Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Istwa kreyasyon an</div><div class="p"> 1Nan #J&#242;b 38.4-7; Eza 42.5; 45.18; Jan 1.3; Kol 1.16; Eb 1.10; 11.3; Rev 4.11 konmansman, Bondye kreye sy&#232;l la ak lat&#232; a. 2Men #Jer 4.23 lat&#232; pat gen f&#242;m, li pat gen anyen sou li. F&#232;nwa te kouvri toupatou. Lespri Bondye t'ap plannen sou dlo ki te kouvri tout lat&#232;.</div><div class="p"> 3Bondye #2 Kor 4.6 di: Se pou limy&#232; f&#232;t.</div><div class="p">Epi limy&#232; te f&#232;t. 4Bondye w&#232; limy&#232; a te bon. Bondye mete limy&#232; a yon b&#242;, li mete f&#232;nwa a yon l&#242;t b&#242;. 5Bondye rele limy&#232; a lajounen, li rele f&#232;nwa a lannwit. Yon lannwit pase, yon maten rive: se te premye jou a.</div><div class="p"> 6Bondye #J&#242;b 37.18; S&#242;m 33.6; Jer 10.12 di ank&#242;: Se pou gen yon vout nan mitan pou separe dlo a f&#232; de.</div><div class="p"> 7Bondye f&#232; vout la separe dlo a f&#232; de: yon pati anwo, yon pati anba. Se konsa sa te pase. 8Bondye rele vout la sy&#232;l. Yon lannwit pase, yon maten rive: se te dezy&#232;m jou a.</div><div class="p"> 9Bondye #J&#242;b 38.8,10,11; S&#242;m 33.7; 95.5; Jer 5.22 di ank&#242;: Se pou dlo ki anba sy&#232;l la sanble yon s&#232;l kote pou kote ki s&#232;k la ka par&#232;t.</div><div class="p">Se konsa sa te pase. 10Bondye rele kote ki s&#232;k la t&#232;. Li rele pil dlo a lanm&#232;. Bondye gade sa li f&#232; a, li w&#232; li bon.</div><div class="p"> 11Bondye #S&#242;m 104.14 di: Se pou t&#232; a pouse tout kalite plant: z&#232;b, plant ki bay grenn, pyebwa ki bay fwi ak tout grenn yo.</div><div class="p">Se konsa sa te pase. 12T&#232; a pouse tout kalite plant: plant ki bay grenn, pyebwa ki bay fwi ak tout grenn yo. Bondye gade sa li f&#232; a, li w&#232; li bon. 13Yon lannwit pase, yon maten rive: se te twazy&#232;m jou a.</div><div class="p"> 14Bondye #S&#242;m 104.19; Jer 10.2; Jow&#232;l 2.30,31; Mat 24.29; Lik 21.25 di ank&#242;: Se pou limy&#232; par&#232;t nan sy&#232;l la pou separe lajounen ak lannwit. Y'a s&#232;vi pou make jou yo, lanne yo ak sezon yo. 15Y'a s&#232;vi limy&#232; nan sy&#232;l la pou klere tout lat&#232; a.</div><div class="p">Se konsa sa te pase. 16Bondye #Det 4.19; S&#242;m 136.7-9 f&#232; de gwo limy&#232;, pi gwo a pou k&#242;mande sou lajounen, pi piti a pou k&#242;mande sou lannwit. Li f&#232; zetwal yo tou. 17Li mete yo nan sy&#232;l la pou klere lat&#232; a, 18pou #Jer 31.35 k&#242;mande sou lajounen ak sou lannwit, pou separe limy&#232; ak f&#232;nwa. Bondye gade sa l te f&#232; a, li w&#232; l bon. 19Yon lannwit pase, yon maten rive: se te katriy&#232;m jou a.</div><div class="p"> 20Bondye di ank&#242;: Se pou dlo a kale anpil anpil b&#232;t vivan. Se pou zwazo yo vole nan sy&#232;l la anl&#232; t&#232; a.