Traducción Bíblica: Mixe de Quetzaltepec, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013www.sbm.org.mx ℗ 2017 Hosanna

Mixe Quetzaltepec - 2013 SBM (NT) Drama

<div class="version vid2130 iso6393pxm" data-vid="2130" data-iso6393="pxm">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
 <div class="label">16</div><div class="p"> 1Paaty miits ya'at&#235; ntuk'&#235;waan&#235;t&#235; k&#235;tiip&#235; xy'&#235;xmatst&#235;ty ja mm&#235;p&#235;jk&#235;n ma &#235;jts&#235;n. 2N&#235;jkx&#235;p myaj'ixk&#228;xt&#235; jap tsajpt&#235;koty ets n&#235;jkx&#235;p ja'ay myaj'ook&#235;t&#235; ets j&#235;tu'un n&#235;jkx my&#228;yty&#235; tyajt&#235; ko Tios my&#235;tuunt&#235;p. 3Paaty n&#235;jkx j&#235;tu'un y'&#235;t&#235;'&#235;tst&#235;, j&#228;'&#228; ko ka'ap ja Tios Teety t'ixy'at&#235;, ets &#235;jts n&#228;n ka'ap&#235;s xy'ixy'at&#235;. 4Paaty miits ya'at&#235; ntuk'&#235;waan&#235;t&#235; ets xyjy&#228;'&#228;my&#228;tst&#235;ty ko &#235;n&#228;ty j&#235;tu'un t&#235; n&#235;&#235;m&#235;t&#235; ko ja x&#235;&#235;w po'o tpaat&#235;ty. Ka'ap &#235;n&#228;ty&#235; t&#235; ntuk'&#235;waan&#235;t&#235; j&#228;'&#228; ko jaakt&#228;&#228;'ajtp&#235;s &#235;n&#228;ty m&#235;&#235;t miits&#235;ty.</div><div class="s">M&#235;ti'ip&#235; K&#235;nu'kxymy&#235;kajt&#235;n tyuunpy&#235;n</div><div class="p"> 5E tyam nn&#235;jkxy&#235;s ets m&#235;&#235;t nyajpaata'any&#235;s m&#235;ti'ip&#235;s t&#235; xykyexy&#235;n ets nitu'uk miits xykyayajt&#235;wt&#235; p&#235;n maas nn&#235;jkxy. 6W&#228;&#228;n&#235;ni'ik miits t&#235; mmont&#235; mtukt&#235; koos j&#235;tu'un t&#235; n'&#235;na'any. 7E t&#235;y miits n&#235;&#235;m&#235;t&#235;: N&#235;jkxaanp&#235;s ets miits xytyuk'oy'at&#235;ty. Koos nkan&#235;jkx&#235;ty, ka'ap tj&#235;kyepy myin&#235;ty ja Nikajpxtutp&#235; ma miits&#235;ty&#235;n; e p&#235;n n&#235;jkxp&#235;s, &#235;jts jam nk&#228;x&#228;&#228;mpy. 8Ko ja Nikajpxtutp&#235; myin&#235;ty, y&#235;'&#235; nyikajpx&#228;&#228;mpy p&#235;n pokymy&#235;&#235;t, kapokymy&#235;&#235;t ets p&#235;n n&#235;jkx t'&#235;xaj&#235; ja Tios ja tyiytyu'un&#235;n. 9M&#235;ti'ip&#235; pokymy&#235;&#235;t&#235;n y&#235;'&#235;ky&#235;jxm koos ka'ap xymy&#235;p&#235;ky; 10p&#235;n ka'ap pyokymy&#235;&#235;t&#235;ty: &#235;jts, n&#235;jkxp&#235;s maaj&#235;s y&#235; nTeety&#235;n ets miits&#235;ty ka'ap xy'&#235;k'ixan&#235;t&#235;s; 11p&#235;n n&#235;jkx t'&#235;xaj&#235;t&#235; ja Tios ja tyiytyu'un&#235;n: m&#235;ti'ip&#235; &#235;n&#228;'&#228;mp&#235;n yaa naaxwiiny naaxk&#235;jxy, t&#235;&#235; nyituk&#235;.