San Juan 18
18
Ya ku̱u nuu ti̱in na Jesús
(Mt. 26:47-56; Mr. 14:43-50; Lc. 22:47-53)
1Tá si̱ndiꞌi Jesús ndi̱kaꞌan ra xiꞌin Ndioxi, saa ke̱e ra kuaꞌan ra xiꞌin nda ítaꞌan xiꞌin ra, nuu íyo ni itun kuiꞌi xiyo yuꞌu ivi náni Cedrón. 2Ta ra Judas ndi̱xiko vata Jesús, ta xíni vaꞌa ra ñaꞌñu ikán chi kuaꞌa ni ichí ndi̱kitaꞌan Jesús xiꞌin nda ítaꞌan xiꞌin ra ñaꞌñu ikán. 3Saa ndi̱xaa ra Judas xiꞌin iin tiꞌvi nda lapa, ta ndi̱xaa tu nda policía nda ndáa veꞌe ñuꞌu kaꞌnu va, ta nda sutu naꞌnu veꞌe ñuꞌu xiꞌin nda naꞌnu nuu nda fariseo, ku nda ti̱ꞌvi nda ikán, ndíso nda ñu̱ꞌu̱ xíxi saa túun nda ñu̱ꞌu̱ xiꞌin itin ta ndíso tu nda i̱chi va ndi̱xaa nda. 4Sundi Jesús ta xa xíni ndiꞌi ra unkua kundoꞌo ra, saa ke̱ta ra ndi̱ndakan tuꞌun ñaꞌa ra, káchi ra saa:
―¿Unku na ndúku ndo? ―káchi ra xiꞌin nda.
5Saa ndi̱kuiin nda káꞌan nda:
―Ra Jesús ñuu Nazaret ndúku nde ―káchi nda.
Ñaa ndi̱kuiin ra, káꞌan ra:
―Yeꞌe ku i ―káchi ra xiꞌin nda.
Ta ndíkaa tu ra Judas, ra ndi̱xiko ñaꞌa va, tañu nda. 6Tá ndi̱kaꞌan Jesús: “Yeꞌe ku i”, káchi ra xiꞌin nda, saa ndi̱koyo sata nda kuaꞌan nda, ñaa ndi̱koyo nda nuu ñuꞌú. 7Saa ndi̱kaꞌan tuku Jesús xiꞌin nda, káchi ra saa:
―¿Unku na ndúku ndo? ―káchi ra xiꞌin nda.
Saa ndi̱kuiin nda káꞌan nda:
―Ra Jesús ke̱e ñuu Nazaret ku ra ndúku nde ―káchi nda.
8Saa ndi̱kuiin Jesús, káꞌan ra:
―Xa ndi̱kaꞌan i xiꞌin ndo: “Yeꞌe ku i”, káchi i xiꞌin ndo. Tá tu yeꞌe ndúku ndo, ta vaꞌa taxi ndo ná kuꞌun nda yóꞌó ―káchi ra xiꞌin nda.
9Ndi̱kaꞌan Jesús saa nuu xa̱a súvi ra ya ndi̱kaꞌan ra káchi ra saa: “Nda ta̱xi un ndaꞌa i, ta nda iin nda köo ndi̱sindañuꞌu i”, káchi Jesús xiꞌin Ndioxi tá yachi. 10Saa ta̱va ra Simón Pedro iin i̱chi loꞌo ndíkaa ini iín ndíso ra, ta xa̱ꞌnda ra soꞌo kuaꞌá ra moso ra xáa chiñu nuu sutu, ra ínuu nuu ndiꞌi nda sutu, ta Malco náni ra moso ikán. 11Saa ndi̱kaꞌan Jesús xiꞌin ra Pedro, káchi ra saa:
―Chivaꞌa i̱chi un ini iín nuu ndíkaa ya. Saa chi xa saa chi̱tuni Ndioxi ya ndee ni uꞌvi tixuꞌvi i, ta yeꞌe xíniñuꞌu i xaa súvi i tindoꞌo ya uꞌvi ni yóꞌó ―káchi ra xiꞌin ra Pedro.
