Jeremiah 37:11-21
Jeremiah 37:11-21 New Living Translation (NLT)
When the Babylonian army left Jerusalem because of Pharaoh’s approaching army, Jeremiah started to leave the city on his way to the territory of Benjamin, to claim his share of the property among his relatives there. But as he was walking through the Benjamin Gate, a sentry arrested him and said, “You are defecting to the Babylonians!” The sentry making the arrest was Irijah son of Shelemiah, grandson of Hananiah. “That’s not true!” Jeremiah protested. “I had no intention of doing any such thing.” But Irijah wouldn’t listen, and he took Jeremiah before the officials. They were furious with Jeremiah and had him flogged and imprisoned in the house of Jonathan the secretary. Jonathan’s house had been converted into a prison. Jeremiah was put into a dungeon cell, where he remained for many days. Later King Zedekiah secretly requested that Jeremiah come to the palace, where the king asked him, “Do you have any messages from the LORD?” “Yes, I do!” said Jeremiah. “You will be defeated by the king of Babylon.” Then Jeremiah asked the king, “What crime have I committed? What have I done against you, your attendants, or the people that I should be imprisoned like this? Where are your prophets now who told you the king of Babylon would not attack you or this land? Listen, my lord the king, I beg you. Don’t send me back to the dungeon in the house of Jonathan the secretary, for I will die there.” So King Zedekiah commanded that Jeremiah not be returned to the dungeon. Instead, he was imprisoned in the courtyard of the guard in the royal palace. The king also commanded that Jeremiah be given a loaf of fresh bread every day as long as there was any left in the city. So Jeremiah was put in the palace prison.
Jeremiah 37:11-21 The Message (MSG)
When the Chaldean army pulled back from Jerusalem, Jeremiah left Jerusalem to go over to the territory of Benjamin to take care of some personal business. When he got to the Benjamin Gate, the officer on guard there, Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah, grabbed Jeremiah the prophet, accusing him, “You’re deserting to the Chaldeans!” “That’s a lie,” protested Jeremiah. “I wouldn’t think of deserting to the Chaldeans.” But Irijah wouldn’t listen to him. He arrested him and took him to the police. The police were furious with Jeremiah. They beat him up and threw him into jail in the house of Jonathan the secretary of state. (They were using the house for a prison cell.) So Jeremiah entered an underground cell in a cistern turned into a dungeon. He stayed there a long time. Later King Zedekiah had Jeremiah brought to him. The king questioned him privately, “Is there a Message from GOD?” “There certainly is,” said Jeremiah. “You’re going to be turned over to the king of Babylon.” Jeremiah continued speaking to King Zedekiah: “Can you tell me why you threw me into prison? What crime did I commit against you or your officials or this people? And tell me, whatever has become of your prophets who preached all those sermons saying that the king of Babylon would never attack you or this land? Listen to me, please, my master—my king! Please don’t send me back to that dungeon in the house of Jonathan the secretary. I’ll die there!” So King Zedekiah ordered that Jeremiah be assigned to the courtyard of the palace guards. He was given a loaf of bread from Bakers’ Alley every day until all the bread in the city was gone. And that’s where Jeremiah remained—in the courtyard of the palace guards.
Jeremiah 37:11-21 King James Version (KJV)
And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army, then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people. And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans. Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes. Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days; then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon. Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison? Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
Jeremiah 37:11-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Now it happened when the army of the Chaldeans had lifted the siege from Jerusalem because of Pharaoh’s army, that Jeremiah went out from Jerusalem to go to the land of Benjamin in order to take possession of some property there among the people. While he was at the Gate of Benjamin, a captain of the guard whose name was Irijah, the son of Shelemiah the son of Hananiah was there; and he arrested Jeremiah the prophet, saying, “You are going over to the Chaldeans!” But Jeremiah said, “A lie! I am not going over to the Chaldeans”; yet he would not listen to him. So Irijah arrested Jeremiah and brought him to the officials. Then the officials were angry at Jeremiah and beat him, and they put him in jail in the house of Jonathan the scribe, which they had made into the prison. For Jeremiah had come into the dungeon, that is, the vaulted cell; and Jeremiah stayed there many days. Now King Zedekiah sent and took him out; and in his palace the king secretly asked him and said, “Is there a word from the LORD?” And Jeremiah said, “There is!” Then he said, “You will be given into the hand of the king of Babylon!” Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, “In what way have I sinned against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison? Where then are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you or against this land’? But now, please listen, O my lord the king; please let my petition come before you and do not make me return to the house of Jonathan the scribe, that I may not die there.” Then King Zedekiah gave commandment, and they committed Jeremiah to the court of the guardhouse and gave him a loaf of bread daily from the bakers’ street, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the court of the guardhouse.
