ ejwɨ́ɨ yɨ́, nye ntɔ̂ʼ tyen nyé kwá mé Erôd. Erôd ntémé á be ó ɨ́ Yerʉ́zalɛm ɨ́ melû maá. 8Jɔʼ bé á pyâl e Yésʉs kwá mé Erôd yɨ́, Erôd nzě soho, ntaa sʉ́ŋa, ebě, nye á si boo jóʼo milɔ́ɔ dumo e mesimá Yésʉs á sɨsâ má. Sá tɨ̂ʼ ó nyé á be lɨ́ egwɨ̂m ébee mésimá mé Yésʉs yɨ́. 9Nye ntɔ̂ʼ dî nyé metíá ɨ́ buo buo, Yésʉs nyɨɛ l'ayala nyé mǎ. 10Ojwɨ́ɨ o mpáh Nzyɛ̌m, le olɛ̂ʼla o métié, bé á be ó tɨ̂ʼ lɨ́ elúmo nyé mekǎn ɨ́ buo buo, le epurɔɔ nyê. 11Erôd, bé e bisója byé nzě lwɨ́ɔɔ nyé le epyéhɔɔ nyê. Bé ntɔ̂ʼ bôr nyé kán ɨ́ nyʉ̂l ɨ́ nkaaá. Erôd ntɔ̂ʼ báʼǎ tyen nyé kwá mé Pilátos. 12Erôd bé e Pilátos, bé á nyɛɛ bɨbe ó, lɨ́ enwimla páʼ nyɔ́ɔ́. Nó ó, ɨ́ dʉ́o laá ó bé á ka tia esó yɨ́.
Bʉr lɨ́ ekam éswie mé Yésʉs
(Matthieu 27.15-26; Marc 15.6-15; Yʉánɛs 18.39-19.16)
13Jɔ̌ʼ Yésʉs á baʼa pyâl kwá mé Pilátos yɨ́, Pilátos nzě syɛŋ ójwɨ́ɨ o mpáh Nzyɛ̌m, le otɔ́má bʉ̂r o b'Ɨ́zraɛ̂l, bé e minzɨnzɨ mi bʉ̂r. 14Nye ó: «Bɨ̂n nzé mé e mʉr nyâʼ ó, nye lɨ́ ebêhle mínzɨnzɨ mi bʉ̂r ó, myé gbɔ́baa e njwɨ́ɨ. Paá bee gâ: mɨ́ pahle nyé ɨ́ míh mɨ́n, kœb ó, nyé abe e sá ébébe ɨ́ bisá bíbyɛ̂h bɨ́n dí epur nyé e tɨ̂ʼ bí. 15Erôd ntémé á bé abee nyé e mebě, ebě, nye á si baʼa bwóolo nye. Nó ó, mʉr nyâ, nyé abe e sá ébébe gwár nyê sá dí ejala ó, nye dwêʼ yɨ́! 16-17Nó, me óŋmɛ̂h nyé mingáhá, mé obîr nyê.»
18Bʉr bɨ́bɛ̂h ntɔ̂ʼ bɨ̂n métwíí ó: «Jʉ́ʼóó mʉ̂r nyâ. Go e bír bɨ́h Barábas.»
19(Barábas waá á tyenɔɔ ɨ́ mbʉʼ ó, ebě, bé e bʉ́ʉ́ bʉ̂r, bé á si sâ bintʉ̌ ɨ́ nkana. Nye ntémé á si jʉ̂ mʉr.)
20Nó mpʉ̌ Pilátos á be lɨ́ edǐ bîr Yésʉs yɨ́, nye nzě báʼǎ lɛ́ɛ bé ó, ó nyě bír ó nye. 21Nó ó, bé ntɔ̂ʼ nyémle métwíí, lɨ́ elɛ́ɛ ó: «Bomlaa nyé ɨ́ kolôs kʉ́. Bomlaa nyé ɨ́ kolôs kʉ́.»
