Isaiah 30:1-17

Share

Isaiah 30:1-17 The Message (MSG)

“Doom, rebel children!” GOD’s Decree. “You make plans, but not mine. You make deals, but not in my Spirit. You pile sin on sin, one sin on top of another, Going off to Egypt without so much as asking me, Running off to Pharaoh for protection, expecting to hide out in Egypt. Well, some protection Pharaoh will be! Some hideout, Egypt! They look big and important, true, with officials strategically established in Zoan in the north and Hanes in the south, but there’s nothing to them. Anyone stupid enough to trust them will end up looking stupid— All show, no substance, an embarrassing farce.” And this note on the animals of the Negev encountered on the road to Egypt: A most dangerous, treacherous route, menaced by lions and deadly snakes. And you’re going to lug all your stuff down there, your donkeys and camels loaded down with bribes, Thinking you can buy protection from that hollow farce of a nation? Egypt is all show, no substance. My name for her is Toothless Dragon. So, go now and write all this down. Put it in a book So that the record will be there to instruct the coming generations, Because this is a rebel generation, a people who lie, A people unwilling to listen to anything GOD tells them. They tell their spiritual leaders, “Don’t bother us with irrelevancies.” They tell their preachers, “Don’t waste our time on impracticalities. Tell us what makes us feel better. Don’t bore us with obsolete religion. That stuff means nothing to us. Quit hounding us with The Holy of Israel.” Therefore, The Holy of Israel says this: “Because you scorn this Message, Preferring to live by injustice and shape your lives on lies, This perverse way of life will be like a towering, badly built wall That slowly, slowly tilts and shifts, and then one day, without warning, collapses— Smashed to bits like a piece of pottery, smashed beyond recognition or repair, Useless, a pile of debris to be swept up and thrown in the trash.” GOD GOD, the Master, The Holy of Israel, has this solemn counsel: “Your salvation requires you to turn back to me and stop your silly efforts to save yourselves. Your strength will come from settling down in complete dependence on me— The very thing you’ve been unwilling to do. You’ve said, ‘No way! We’ll rush off on horseback!’ You’ll rush off, all right! Just not far enough! You’ve said, ‘We’ll ride off on fast horses!’ Do you think your pursuers ride old nags? Think again: A thousand of you will scatter before one attacker. Before a mere five you’ll all run off. There’ll be nothing left of you— a flagpole on a hill with no flag, a signpost on a roadside with the sign torn off.”

Isaiah 30:1-17 King James Version (KJV)

Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin: that walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt! Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion. For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes. They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach. The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them. For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still. Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever: that this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD: which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits: get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us. Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon: therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in an high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant. And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit. For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not. But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift. One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

Isaiah 30:1-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“Woe to the rebellious children,” declares the LORD, “Who execute a plan, but not Mine, And make an alliance, but not of My Spirit, In order to add sin to sin; Who proceed down to Egypt Without consulting Me, To take refuge in the safety of Pharaoh And to seek shelter in the shadow of Egypt! Therefore the safety of Pharaoh will be your shame And the shelter in the shadow of Egypt, your humiliation. For their princes are at Zoan And their ambassadors arrive at Hanes. Everyone will be ashamed because of a people who cannot profit them, Who are not for help or profit, but for shame and also for reproach.” The oracle concerning the beasts of the Negev. Through a land of distress and anguish, From where come lioness and lion, viper and flying serpent, They carry their riches on the backs of young donkeys And their treasures on camels’ humps, To a people who cannot profit them; Even Egypt, whose help is vain and empty. Therefore, I have called her “Rahab who has been exterminated.” Now go, write it on a tablet before them And inscribe it on a scroll, That it may serve in the time to come As a witness forever. For this is a rebellious people, false sons, Sons who refuse to listen To the instruction of the LORD; Who say to the seers, “You must not see visions”; And to the prophets, “You must not prophesy to us what is right, Speak to us pleasant words, Prophesy illusions. Get out of the way, turn aside from the path, Let us hear no more about the Holy One of Israel.” Therefore thus says the Holy One of Israel, “Since you have rejected this word And have put your trust in oppression and guile, and have relied on them, Therefore this iniquity will be to you Like a breach about to fall, A bulge in a high wall, Whose collapse comes suddenly in an instant, Whose collapse is like the smashing of a potter’s jar, So ruthlessly shattered That a sherd will not be found among its pieces To take fire from a hearth Or to scoop water from a cistern.” For thus the Lord GOD, the Holy One of Israel, has said, “In repentance and rest you will be saved, In quietness and trust is your strength.” But you were not willing, And you said, “No, for we will flee on horses,” Therefore you shall flee! “And we will ride on swift horses,” Therefore those who pursue you shall be swift. One thousand will flee at the threat of one man; You will flee at the threat of five, Until you are left as a flag on a mountain top And as a signal on a hill.