</div><div class="p"> 21Bondye #S&#242;m 104.25,26 kreye gwo b&#232;t nan lanm&#232; yo, tout kalite b&#232;t vivan k'ap naje nan dlo ak tout kalite zwazo.</div><div class="p">Bondye gade sa li f&#232; a, li w&#232; li bon. 22Bondye beni yo, li di yo: F&#232; pitit, f&#232; anpil anpil pitit plen lanm&#232; a. Se pou zwazo yo f&#232; anpil anpil pitit tou peple t&#232; a. 23Yon lannwit pase, yon maten rive: se te senky&#232;m jou a.</div><div class="p"> 24Bondye di ank&#242;: Se pou t&#232; a kale tout kalite b&#232;t vivan, b&#232;t yo gade, b&#232;t ki trennen sou vant, b&#232;t nan bwa.</div><div class="p">Se konsa sa te pase. 25Bondye f&#232; tout kalite b&#232;t: b&#232;t nan bwa, b&#232;t yo gade, b&#232;t ki mache sou vant. Li gade sa li f&#232; a, li w&#232; li bon.</div><div class="p"> 26Bondye #Jen 3.22; 5.1; 9.6; 11.7; S&#242;m 8.6-8; Eza 6.8; Jak 3.7,9 di ank&#242;: Annou f&#232; moun. N'ap f&#232; li p&#242;tre ak nou, pou li sanble ak nou. L'a gen pouvwa sou pwason nan lanm&#232;, sou zwazo nan sy&#232;l, sou tout b&#232;t yo gade sou tout t&#232; a, sou tout b&#232;t nan bwa, sou tout b&#232;t ki mache sou vant sou lat&#232;.</div><div class="q1"> 27Bondye #Mal 2.14,15; Mat 19.4; Mak 10.6; 1 Kor 11.7; Ef 4.24; Kol 3.10 kreye moun:</div><div class="q1">li f&#232; l p&#242;tre ak li.</div><div class="q1">Li kreye yo gason ak fi.</div><div class="q1"> 28Li #Jen 9.1,7; Lev 26.9; 1 Tim 4.3 beni yo, li di:</div><div class="q1">F&#232; pitit, f&#232; anpil anpil pitit mete sou lat&#232;. Donte t&#232; a.</div><div class="q1">Mwen ba ou pouvwa sou pwason nan lanm&#232;,</div><div class="q1">sou zwazo nan sy&#232;l</div><div class="q1">ak sou tout b&#232;t vivan k'ap mache sou vant sou lat&#232;.</div><div class="p"> 29Bondye #J&#242;b 36.31; S&#242;m 104.14,15; 145.15,16 di: Gade. Mwen ban nou tout kalite plant ki bay grenn ak tout kalite pyebwa ki bay fwi ak grenn pou nou manje. 30Men, #S&#242;m 104.27,28; 147.9 tout b&#232;t ki sou t&#232; a, tout zwazo ki nan sy&#232;l la, tout b&#232;t ki trennen sou vant, wi tout b&#232;t vivan, m'ap ba yo z&#232;b v&#232;t pou yo manje.</div><div class="p">Se konsa sa te pase. 31Bondye #S&#242;m 104.24; 1 Tim 4.4 gade sa l te f&#232; a, li w&#232; l bon n&#232;t. Yon lannwit pase, yon maten rive: se te sizy&#232;m jou a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

Nan konmansman, Bondye kreye syèl la ak latè a. Men latè pat gen fòm, li pat gen anyen sou li. Fènwa te kouvri toupatou. Lespri Bondye t'ap plannen sou dlo ki te kouvri tout latè.
Bondye di: Se pou limyè fèt.
Epi limyè te fèt. Bondye wè limyè a te bon. Bondye mete limyè a yon bò, li mete fènwa a yon lòt bò. Bondye rele limyè a lajounen, li rele fènwa a lannwit. Yon lannwit pase, yon maten rive: se te premye jou a.