</div><div class="p"> 12Tapn&#235;m may m&#235;ti'ip&#235; miits ntukm&#235;m&#235;tya'akant&#235;p&#235;n, je'ey&#235;p ko tyam tsip ets ntukm&#235;m&#235;tyakta'at&#235;ty. 13Ko &#235;n&#228;ty myiny ja K&#235;nu'kxymy&#235;kajt&#235;n, m&#235;ti'ip&#235; ja t&#235;yajt&#235;n y&#228;jkpy&#235;n, y&#235;'&#235; n&#235;jkx tu'k&#235;'&#235;y&#235; mtuk'ijxp&#235;k&#235;t&#235; ja t&#235;ypy&#235; jaantyp&#235;, j&#228;'&#228; ko ka'ap ky&#235;'&#235;m winma'any tnikajpxa'any, y&#235;'&#235; nyikajpx&#228;&#228;mpy m&#235;ti'ip&#235; my&#235;toopy&#235;n ets mtuk'&#235;waan&#235;ja'an&#235;t&#235; m&#235;ti'ip&#235; tunan jatan&#235;p&#235;n. 14N&#235;jkx&#235;p&#235;s ja xymy&#235;jjaw xyjy&#228;&#228;ntyjyaw&#235;, j&#228;'&#228; ko y&#235;'&#235; y'&#235;xaj&#235;j&#228;&#228;mpy m&#235;ti'ip&#235;s &#235;jts nj&#228;'&#228;j'typy&#235;n ets miits myajmo'oja'ant&#235;. 15Tu'k&#235;'&#235;y&#235; m&#235;ti'ip&#235; ja Tios Teety my&#235;&#235;t'ajtypy&#235;n, &#235;jts y&#235;'&#235; nj&#228;'a n&#228;jy&#235;tu'un. Paaty&#235;s t&#235; n'&#235;na'any ko ja K&#235;nu'kxymy&#235;kajt&#235;n t'&#235;xaj&#235;ty m&#235;ti'ip&#235;s &#235;jts nj&#228;'&#228;'ajtypy&#235;n ets miits myajtuknijaw&#235;ja'ant&#235;.</div><div class="p"> 16Tim jaw&#228;&#228;n&#235; maaj&#235;s miits ka'ap xy'&#235;k'ijxn&#235;t&#235;ty, je'ey&#235;p ko n&#228;n w&#228;&#228;n&#235; y'it&#235;ty t&#228;&#228;ts&#235;s jat&#235;kok xy'ixt&#235;ty.</div><div class="s">Ko mony&#235;tuky&#235; y'awinpity ja xoontak&#235;n</div><div class="p"> 17&#203;n&#228;t j&#235;naak&#235;n ja y'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk xim yam ny&#228;yajt&#235;&#235;w&#235;t&#235;:</div><div class="p">&#191;Tiij&#235;n jyatij&#228;&#228;mpy ko j&#235;tu'un y'&#235;na'&#228;nny? Ko y'&#235;n&#228;'&#228;ny ko w&#228;&#228;n&#235; y'ita'any ma ka'ap n'ijxm&#235;ty&#235;n ets ko jat&#235;kok y'&#235;naankojn&#235;p&#235; ko n&#228;n w&#228;&#228;n&#235; y'it&#235;ty ets n'ijxm&#235;ty ets y&#235;'&#235;ky&#235;jxm ko nyijkx ma Tios Teety&#235;n. 18&#191;Wi'ix&#235;n ya'at&#235; nyiwijy tim jaw&#228;&#228;n&#235;p&#235;? ka'ap nja'akyujk&#235;m&#235; m&#235;ti'ip&#235; my&#235;ty&#228;kpy&#235;n.</div><div class="p"> 19&#203;n&#228;t ja Jes&#250;s nija'aw&#235;y ko ja y'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk&#235;ty tam m&#235;ti'ip&#235; tjayajt&#235;want&#235;p&#235;n win&#235;, paaty t'&#235;n&#235;maay:</div><div class="p">T&#235;&#235; miits n&#235;&#235;m&#235;t&#235; ko w&#228;&#228;n&#235; jyaak ita'any maaj&#235;s ka'ap xy'&#235;k'ijxn&#235;t&#235;ty ets n&#228;n w&#228;&#228;n&#235; y'it&#235;ty t&#228;&#228;ts jat&#235;kok xy'ixt&#235;ty&#235;s. &#191;Ya'at&#235; miits ka'ap xyjy&#228;'&#228;kyuk&#235;t&#235;? 