Isaiah 30:1-17 New Century Version (NCV)

The LORD said, “How terrible it will be for these stubborn children. They make plans, but they don’t ask me to help them. They make agreements with other nations, without asking my Spirit. They are adding more and more sins to themselves. They go down to Egypt for help without asking me about it first. They hope they will be saved by the king of Egypt; they want Egypt to protect them. But hiding in Egypt will bring you only shame; Egypt’s protection will only disappoint you. Your officers have gone to Zoan, and your messengers have gone to Hanes, but they will be put to shame, because Egypt is useless to them. It will give no help and will be of no use; it will cause them only shame and embarrassment.” This is a message about the animals in southern Judah: Southern Judah is a dangerous place full of lions and lionesses, poisonous snakes and darting snakes. The messengers travel through there with their wealth on the backs of donkeys and their treasure on the backs of camels. They carry them to a nation that cannot help them, to Egypt whose help is useless. So I call that country Rahab the Do-Nothing. Now write this on a sign for the people, write this on a scroll, so that for the days to come this will be a witness forever. These people are like children who lie and refuse to obey; they refuse to listen to the LORD’s teachings. They tell the seers, “Don’t see any more visions!” They say to the prophets, “Don’t tell us the truth! Say things that will make us feel good; see only good things for us. Stop blocking our path. Get out of our way. Stop telling us about God, the Holy One of Israel.” So this is what the Holy One of Israel says: “You people have refused to accept this message and have depended on cruelty and lies to help you. You are guilty of these things. So you will be like a high wall with cracks in it that falls suddenly and breaks into small pieces. You will be like a clay jar that breaks, smashed into many pieces. Those pieces will be too small to take coals from the fire or to get water from a well.” This is what the Lord GOD, the Holy One of Israel, says: “If you come back to me and trust me, you will be saved. If you will be calm and trust me, you will be strong.” But you don’t want to do that. You say, “No, we need horses to run away on.” So you will run away on horses. You say, “We will ride away on fast horses.” So those who chase you will be fast. One enemy will make threats, and a thousand of your men will run away. Five enemies will make threats, and all of you will run from them. You will be left alone like a flagpole on a hilltop, like a banner on a hill.

Isaiah 30:1-17 American Standard Version (ASV)

Woe to the rebellious children, saith Jehovah, that take counsel, but not of me; and that make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin, that set out to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt! Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion. For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes. They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach. The burden of the beasts of the South. Through the land of trouble and anguish, from whence come the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the humps of camels, to a people that shall not profit them. For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still. Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever. For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah; that say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits, get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us. Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely thereon; therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant. And he shall break it as a potter’s vessel is broken, breaking it in pieces without sparing; so that there shall not be found among the pieces thereof a sherd wherewith to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern. For thus said the Lord Jehovah, the Holy One of Israel, In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength. And ye would not: but ye said, No, for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift. One thousand shall flee at the threat of one; at the threat of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on a hill.