Bondye di ankò: Se pou gen yon vout nan mitan pou separe dlo a fè de.
Bondye fè vout la separe dlo a fè de: yon pati anwo, yon pati anba. Se konsa sa te pase. Bondye rele vout la syèl. Yon lannwit pase, yon maten rive: se te dezyèm jou a.
Bondye di ankò: Se pou dlo ki anba syèl la sanble yon sèl kote pou kote ki sèk la ka parèt.
Se konsa sa te pase. Bondye rele kote ki sèk la tè. Li rele pil dlo a lanmè. Bondye gade sa li fè a, li wè li bon.
Bondye di: Se pou tè a pouse tout kalite plant: zèb, plant ki bay grenn, pyebwa ki bay fwi ak tout grenn yo.
Se konsa sa te pase. Tè a pouse tout kalite plant: plant ki bay grenn, pyebwa ki bay fwi ak tout grenn yo. Bondye gade sa li fè a, li wè li bon. Yon lannwit pase, yon maten rive: se te twazyèm jou a.
Bondye di ankò: Se pou limyè parèt nan syèl la pou separe lajounen ak lannwit. Y'a sèvi pou make jou yo, lanne yo ak sezon yo. Y'a sèvi limyè nan syèl la pou klere tout latè a.
Se konsa sa te pase. Bondye fè de gwo limyè, pi gwo a pou kòmande sou lajounen, pi piti a pou kòmande sou lannwit. Li fè zetwal yo tou. Li mete yo nan syèl la pou klere latè a, pou kòmande sou lajounen ak sou lannwit, pou separe limyè ak fènwa. Bondye gade sa l te fè a, li wè l bon. Yon lannwit pase, yon maten rive: se te katriyèm jou a.
Bondye di ankò: Se pou dlo a kale anpil anpil bèt vivan. Se pou zwazo yo vole nan syèl la anlè tè a.
Bondye kreye gwo bèt nan lanmè yo, tout kalite bèt vivan k'ap naje nan dlo ak tout kalite zwazo.
Bondye gade sa li fè a, li wè li bon. Bondye beni yo, li di yo: Fè pitit, fè anpil anpil pitit plen lanmè a. Se pou zwazo yo fè anpil anpil pitit tou peple tè a. Yon lannwit pase, yon maten rive: se te senkyèm jou a.
Bondye di ankò: Se pou tè a kale tout kalite bèt vivan, bèt yo gade, bèt ki trennen sou vant, bèt nan bwa.
Se konsa sa te pase. Bondye fè tout kalite bèt: bèt nan bwa, bèt yo gade, bèt ki mache sou vant. Li gade sa li fè a, li wè li bon.
Bondye di ankò: Annou fè moun. N'ap fè li pòtre ak nou, pou li sanble ak nou. L'a gen pouvwa sou pwason nan lanmè, sou zwazo nan syèl, sou tout bèt yo gade sou tout tè a, sou tout bèt nan bwa, sou tout bèt ki mache sou vant sou latè.
Bondye kreye moun:
li fè l pòtre ak li.
Li kreye yo gason ak fi.
Li beni yo, li di:
Fè pitit, fè anpil anpil pitit mete sou latè. Donte tè a.
Mwen ba ou pouvwa sou pwason nan lanmè,
sou zwazo nan syèl
ak sou tout bèt vivan k'ap mache sou vant sou latè.
Bondye di: Gade. Mwen ban nou tout kalite plant ki bay grenn ak tout kalite pyebwa ki bay fwi ak grenn pou nou manje. Men, tout bèt ki sou tè a, tout zwazo ki nan syèl la, tout bèt ki trennen sou vant, wi tout bèt vivan, m'ap ba yo zèb vèt pou yo manje.
Se konsa sa te pase. Bondye gade sa l te fè a, li wè l bon nèt. Yon lannwit pase, yon maten rive: se te sizyèm jou a.

Escucha a Jenèz 1