20T&#235;y n&#235;&#235;m&#235;t&#235;, ko n&#235;jkx&#235;p mj&#235;'&#235;t&#235; mya'axt&#235; ets mmont&#235; mtukt&#235; ma &#235;n&#228;ty ja ja'ay xyoonta'akt&#235;n m&#235;ti'ip&#235; yajtuunt&#235;p&#235;n ja naaxwiiny&#235;t&#235; winma'any; e oy &#235;n&#228;ty y'&#235;kj&#235;tu'un&#235;ty ma miits jam mmont&#235; mtukt&#235;n ets mj&#235;'&#235;t&#235; mya'axt&#235;n, ja mj&#235;'&#235;y&#235;n&#235;ty myax&#235;n&#235;ty ets ja mmo'on&#235;n&#235;ty mtuk&#235;n&#235;ty j&#228;'&#228; n&#235;jkx y'awinpity xoontak&#235;n. 21Ko tu'uk ja to'oxyty&#235;jk y'u'unkpaata'any, m&#235;k pyiky&#235; y'ixy&#235;, ko wyinkony ma ja y'u'unk my&#235;xu'unk'ata'any&#235;n; e ko ja m&#235;xu'unk myiin&#235; jya'ajn&#235;, jy&#228;'&#228;yty&#235;kooyty&#228;&#228;py ja p&#235;jk&#235;n ato'on&#235;n j&#228;'&#228;ky&#235;jxm ko tukxoont&#228;'&#228;ky ko t&#235;&#235; tu'uk ja m&#235;xu'unk tyajminy tyajja'ty naaxwiiny. 22N&#228;yjy&#235;tu'un miits tyam mmont&#235; mtukt&#235;; je'ey&#235;p koos winpitaanp&#235;s jat&#235;kok ets min n'ixa'ant&#235; ets jotkujk mn&#228;jyaw&#235;t&#235;ty ets ni p&#235;n mkap&#235;jk&#235;t&#235;ty ja mxoontak&#235;n&#235;ty.</div><div class="p"> 23Ka'ap n&#235;jkx tii xy'&#235;kyajt&#235;&#235;wn&#235;t&#235;s j&#228;'&#228; x&#235;&#235;w. T&#235;y miits n&#235;&#235;m&#235;t&#235;, mmo'oj&#235;t&#235;p miits ja nteety&#235;s m&#235;ti'ip&#235; m'am&#235;toowt&#235;p&#235;n &#235;jtsky&#235;jxm. 24Tyampaat ka'ap miits tii xy'am&#235;towt&#235;s &#235;jtsky&#235;jxm; am&#235;towt&#235; ets myajmo'ot&#235;ty, j&#235;tu'un ja mxoontak&#235;n kya'pxt&#235;ty.</div><div class="s">Jesukrist&#235; my&#235;m&#235;t&#228;kpy ja naaxwiiny&#235;t&#235; winma'any</div><div class="p"> 25T&#235;&#235; miits ya'at&#235; ntuk'&#235;waan&#235;t&#235; m&#235;&#235;t ja nyi''ijxp&#228;jt&#235;n. E pyat&#228;&#228;mpy ja x&#235;&#235;w j&#235;m&#235;jt ko miits ka'ap n'&#235;ktuk'&#235;waan&#235;jan&#235;t&#235; win&#235; m&#235;&#235;t ja ijxp&#228;jt&#235;n, wa'ats n&#235;jkx ntukm&#235;matyakn&#235;t&#235; ja nTeety&#235;s. 26J&#228;'&#228; x&#235;&#235;w n&#235;jkx ja nteety&#235;s win&#235; xy'am&#235;towt&#235; &#235;jts nx&#235;&#235;wky&#235;jxm; ets ka'ap&#235;s n'&#235;na'any koos n'am&#235;towa'any ja nTeety&#235;s m&#235;&#235;t miitsky&#235;jxm&#235;ty, 27j&#228;'&#228; ko ja nTeety&#235;s k&#235;'&#235;m miits mtsojk&#235;t&#235;p. Mtsojk&#235;t&#235;p j&#228;'&#228;ky&#235;jxm koos miits tsyokt&#235; ets j&#228;'&#228; ko t&#235;&#235; xymy&#235;p&#235;kt&#235; koos jam ntsoony ma Tios&#235;n. 28Jam&#235;s t&#235; ntsoony maaj&#235;s ja nTeety&#235;n &#235;ts yaa naaxwiiny t&#235; nminy&#235;s, e tyamts&#235;s n'&#235;xmatsy ya'at&#235; naaxwiiny&#235;t&#235; ets&#235;s nn&#235;jkxy jat&#235;kok maaj&#235;s ja nTeety&#235;n.