Isaiah 30:1-17 New International Version (Anglicised) (NIVUK)

‘Woe to the obstinate children,’ declares the LORD, ‘to those who carry out plans that are not mine, forming an alliance, but not by my Spirit, heaping sin upon sin; who go down to Egypt without consulting me; who look for help to Pharaoh’s protection, to Egypt’s shade for refuge. But Pharaoh’s protection will be to your shame, Egypt’s shade will bring you disgrace. Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes, everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace.’ A prophecy concerning the animals of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lions and lionesses, of adders and darting snakes, the envoys carry their riches on donkeys’ backs, their treasures on the humps of camels, to that unprofitable nation, to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing. Go now, write it on a tablet for them, inscribe it on a scroll, that for the days to come it may be an everlasting witness. For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the LORD’s instruction. They say to the seers, ‘See no more visions!’ and to the prophets, ‘Give us no more visions of what is right! Tell us pleasant things, prophesy illusions. Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!’ Therefore this is what the Holy One of Israel says: ‘Because you have rejected this message, relied on oppression and depended on deceit, this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant. It will break in pieces like pottery, shattered so mercilessly that among its pieces not a fragment will be found for taking coals from a hearth or scooping water out of a cistern.’ This is what the Sovereign LORD, the Holy One of Israel, says: ‘In repentance and rest is your salvation, in quietness and trust is your strength, but you would have none of it. You said, “No, we will flee on horses.” Therefore you will flee! You said, “We will ride off on swift horses.” Therefore your pursuers will be swift! A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee away, till you are left like a flagstaff on a mountaintop, like a banner on a hill.’

Isaiah 30:1-17 New King James Version (NKJV)

“Woe to the rebellious children,” says the LORD, “Who take counsel, but not of Me, And who devise plans, but not of My Spirit, That they may add sin to sin; Who walk to go down to Egypt, And have not asked My advice, To strengthen themselves in the strength of Pharaoh, And to trust in the shadow of Egypt! Therefore the strength of Pharaoh Shall be your shame, And trust in the shadow of Egypt Shall be your humiliation. For his princes were at Zoan, And his ambassadors came to Hanes. They were all ashamed of a people who could not benefit them, Or be help or benefit, But a shame and also a reproach.” The burden against the beasts of the South. Through a land of trouble and anguish, From which came the lioness and lion, The viper and fiery flying serpent, They will carry their riches on the backs of young donkeys, And their treasures on the humps of camels, To a people who shall not profit; For the Egyptians shall help in vain and to no purpose. Therefore I have called her Rahab-Hem-Shebeth. Now go, write it before them on a tablet, And note it on a scroll, That it may be for time to come, Forever and ever: That this is a rebellious people, Lying children, Children who will not hear the law of the LORD; Who say to the seers, “Do not see,” And to the prophets, “Do not prophesy to us right things; Speak to us smooth things, prophesy deceits. Get out of the way, Turn aside from the path, Cause the Holy One of Israel To cease from before us.” Therefore thus says the Holy One of Israel: “Because you despise this word, And trust in oppression and perversity, And rely on them, Therefore this iniquity shall be to you Like a breach ready to fall, A bulge in a high wall, Whose breaking comes suddenly, in an instant. And He shall break it like the breaking of the potter’s vessel, Which is broken in pieces; He shall not spare. So there shall not be found among its fragments A shard to take fire from the hearth, Or to take water from the cistern.” For thus says the Lord GOD, the Holy One of Israel: “In returning and rest you shall be saved; In quietness and confidence shall be your strength.” But you would not, And you said, “No, for we will flee on horses”— Therefore you shall flee! And, “We will ride on swift horses”— Therefore those who pursue you shall be swift! One thousand shall flee at the threat of one, At the threat of five you shall flee, Till you are left as a pole on top of a mountain And as a banner on a hill.

Isaiah 30:1-17 Amplified Bible (AMP)