Ndáka nda Jesús kuaꞌan ra nuu sutu ra ínuu nuu ndiꞌi sutu
(Mt. 26:57-58; Mr. 14:53-54; Lc. 22:54)
12Ta nda lapa xiꞌin ra ndíso chiñu nuu nda, xiꞌin nda ndáa veꞌe ñuꞌu kaꞌnu, ti̱in nda Jesús ka̱tun nda ra. 13Xiꞌna nuu sutu ra náni Anás ndáka nda ra ndi̱xaa ra, saa chi siso ra Caifás ku ra ikán, ta ra Caifás ku ra xi̱nuu nuu ndiꞌi sutu kuiya ikán. 14Ta xa yachi vi ndi̱kaꞌan suvi ra Caifás xiꞌin nda naꞌnu nuu na judío, ndi̱kaꞌan ra: “Vaꞌa ka kua ná kuvi iin taa xaꞌa ndiꞌi yo, ta süvi ka vi ya ndiꞌi xaꞌa ndiꞌi ñuu yo”, káchi ra.
Ndíkuaa ra Pedro Jesús
(Mt. 26:69-70; Mr. 14:66-68; Lc. 22:55-57)
15Saa ndíkun ra Simón Pedro xiꞌin inka ra ítaꞌan xiꞌin Jesús, ndíkun nda sata ra kuaꞌan nda. Ta inka ra ikán xíni taꞌan ra xiꞌin sutu ra chee ikán, yakan vaꞌa ta̱xi na ndi̱kiꞌvi ra xiꞌin Jesús, ndi̱xaa ra xiꞌin ra keꞌe veꞌe sutu ikán. 16Ta ra Pedro ndi̱ndoo ra ndíchi ra sata veꞌe yati yeꞌe. Saa ke̱ta ra taꞌan ra, ra xíni taꞌan xiꞌin sutu ikán, ke̱ta ra ndi̱kaꞌan ra xiꞌin yá ndáa yeꞌe ikán ya ná kuna yá yeꞌe nuu ra, saa xu̱na yá yeꞌe nuu ra ndi̱kiꞌvi ra keꞌe veꞌe sutu ikán. 17Saa ndi̱kaꞌan yá xiꞌin ra káchi yá saa:
―¿Án süvi taꞌan nda ítaꞌan xiꞌin ra ku tu yóꞌo̱ va? ―káchi yá xiꞌin ra.
Saa ndi̱kuiin ra Pedro, káchi ra saa:
―Süvi ikan ku i ―káchi ra xiꞌin yá.
18Ta nda xáa chiñu nuu sutu xiꞌin nda ndáa veꞌe ñuꞌu ndikaꞌmi nda ñu̱ꞌu̱ saa ndíta nda ndísaa nda saa chi vixin ni. Ñaa ndi̱xaa ra Pedro ndíchi ra ndísaa ra xiꞌin nda.
Sutu ra ínuu nuu ndiꞌi sutu ndákan tuꞌun ra Jesús
(Mt. 26:59-66; Mr. 14:55-64; Lc. 22:66-71)
19Saa xa̱á sutu ikán ndákan tuꞌun ra Jesús xaꞌa nda ítaꞌan xiꞌin ra xiꞌin ya sínaꞌa ra naꞌa. 20Saa ndi̱kuiin Jesús káꞌan ra, káchi ra saa:
―Nuu ndiꞌi ni kúu naꞌa ndi̱kaꞌan i, tá si̱naꞌa i ini veꞌe ñuꞌu vali sinagoga án veꞌe ñuꞌu kaꞌnu, nuu ndíkitaꞌan ndiꞌi na judío. Ta nda iin ñaꞌa köo ndi̱kaꞌan sěꞌe i nuu na. 21¿Ta ndachu kua ndákan tuꞌun un yeꞌe? Vaꞌa ndakan tuꞌun un na xi̱ni soꞌo ya ndi̱kaꞌan i, chi na ikán xíni na unkua ndi̱kaꞌan i xiꞌin na ―káchi Jesús xiꞌin ra Anás.