</div><div class="p"> 29&#203;n&#228;t ja y'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk y'&#235;nant&#235;:</div><div class="p">Tyam t&#235;y wa'ats t&#235;'kxy jam mkajpxn&#235;, ka'ap xy'&#235;kyajtuun&#235; ja ijxp&#228;jt&#235;n. 30Tyam&#235;s nijaw&#235;t&#235; ko mijts tu'k&#235;'&#235;y&#235; win&#235; xynyija'aw&#235;ty&#228;'&#228;y ets ko ka'ap xyajm&#235;y&#228;ty p&#235;n tii myajt&#235;w&#235;t&#235;ty. Y&#235;'&#235;ky&#235;jxm&#235;s tyam nm&#235;p&#235;kt&#235; ko mijts mtsoony jam ma Tios&#235;n.</div><div class="p"> 31Ets ja Jes&#250;s y'&#235;tsoow&#235;t&#235;:</div><div class="p">&#191;Mjantymy&#235;p&#235;jkt&#235;p miits tyamn&#235;? 32T&#235;&#235; ja x&#235;&#235;w j&#235;m&#235;jt tpaaty ets tyam j&#235;tu'un nix&#235;&#235;waty, ko miits mk&#228;&#228;kwa'kxta'at&#235;ty ets mn&#235;jkxt&#235;ty k&#235;&#235;kj&#235;&#235;n k&#235;&#235;kt&#235;jk ets&#235;s n&#228;tyu'uk xy'&#235;xmatst&#235;ty. E ka'ap&#235;s n&#228;tyu'uk&#235;ty, j&#228;'&#228; ko t&#228;&#228;j&#235;s ja nteety m&#235;&#235;t. 33Ntuk'&#235;wa'an&#235;t&#235;p miits tyam ya'at&#235; tu'k&#235;'&#235;y&#235; ets ja kijpxyajt&#235;n jy&#228;&#228;'at&#235;ty ma miits&#235;ty&#235;n. M'&#235;yowant&#235;p miits yaa naaxwiiny, je'ey&#235;p ko am&#235;k jotm&#235;k myajpaat&#235;ty, &#235;jts t&#235;&#235;j&#235;s nm&#235;m&#235;t&#228;'&#228;ky ja naaxwiiny&#235;t&#235; winma'any.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia en Mixe de Quetzaltepec, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013. Active Translation in Process

Paaty miits ya'atë ntuk'ëwaanëtë këtiipë xy'ëxmatstëty ja mmëpëjkën ma ëjtsën. Nëjkxëp myaj'ixkäxtë jap tsajptëkoty ets nëjkxëp ja'ay myaj'ookëtë ets jëtu'un nëjkx myäytyë tyajtë ko Tios myëtuuntëp. Paaty nëjkx jëtu'un y'ëtë'ëtstë, jä'ä ko ka'ap ja Tios Teety t'ixy'atë, ets ëjts nän ka'apës xy'ixy'atë. Paaty miits ya'atë ntuk'ëwaanëtë ets xyjyä'ämyätstëty ko ënäty jëtu'un të nëëmëtë ko ja xëëw po'o tpaatëty. Ka'ap ënätyë të ntuk'ëwaanëtë jä'ä ko jaaktää'ajtpës ënäty mëët miitsëty.

E tyam nnëjkxyës ets mëët nyajpaata'anyës mëti'ipës të xykyexyën ets nitu'uk miits xykyayajtëwtë pën maas nnëjkxy. Wäänëni'ik miits të mmontë mtuktë koos jëtu'un të n'ëna'any. E tëy miits nëëmëtë: Nëjkxaanpës ets miits xytyuk'oy'atëty. Koos nkanëjkxëty, ka'ap tjëkyepy myinëty ja Nikajpxtutpë ma miitsëtyën; e pën nëjkxpës, ëjts jam nkäxäämpy. Ko ja Nikajpxtutpë myinëty, yë'ë nyikajpxäämpy pën pokymyëët, kapokymyëët ets pën nëjkx t'ëxajë ja Tios ja tyiytyu'unën. Mëti'ipë pokymyëëtën yë'ëkyëjxm koos ka'ap xymyëpëky; pën ka'ap pyokymyëëtëty: ëjts, nëjkxpës maajës yë nTeetyën ets miitsëty ka'ap xy'ëk'ixanëtës; pën nëjkx t'ëxajëtë ja Tios ja tyiytyu'unën: mëti'ipë ënä'ämpën yaa naaxwiiny naaxkëjxy, tëë nyitukë.