22Pilátos ntɔ̂ʼ báʼǎ dî bé tíá ɨ́ jɔʼ lɛ̂l ó: «Ɨ́ lɔ̌b yé? Ebě, yáǎ sá ébébe nyê pa sá? Mɛm, mé abee ó, nyě e mebě ó, nye ɨ́ jala le edwe. Nó, me óŋmɛ̂h nyé mingáhá, mé obîr nyê.» 23Bé ntɔ̂ʼ jámle nyé le egbâ nkûl lɨ́ ebɨ́nɔɔ métyêl kʉ́kʉ́ ó: «Bomlaa nyé njɨ ɨ́ kolôs kʉ́.» Nó ó lɔ́ɔ́ wɔ́ɔ́ ó b'á ka ntaa. 24Pilátos nzě kam ó, nyě sá ó mpʉ bé á lɛ́ɛ yɨ́. 25Nye nzě bîr Barábas, mʉr á gbáŋɔɔ ɨ́ mbʉʼ ebe nyé á gbɔba e njwɨ́ɨ lal le ejʉ̂ mʉ̂r nyá. Nó nyé á ka nze kam esâ Yésʉs mbi bé á kpɛl wɨ́.
Bé lɨ́ etô e Yésʉs ɨ́ nzɨ̌ mitúú
(Matthieu 27.32-44; Marc 15.21-32; Yʉánɛs 19.17-27)
26Jɔʼ bísója byé á be lɨ́ etô e Yésʉs yɨ́, byê nzě bɔma e Simon, mʉr Sirénia, lɨ́ ebúlǎ pemé. Bisója nzě mɛ̂r nyê, tínɔɔ nyé ó, nye nkɛ́yɨɨ kolôs mé Yésʉs, nye e dú Yésʉs píe koo wé.
27Ánɨ̂nɨ̂n entumo e bʉ̂r, bé á be ó lɨ́ edû nyê. Yé á be ntémé ó e bʉbá, bɨ́ɛ lɨ́ ejɨ médwê ɨ́ lɔ̌b wé, mebô kʉ́ milʉ̂. 28Yésʉs ntɔ̂ʼ dwira, dwɛ̂ʼ bê. Nye ó: «Bʉbá ó Yerʉ́zalɛm, mʉr ajɨ gá lɨ́ esú lâm. Jɨʼee gá lɨ́ esú lɨ́n, le bɨ̌n bʉr o tɨ̂, ti e bwán bɨ́n. 29Melú mé ébébe, mé lɨ́ enze. Jɔʼ yaá ó bé ngá lɛ́ɛ ó: “Metyɛʼ me mpóm, mé ódi e mikǔn mi bʉ́bá, le baá bé á be abyâ bwân bá le baá dína apǎ dêhle mwân ebêl bá!” 30Jɔʼ yaá ó bʉ̂r ngá lɛ́ɛ le mecwɨ́ʼ ménɨ́nɨ́ɨ́ ó: “Dumaa gá bɨ̌h ɨ́ menyʉ̂l.” Bé ólɛ́ɛ le maá métwáʼwó ó: “Solɨɨ gá bɨ̌h.” 31Nkúná bê pa sâ mɛ̂m, bɨ́h lɨ́ nó, á dwɛʼra e bɨ̌n, bidwédwé!»
32Jɔʼ bísója byé á tô e Yésʉs, tó jʉ̂ nyé yɨ́, byé á si tô ntémé le osyɛ̂l bé ébébe obá. 33Bê nzě pyâl gúmó bé jɨ́jébé ó, “Bʉ̌n Lʉ̂” yɨ́. Bé ntɔ̂ʼ bomlǒ Yésʉs e binzâŋ, bɨ́nɔɔ nyé ɨ́ kolôs kʉ́, bomlɔɔ ntémé osyɛ̂l bé ébébe obá baá: nyâ, ɨ́ yé kolôs ɨ́ páʼ mbó éjʉ́m mé Yésʉs; nyʉ́ʉ́, ɨ́ mbó émyɛ̌l. 34[Yésʉs ntɔ̂ʼ lɛ́ɛ ó: «Dâ ɛ̌, pɛʼɛɛ̌ baa gô pa láá bé ɨ́ syɛ́ɛla yɨ̂ʼ yɨ́, ebě, bé agʉ́ǎ sá bé dí esâ yɨ́.»]