Jeremiah 37:11-21 New Century Version (NCV)
So the Babylonian army left Jerusalem to fight the army of the king of Egypt. Now Jeremiah tried to travel from Jerusalem to the land of Benjamin to get his share of the property that belonged to his family. When Jeremiah got to the Benjamin Gate of Jerusalem, the captain in charge of the guards arrested him. The captain’s name was Irijah son of Shelemiah son of Hananiah. Irijah said, “You are leaving us to join the Babylonians!” But Jeremiah said to Irijah, “That’s not true! I am not leaving to join the Babylonians.” Irijah refused to listen to Jeremiah, so he arrested Jeremiah and took him to the officers of Jerusalem. Those rulers were very angry with Jeremiah and beat him. Then they put him in jail in the house of Jonathan the royal secretary, which had been made into a prison. So those people put Jeremiah into a cell in a dungeon, and Jeremiah was there for a long time. Then King Zedekiah sent for Jeremiah and had him brought to the palace. Zedekiah asked him in private, “Is there any message from the LORD?” Jeremiah answered, “Yes, there is. Zedekiah, you will be handed over to the king of Babylon.” Then Jeremiah said to King Zedekiah, “What crime have I done against you or your officers or the people of Jerusalem? Why have you thrown me into prison? Where are your prophets that prophesied this message to you: ‘The king of Babylon will not attack you or this land of Judah?’ But now, my master, king of Judah, please listen to me, and please do what I ask of you. Do not send me back to the house of Jonathan the royal secretary, or I will die there!” So King Zedekiah gave orders for Jeremiah to be put under guard in the courtyard of the guard and to be given bread each day from the street of the bakers until there was no more bread in the city. So he stayed under guard in the courtyard of the guard.
Jeremiah 37:11-21 American Standard Version (ASV)
And it came to pass that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army, then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people. And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou art falling away to the Chaldeans. Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes. And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison. When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days; then Zedekiah the king sent, and fetched him: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from Jehovah? And Jeremiah said, There is. He said also, Thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon. Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison? Where now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee, that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard; and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.
Jeremiah 37:11-21 New International Version (Anglicised) (NIVUK)
After the Babylonian army had withdrawn from Jerusalem because of Pharaoh’s army, Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there. But when he reached the Benjamin Gate, the captain of the guard, whose name was Irijah son of Shelemiah, the son of Hananiah, arrested him and said, ‘You are deserting to the Babylonians!’ ‘That’s not true!’ Jeremiah said. ‘I am not deserting to the Babylonians.’ But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and brought him to the officials. They were angry with Jeremiah and had him beaten and imprisoned in the house of Jonathan the secretary, which they had made into a prison. Jeremiah was put into a vaulted cell in a dungeon, where he remained a long time. Then King Zedekiah sent for him and had him brought to the palace, where he asked him privately, ‘Is there any word from the LORD?’ ‘Yes,’ Jeremiah replied, ‘you will be delivered into the hands of the king of Babylon.’ Then Jeremiah said to King Zedekiah, ‘What crime have I committed against you or your attendants or this people, that you have put me in prison? Where are your prophets who prophesied to you, “The king of Babylon will not attack you or this land”? But now, my lord the king, please listen. Let me bring my petition before you: do not send me back to the house of Jonathan the secretary, or I shall die there.’ King Zedekiah then gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given a loaf of bread from the street of the bakers each day until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
Jeremiah 37:11-21 New King James Version (NKJV)
And it happened, when the army of the Chaldeans left the siege of Jerusalem for fear of Pharaoh’s army, that Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin to claim his property there among the people. And when he was in the Gate of Benjamin, a captain of the guard was there whose name was Irijah the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he seized Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the Chaldeans!” Then Jeremiah said, “False! I am not defecting to the Chaldeans.” But he did not listen to him. So Irijah seized Jeremiah and brought him to the princes. Therefore the princes were angry with Jeremiah, and they struck him and put him in prison in the house of Jonathan the scribe. For they had made that the prison. When Jeremiah entered the dungeon and the cells, and Jeremiah had remained there many days, then Zedekiah the king sent and took him out. The king asked him secretly in his house, and said, “Is there any word from the LORD?” And Jeremiah said, “There is.” Then he said, “You shall be delivered into the hand of the king of Babylon!” Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, “What offense have I committed against you, against your servants, or against this people, that you have put me in prison? Where now are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you or against this land’? Therefore please hear now, O my lord the king. Please, let my petition be accepted before you, and do not make me return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.” Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah to the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread from the bakers’ street, until all the bread in the city was gone. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