22Tá ndi̱kaꞌan Jesús saa, ta iin ra policía ra ndáa veꞌe ñuꞌu xa̱kin ra iin xaꞌnda nuu Jesús, saa ndi̱kaꞌan ra xiꞌin ra, káchi ra saa:
―¿Án saa ndíkuiin un yuꞌu sutu ra chee? ―káchi ra xiꞌin ra.
23Saa ndi̱kuiin Jesús káꞌan ra, káchi ra saa:
―Tá tu ndá ya väꞌa ndi̱kaꞌan i, ta vaꞌa kaꞌan un xiꞌin i unkua väꞌa ndi̱kaꞌan i. Ta köo ya väꞌa ndi̱kaꞌan i, ¿ta ndachu káni un yeꞌe? ―káchi Jesús xiꞌin ra.
24Saa ti̱ꞌvi ra Anás Jesús kuaꞌan ra nuu ra Caifás, ra ínuu nuu ndiꞌi sutu. Ta núꞌni Jesús kuaꞌan ra nuu ra ikán.
Ichí uvi ndíkuaa ra Pedro Jesús
(Mt. 26:71-75; Mr. 14:69-72; Lc. 22:58-62)
25Ta saa ndíchi ra Pedro nuu ñu̱ꞌu̱ ndísaa ra xiꞌin nda ikán, ta ndi̱kaꞌan iin ra xiꞌin ra, káchi ra saa:
―¿Án süvi taꞌan nda ítaꞌan xiꞌin ra kaa ku tu yóꞌo̱ va? ―káchi ra xiꞌin ra.
Saa ndi̱kuaa tuku ñaꞌa ra Pedro, káchi ra saa:
―Süvi ikán ku i ―káchi ra.
26Saa ndi̱kaꞌan iin ra xáa chiñu nuu sutu ikán, taꞌan ra xa̱ꞌnda ra Pedro soꞌo ku ra ikán, ta ndi̱kaꞌan ra xiꞌin ra, káchi ra saa:
―¿Án süvi yóꞌo̱ ku un xi̱ni nde xiꞌin ra nuu íyo ni itun kuiꞌi nuu ti̱in nde ra? ―káchi ra ikán xiꞌin ra Pedro.
27Saa ndi̱kuaa tuku ñaꞌa ra Pedro. Ñaa ndikun ka̱na cheꞌle.
Ndi̱xaa Jesús nuu ra Pilato
(Mt. 27:1-2,11-31; Mr. 15:1-20; Lc. 23:1-5)
28Ta naꞌa ni kua ta̱va na Jesús veꞌe ra Caifás, ta ndáka na ra kuaꞌan ra veꞌe chiñu kaꞌnu nuu ra gobernador. Ta köo ndi̱xiin nda kiꞌvi nda xiꞌin Jesús nuu ra ikán, xaꞌa ya köo kúni nda kuyakua nda ta saa vaꞌa kuxini nda viko pascua. 29Xaꞌa ya ikán kua ke̱ta ra Pilato keꞌe, ta ndi̱ndakan tuꞌun ñaꞌa ra káchi ra saa:
―¿Ndá kuachi kua i̱kan ra yóꞌó, yakan táxi ndo kuachi xaꞌa ra? ―káchi ra xiꞌin nda.
30Saa ndi̱kuiin nda káꞌan nda:
―Tá tu ra vaꞌa ku ra, ndikuu ¿ta ndachu kundaka nde ra kixi ra nuu un? ―káchi nda xiꞌin ra Pilato.
31Saa ndi̱kaꞌan ra Pilato xiꞌin nda, káchi ra saa:
―Kundaka ndo ra kuꞌun ra xiꞌin ndo, ta vaꞌa xaa nduvaꞌa mií ndo xiꞌin ra, xaꞌa kuꞌva káꞌan ley mií ndo ―káchi ra xiꞌin nda.