Bisója ntɔ̂ʼ kabla míkán myé, doŋɔɔ myé ebya. 35Bʉ́ʉ́ bʉ̂r ó sí yaá, bé á be ɨ́ tyɛ̂b tɨ̂ʼ ɨ́ gúmo yaá, lɨ́ edwɛ́ʼɔɔ. Otɔ́má ó bʉ̂r, bê nzě pya nyê. Bé ó: «Nye á si tiʼ bʉr oswîh. Nye káa tiʼ nyé mʉr tɨ̂, yé bé nye ó dí Mʉ̌r Nzyɛ̌m á lœm múló mé jwɨ́ɨ, waá Nzyɛ̌m á pɛ̂h nyá nó!»
36Bisója ntémé á be lɨ́ epya nyê. Byê nzě sîhle, dweŋɔɔ nyé bíkɛ̌ʼla ményoʼ. Bé ó: 37«Yé bé go ó njwɨ́ɨ oYúden nó, tiʼɨɨ gó mʉr tɨ̂!»
38Kʉ́ lʉ́ wé, bé á be ɨ́ tyel ébɔ́m le micɛmá ó:
Njwɨ́ɨ oYúden ó nyâ.
39Lɨ́ osyɛ̂l bé ébébe obá bé á pa bómlo ɨ́ kolôs kʉ́ bá, nyʉ́ʉ́ mʉ̂r ngwár tɨ̂ nzě pyǎ Yésʉs. Nye e né ó: «Ntʉ gó dí Mʉ̂r Nzyɛ̌m á lœm múló mé jwɨ́ɨ nyá ɛ́? Kaá tiʼ gó mʉr tɨ̂ʼ bé. Go e tíʼ ntémé bɨ̌h.»
40Syɛ̂l ebébe, waá nyʉ́ʉ́, ntɔ̂ʼ dwe nyé mebě. Nye e né ó: «Nzê gó abá kpɛ́ɛ̌ Nzyɛ̌m ɛ̌? Bɨ̌n bɨɛ lɨ́ esia e mitúú mimpwár? 41Mɨná ó dí ejala le esia e mbǐ túú wɨ̂, ebě, mɨná ó b'á sɨsâ bisyɛ́ɛla bi dí ɨ́ bébe bí. Nyɨɛ á bé asâ syɛ́ɛla ébébe gwár.»
42Nó ó, nye ntɔ̂ʼ lɛ́ɛ e Yésʉs ó: «Yésʉs, mwánǎ, símsáá mé ɨ́ jɔʼ gó ngá tyêl Mpóʼo nyǒ yɨ́!»
43Yésʉs, nye e né ó: «Me lɨ́ elɛ́ɛ gó lɨ́ otyeetye ó, mûh, mɨná e go bé ódǐ diá gwár ɨ́ Paradîs!»
Eswie mé Yésʉs
(Matthieu 27.45-56; Marc 15.33-41; Yʉánɛs 19.28-30)
44Jɔ̌ʼ témé móhó, yé á pyâl yɨ́, edúrʉ́ʉ́ ntɔ̂ʼ sula ɨ́ sí yɨ́yɛ̂h ntinɨ̂, tó pyâl ɨ́ mewala melɛ̂l mé bíí kʉ̌ʼ. 45Jɔʼ édúrʉ́ʉ́, lé á sâ yɨ́, kán ébê, wé á bɨbe tyelá ɨ́ mpáh Nzyɛ̌m wɨ́, wé ntɔ̂ʼ nyɨɛ ɨ́ kwiií bipéh bíbá. 46Yésʉs ntɔ̂ʼ tíme kʉ́kʉ́. Nye ó: «Dâ ɛ̌, mɨ́ tímlě sísǐm wâm ɨ́ mebó mô!»