“Woe (judgment is coming) to the rebellious children,” declares the LORD, “Who carry out a plan, but not Mine, And make an alliance [by pouring out a libation], but not of My Spirit, In order to add sin to sin; Who proceed down to Egypt Without consulting Me, To take refuge in the stronghold of Pharaoh And to take shelter in the shadow of Egypt! “Therefore the safety and protection of Pharaoh will be your shame And the refuge in the shadow of Egypt, your humiliation and disgrace. “For his princes are at Zoan And his ambassadors arrive at Hanes [in Egypt]. “All will be ashamed because of a people (the Egyptians) who cannot benefit them, Who are not a help or benefit, but a shame and also a disgrace.” A [mournful, inspired] oracle (a burden to be carried) concerning the beasts of the Negev (the South): Through a land of trouble and anguish, From where come lioness and lion, viper and [fiery] flying serpent, They carry their riches on the shoulders of young donkeys And their treasures on the humps of camels, To a people (Egyptians) who cannot benefit them. For Egypt’s help is worthless and good for nothing. Therefore, I have called her “Rahab Who Has Been Exterminated.” Now, go, write it on a tablet before them And inscribe it on a scroll, So that it may serve in the time to come As a witness [against them] forevermore. For this is a rebellious people, lying sons, Sons who refuse to listen to The law and instruction of the LORD; Who say to the seers, “You must not see visions from God”; And to the prophets, “You must not prophesy to us what is right! Speak to us pleasant things and smooth words, Prophesy [deceitful] illusions [that we will enjoy]. “Get out of the [true] way, turn aside from the path [of God], Stop bothering us with the Holy One of Israel.” Therefore, the Holy One of Israel says this, “Because you have refused and rejected this word [of Mine] And have put your trust in oppression and guile, and have relied on them, Therefore this wickedness [this sin, this injustice, this wrongdoing] will be to you Like a crack [in a wall] about to fall, A bulge in a high wall, Whose collapse comes suddenly in an instant, Whose collapse is like the smashing of a potter’s jar, Crushed so savagely that there cannot be found among its pieces a potsherd [large enough] To take [coals of] fire from a fireplace, Or to scoop water from a cistern.” For the Lord GOD, the Holy One of Israel has said this, “In returning [to Me] and rest you shall be saved, In quietness and confident trust is your strength.” But you were not willing, And you said, “No! We will flee on horses!” Therefore you will flee [from your enemies]! And [you said], “We will ride on swift horses!” Therefore those who pursue you shall be swift. A thousand of you will flee at the threat of one man; You will flee at the threat of five, Until you are left like a flag on the top of a mountain, And like a signal on a hill.

Isaiah 30:1-17 New Living Translation (NLT)

“What sorrow awaits my rebellious children,” says the LORD. “You make plans that are contrary to mine. You make alliances not directed by my Spirit, thus piling up your sins. For without consulting me, you have gone down to Egypt for help. You have put your trust in Pharaoh’s protection. You have tried to hide in his shade. But by trusting Pharaoh, you will be humiliated, and by depending on him, you will be disgraced. For though his power extends to Zoan and his officials have arrived in Hanes, all who trust in him will be ashamed. He will not help you. Instead, he will disgrace you.” This message came to me concerning the animals in the Negev: The caravan moves slowly across the terrible desert to Egypt— donkeys weighed down with riches and camels loaded with treasure— all to pay for Egypt’s protection. They travel through the wilderness, a place of lionesses and lions, a place where vipers and poisonous snakes live. All this, and Egypt will give you nothing in return. Egypt’s promises are worthless! Therefore, I call her Rahab— the Harmless Dragon. Now go and write down these words. Write them in a book. They will stand until the end of time as a witness that these people are stubborn rebels who refuse to pay attention to the LORD’s instructions. They tell the seers, “Stop seeing visions!” They tell the prophets, “Don’t tell us what is right. Tell us nice things. Tell us lies. Forget all this gloom. Get off your narrow path. Stop telling us about your ‘Holy One of Israel.’” This is the reply of the Holy One of Israel: “Because you despise what I tell you and trust instead in oppression and lies, calamity will come upon you suddenly— like a bulging wall that bursts and falls. In an instant it will collapse and come crashing down. You will be smashed like a piece of pottery— shattered so completely that there won’t be a piece big enough to carry coals from a fireplace or a little water from the well.” This is what the Sovereign LORD, the Holy One of Israel, says: “Only in returning to me and resting in me will you be saved. In quietness and confidence is your strength. But you would have none of it. You said, ‘No, we will get our help from Egypt. They will give us swift horses for riding into battle.’ But the only swiftness you are going to see is the swiftness of your enemies chasing you! One of them will chase a thousand of you. Five of them will make all of you flee. You will be left like a lonely flagpole on a hill or a tattered banner on a distant mountaintop.”