Jeremiah 37:11-21 Amplified Bible (AMP)
Now it happened when the army of the Chaldeans departed from Jerusalem for fear of Pharaoh’s [approaching] army, that Jeremiah left Jerusalem [during the withdrawal of the Chaldean invaders] to go to [Anathoth, his hometown, in] the land of Benjamin to take possession of [the title to] the land [which he had purchased] there among the people. [Jer 32:6-12] When he was at the Gate of Benjamin, a captain of the guard whose name was Irijah, the son of Shelemiah the son of Hananiah was there; and he seized and arrested Jeremiah the prophet, saying, “You are deserting to join the Chaldeans [of Babylon]!” But Jeremiah said, “That is a lie! I am not deserting to join the Chaldeans.” But the guard would not listen to him. So Irijah took Jeremiah and brought him to the princes (court officials). The princes were enraged with Jeremiah and beat him and put him in prison in the house of Jonathan the scribe—for they had made that the prison. When Jeremiah had come into the vaulted cell in the dungeon and had remained there many days, Zedekiah the king sent and brought him out; and in his palace the king secretly asked him, “Is there any word from the LORD?” And Jeremiah said, “There is!” Then he said, “You will be handed over to the king of Babylon.” Moreover, Jeremiah said to King Zedekiah, “In what way have I sinned against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison? Where then are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you or against this land?’ Therefore now, please listen, O my lord the king; please let my petition come before you and be acceptable and do not make me return to the house of Jonathan the scribe, that I may not die there.” Then King Zedekiah commanded, and they committed Jeremiah to the court of the guardhouse, and a [round] loaf of bread from the bakers’ street was given to him daily, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained [imprisoned] in the court of the guardhouse.
Jeremiah 37:11-21 The Passion Translation (TPT)
Now, the Babylonian army had withdrawn from Jerusalem at the approach of Pharaoh’s army. So I set out from Jerusalem to go to Anathoth in the territory of Benjamin to settle some affairs regarding my share of an inheritance among my people. But when I arrived at the Benjamin Gate, the captain of the guard named Irijah, son of Shelemiah, grandson of Hananiah, seized me and accused me of trying to desert to the Babylonians. “You’re wrong,” I replied. “I’m not a traitor.” But Irijah refused to listen to me. He arrested me and brought me to the officials. The officials were furious with me, and they beat me and locked me up in the house of Jonathan, the court secretary, which they had made into a prison. After I had been put into the dungeon for a long time, King Zedekiah had me secretly brought to his palace. He asked me, “Has YAHWEH given you a word for me?” “Yes,” I answered. “YAHWEH is going to let you be captured by the king of Babylon. But please tell me, what crime have I committed against you, your officials, or these people that you have thrown me in prison? Your ‘prophets’ who told you that the king of Babylonia would not attack you or invade the land, where are they now? So now, please hear me, my lord the king. Let my humble plea come before you. Do not send me back to the dungeon at the court secretary Jonathan’s house. That would be my certain death!” So King Zedekiah gave orders to confine me to the palace guardhouse. Each day a loaf of bread from the bakery was given to me until all the bread of the city was gone. So I remained there in the palace courtyard.
Jeremiah 37:11-21 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
Now when the Chaldean army had withdrawn from Jerusalem at the approach of Pharaoh’s army, Jeremiah set out from Jerusalem to go to the land of Benjamin to receive his portion there among the people. When he was at the Benjamin Gate, a sentry there named Irijah the son of Shelemiah, son of Hananiah, seized Jeremiah the prophet, saying, “You are deserting to the Chaldeans.” And Jeremiah said, “It is a lie; I am not deserting to the Chaldeans.” But Irijah would not listen to him, and seized Jeremiah and brought him to the officials. And the officials were enraged at Jeremiah, and they beat him and imprisoned him in the house of Jonathan the secretary, for it had been made a prison. When Jeremiah had come to the dungeon cells and remained there many days, King Zedekiah sent for him and received him. The king questioned him secretly in his house and said, “Is there any word from the LORD?” Jeremiah said, “There is.” Then he said, “You shall be delivered into the hand of the king of Babylon.” Jeremiah also said to King Zedekiah, “What wrong have I done to you or your servants or this people, that you have put me in prison? Where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you and against this land’? Now hear, please, O my lord the king: let my humble plea come before you and do not send me back to the house of Jonathan the secretary, lest I die there.” So King Zedekiah gave orders, and they committed Jeremiah to the court of the guard. And a loaf of bread was given him daily from the bakers’ street, until all the bread of the city was gone. So Jeremiah remained in the court of the guard.