Le nyé á sil elwib, le nyé ntɔ̂ʼ á sula swɨ̂h. 47Kapitɛ̂n á be tɨ̂ʼ nyá, mbeá nyé á bee sá yɨ́yɛ̂h yé á syɛ́ɛ yɨ́, nye ntɔ̂ʼ dwě Nzyɛ̌m kûm. Nye ó: «Lɨ́ otyeetye, mʉr nyâʼ á kʉ be ó mpǎŋ tîtyěl mʉr!»
48Nó ntémé ó méntumo me bʉ̂r mé á nze, lɨ́ enzě beě sá yé á syɛ́ɛ yɨ́. Mbeá bé á bee yé yɨ́, bê nzě gɔ́na le ebúla ɨ́ twíaaa, mebô kʉ́ milʉ̂. 49Bʉr bɨ́bɛ̂h bé á gʉ́a Yésʉs bá, bé á tyɛ̂b ó e bá e ncɛrá, lɨ́ ebeɔɔ bísá byaá bíbyɛ̂h. Bʉbá bé á be ɨ́ sɔ́má tyen yé, táare ɨ́ sí Galilê bá, bé ntémé á tyɛ̂b ó nó.
Múú mé Yésʉs, wé lɨ́ edebe ɨ́ soo
(Matthieu 27.57-61; Marc 15.42-47; Yʉánɛs 19.38-42)
50-51Nó ó, tɨ̂ʼ ɨ́ sɔ́má yaá, yé á be ó e nyʉ́ʉ́ mʉ̂r, díé lé Yóseb. Nye á be ó mʉr Arimatê, nkana óYúden. Nye á be ó tîtyěl mʉr lɨ́ esɨsâ bʉ̂r bisyɛ́ɛla bimpâ. Nye á be lɨ́ ejóʼǒ dwéh ébeě Nzyɛ̌m lɨ́ etyêl Mpóʼo nyé ɨ́ píʼi. Nye ntémé á be ó mʉr ngwár ɨ́ mpáh milɔ̌b oYúden. Sâ gwár, nye á bé akǎm sá bʉ́ʉ́ bé á tíʼe le esâ yɨ́. 52Mʉ̌r nɨ̌ ntɔ̂ʼ mɔa, tô kwá mé Pilátos, tó dî nyé múú mé Yésʉs. Mpʉ̌ Pilátos á kam yɨ́, Yóseb nzě báʼǎ pyâl gúmó múú mé Yésʉs á be yɨ́. 53Nye nzě sul wé sí, díble wé e kán ɨ́ pumo pumo, ntɔ̂ʼ tó dɨl wé ɨ́ soo bé á túbo ngʉ̌ʼ lɨ́ ekóʼ nyɨ́. Mʉr á bé apǎ debe tɨ̂. 54Yé á be ó ɨ́ móhó bé á jɨjâm mede bé ngá de ɨ́ sábat má. Móhó sábat, wé á be ó, wé mû ɨ́ nɨ́rɨ́nɨ́rɨ.
55Ɨ́ jɔ̌ʼ Yóseb á to dɨl múú mé Yésʉs yɨ́, bʉ́ʉ́ bʉ́bá ntɔ̂ʼ bee, nzě dúŋɔɔ nyê, lɨ́ etó beɔɔ sóo, beɔɔ ntémé mpʉ̌ múu á dɨlɔɔ tɨ̂ʼ yɨ́. Bʉbá baá ó b'á be ɨ́ sɔ́má mé Yésʉs, táare ɨ́ sí Galilê. 56Mpʉ bé á sil ebee yɨ́, bê nzě swîʼ, tóŋɔɔ̌ nkana, tó komlɔɔ múló mé élɔma ndu e lɔbína.
Mpʉ̌ móhó sábat á pyâl yɨ́, bê nzě dǐ gúmo gwár, atɨ́la, mpʉ étié lɔ́ɔ́, lé á lɨlɛ́ɛ yɨ́.
Currently Selected:
Luc 23: ozm
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in