Isaiah 30:1-17 The Passion Translation (TPT)

This is what YAHWEH says: “Woe to the rebellious children, who carry out their own plans but not mine, and who sign treaties without consulting my Spirit, piling one sin upon another. You travel down to Egypt to find help without being guided by the words of my mouth. Instead you put your trust in Pharaoh’s protection, seeking shelter in the shadow of Egypt. Therefore, Pharaoh’s protection will become your shame, and the shelter of Egypt’s shadow will end in disaster! Though your officials arrive at Zoan and your ambassadors reach as far away as Hanes, all will be put to shame because of such unreliable people. They can offer you no help, only shame and disgrace!” This is a prophecy of the desert animals: The burden of the caravan is to traverse a desert land of distress and trouble, a land of the lion and lioness, the snake and the fiery flying one! They carry their riches on the donkey’s back and their treasures on the camel’s hump to a nation that will give them nothing in return! Egypt’s help is utterly worthless; that’s why I nicknamed her Rahab, the Do-Nothing Dragon. God told me to write down in a book words meant for the coming generation as an eternal witness. For they are stubborn rebels, children always telling lies, who refuse to listen to YAHWEH’s instruction. They say to the seers: “Stop seeing your visions.” They say to the prophets: “Stop prophesying to us about what is right. Prophesy only pleasant things to us, even if they’re illusions! Leave this narrow way; turn aside from this harsh path. Don’t confront us anymore with the Holy One of Israel!” Therefore, this is what the Holy One of Israel has to say: “Because you have despised this message, and trust in your own clever abilities to deceive, and rely upon oppression, your own sin will become like a high, bulging wall that is cracked and about to collapse. In an instant, it will all fall down. It will break into pieces like shattered pottery, smashed so ruthlessly that not even a fragment big enough to pick up a hot coal or to scoop water from a cistern will be found!” Lord YAHWEH, the Holy One of Israel, says: “Come back to me! By returning and resting in me you will be saved. In quietness and trust you will be made strong. But you refused. And though you boast, ‘No! We will flee on horses,’ you will indeed flee for your lives! You say, ‘We will ride on swift horses,’ but your pursuers will be swift to chase you! A thousand will flee at the threat of one, and all will flee at the threat of five, until nothing will be left of you— like a lonely flagstaff on the top of a hill, or like a signpost on a barren mountain!”

Isaiah 30:1-17 English Standard Version Revision 2016 (ESV)

“Ah, stubborn children,” declares the LORD, “who carry out a plan, but not mine, and who make an alliance, but not of my Spirit, that they may add sin to sin; who set out to go down to Egypt, without asking for my direction, to take refuge in the protection of Pharaoh and to seek shelter in the shadow of Egypt! Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation. For though his officials are at Zoan and his envoys reach Hanes, everyone comes to shame through a people that cannot profit them, that brings neither help nor profit, but shame and disgrace.” An oracle on the beasts of the Negeb. Through a land of trouble and anguish, from where come the lioness and the lion, the adder and the flying fiery serpent, they carry their riches on the backs of donkeys, and their treasures on the humps of camels, to a people that cannot profit them. Egypt’s help is worthless and empty; therefore I have called her “Rahab who sits still.” And now, go, write it before them on a tablet and inscribe it in a book, that it may be for the time to come as a witness forever. For they are a rebellious people, lying children, children unwilling to hear the instruction of the LORD; who say to the seers, “Do not see,” and to the prophets, “Do not prophesy to us what is right; speak to us smooth things, prophesy illusions, leave the way, turn aside from the path, let us hear no more about the Holy One of Israel.” Therefore thus says the Holy One of Israel, “Because you despise this word and trust in oppression and perverseness and rely on them, therefore this iniquity shall be to you like a breach in a high wall, bulging out and about to collapse, whose breaking comes suddenly, in an instant; and its breaking is like that of a potter’s vessel that is smashed so ruthlessly that among its fragments not a shard is found with which to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.” For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel, “In returning and rest you shall be saved; in quietness and in trust shall be your strength.” But you were unwilling, and you said, “No! We will flee upon horses”; therefore you shall flee away; and, “We will ride upon swift steeds”; therefore your pursuers shall be swift. A thousand shall flee at the threat of one; at the threat of five you shall flee, till you are left like a flagstaff on the top of a mountain, like a signal on a hill.