Saa ndi̱kuiin nda naꞌnu nuu na judío, káchi nda saa:
―Ndeꞌe ta köo ichí ndaꞌa nde ya kaꞌni nde nda iin naꞌa ―káchi nda xiꞌin ra Pilato.
32Ndi̱kaꞌan nda saa nuu ndi̱xinu ya xa ndi̱kaꞌan Jesús yachi, ndá kuꞌva kua kundoꞌo ra kuvi ra.#18:32 Chi ichí na Roma kua xáꞌni na naꞌa na kúu mií kuachi ndee, ta xáꞌni ñaꞌa na kandika cruzin. 33Saa ndi̱ko koo tuku ra Pilato nuu xáꞌnda chiñu ra, saa ka̱na tuku ra Jesús, ta ndi̱ndakan tuꞌun ñaꞌa ra káchi ra saa:
―¿Án yóꞌo̱ ku rey nuu na judío? ―káchi ra xiꞌin Jesús.
34Saa ndi̱kuiin Jesús káchi ra saa:
―¿Án ya nda̱ku xiní mií un kua káꞌan un xiꞌin i saa? ¿Án ndá inka naꞌa ndi̱kaꞌan xiꞌin un ya kaꞌan un saa xiꞌin i? ―káchi Jesús xiꞌin ra.
35Saa ndi̱kuiin ra Pilato, káꞌan ra:
―¿Án yeꞌe ñuu ndo judío kuu i kua? Na ñuu mií un xiꞌin nda naꞌnu nuu sutu ñuu un, nda ñaa ku nda ta̱xi kuachi xaꞌa un ndaꞌa i. ¿Unkua i̱kan un kua? ―káchi ra xiꞌin Jesús.
36Saa ndi̱kuiin Jesús káꞌan ra:
―Nuu xáꞌnda chiñu i ta köo ndíkun ndaa ya ñuu ivi yóꞌó. Tá tu ñuu ivi yóꞌó ndíkun ndaa ya, ta ni na ndíkun sata i ta kaꞌan kuachi na xaꞌa i, täxi na tiin na ñuu i yeꞌe, ndíkuu. Sundi nuu xáꞌnda chiñu i ta köo ndíkun ndaa ya ñuu ivi yóꞌó ―káchi Jesús xiꞌin ra.
37Saa ndi̱kuiin ra Pilato káchi ra saa:
―¿Án saa va, án rey ku ndixa un? ―káchi ra xiꞌin ra.
Saa ndi̱kuiin Jesús káꞌan ra, káchi ra saa:
―Ya ndixa kua, saa ndixa íyo va ya. Xaꞌa ya ñaa kua ka̱ku i xa̱a i ñuu ivi yóꞌó ya ndikuiin i kaꞌan i nina ya ndaa. Ta ndiꞌi na ndíkun ya ndaa, na ñaa ku na kándixa ya káꞌan i ―káchi Jesús.
38Saa ndi̱kaꞌan ra Pilato kúsiki ndaa ñaꞌa ra, káchi ra saa:
―¿Ta ndá ñaꞌa ya ku ya ndaa, túvi un? ―káchi ra.
Saa ke̱ta tuku ra Pilato ndi̱kaꞌan ra xiꞌin nda chiñu ikán, káchi ra saa:
―Köo níꞌi i nda iin kuachi ra yóꞌó ya káꞌan xaꞌa ra kuvi ra. 39Ta ndóꞌo̱ saa íkan ndóꞌo̱ ndiꞌi kuu viko pascua sáña ndo iin ra ndíkaa veꞌe kàà, ta ¿án kúni ndo saña i ra kúu rey nuu ndo judío? ―káchi ra Pilato xiꞌin na.
40Saa iin ndá síso ndi̱kuiin ndiꞌi na káchi na saa:
―¡Säña un ra yóꞌó! ¡Ra Barrabás saña un! ―káchi na.
Ta ra kuiꞌna ndi̱xiyo ra ikán.
Currently Selected:
San Juan 18: xta
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Active: ©Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.