Tapnëm may mëti'ipë miits ntukmëmëtya'akantëpën, je'eyëp ko tyam tsip ets ntukmëmëtyakta'atëty. Ko ënäty myiny ja Kënu'kxymyëkajtën, mëti'ipë ja tëyajtën yäjkpyën, yë'ë nëjkx tu'kë'ëyë mtuk'ijxpëkëtë ja tëypyë jaantypë, jä'ä ko ka'ap kyë'ëm winma'any tnikajpxa'any, yë'ë nyikajpxäämpy mëti'ipë myëtoopyën ets mtuk'ëwaanëja'anëtë mëti'ipë tunan jatanëpën. Nëjkxëpës ja xymyëjjaw xyjyääntyjyawë, jä'ä ko yë'ë y'ëxajëjäämpy mëti'ipës ëjts njä'äj'typyën ets miits myajmo'oja'antë. Tu'kë'ëyë mëti'ipë ja Tios Teety myëët'ajtypyën, ëjts yë'ë njä'a näjyëtu'un. Paatyës të n'ëna'any ko ja Kënu'kxymyëkajtën t'ëxajëty mëti'ipës ëjts njä'ä'ajtypyën ets miits myajtuknijawëja'antë.
Tim jawäänë maajës miits ka'ap xy'ëk'ijxnëtëty, je'eyëp ko nän wäänë y'itëty täätsës jatëkok xy'ixtëty.

Ënät jënaakën ja y'ijxpëjkpëtëjk xim yam nyäyajtëëwëtë:
¿Tiijën jyatijäämpy ko jëtu'un y'ëna'änny? Ko y'ënä'äny ko wäänë y'ita'any ma ka'ap n'ijxmëtyën ets ko jatëkok y'ënaankojnëpë ko nän wäänë y'itëty ets n'ijxmëty ets yë'ëkyëjxm ko nyijkx ma Tios Teetyën. ¿Wi'ixën ya'atë nyiwijy tim jawäänëpë? ka'ap nja'akyujkëmë mëti'ipë myëtyäkpyën.
Ënät ja Jesús nija'awëy ko ja y'ijxpëjkpëtëjkëty tam mëti'ipë tjayajtëwantëpën winë, paaty t'ënëmaay:
Tëë miits nëëmëtë ko wäänë jyaak ita'any maajës ka'ap xy'ëk'ijxnëtëty ets nän wäänë y'itëty tääts jatëkok xy'ixtëtyës. ¿Ya'atë miits ka'ap xyjyä'äkyukëtë? Tëy nëëmëtë, ko nëjkxëp mjë'ëtë mya'axtë ets mmontë mtuktë ma ënäty ja ja'ay xyoonta'aktën mëti'ipë yajtuuntëpën ja naaxwiinyëtë winma'any; e oy ënäty y'ëkjëtu'unëty ma miits jam mmontë mtuktën ets mjë'ëtë mya'axtën, ja mjë'ëyënëty myaxënëty ets ja mmo'onënëty mtukënëty jä'ä nëjkx y'awinpity xoontakën. Ko tu'uk ja to'oxytyëjk y'u'unkpaata'any, mëk pyikyë y'ixyë, ko wyinkony ma ja y'u'unk myëxu'unk'ata'anyën; e ko ja mëxu'unk myiinë jya'ajnë, jyä'äytyëkooytyääpy ja pëjkën ato'onën jä'äkyëjxm ko tukxoontä'äky ko tëë tu'uk ja mëxu'unk tyajminy tyajja'ty naaxwiiny. Näyjyëtu'un miits tyam mmontë mtuktë; je'eyëp koos winpitaanpës jatëkok ets min n'ixa'antë ets jotkujk mnäjyawëtëty ets ni pën mkapëjkëtëty ja mxoontakënëty.
Ka'ap nëjkx tii xy'ëkyajtëëwnëtës jä'ä xëëw. Tëy miits nëëmëtë, mmo'ojëtëp miits ja nteetyës mëti'ipë m'amëtoowtëpën ëjtskyëjxm. Tyampaat ka'ap miits tii xy'amëtowtës ëjtskyëjxm; amëtowtë ets myajmo'otëty, jëtu'un ja mxoontakën kya'pxtëty.

Tëë miits ya'atë ntuk'ëwaanëtë mëët ja nyi''ijxpäjtën. E pyatäämpy ja xëëw jëmëjt ko miits ka'ap n'ëktuk'ëwaanëjanëtë winë mëët ja ijxpäjtën, wa'ats nëjkx ntukmëmatyaknëtë ja nTeetyës. Jä'ä xëëw nëjkx ja nteetyës winë xy'amëtowtë ëjts nxëëwkyëjxm; ets ka'apës n'ëna'any koos n'amëtowa'any ja nTeetyës mëët miitskyëjxmëty, jä'ä ko ja nTeetyës kë'ëm miits mtsojkëtëp. Mtsojkëtëp jä'äkyëjxm koos miits tsyoktë ets jä'ä ko tëë xymyëpëktë koos jam ntsoony ma Tiosën. Jamës të ntsoony maajës ja nTeetyën ëts yaa naaxwiiny të nminyës, e tyamtsës n'ëxmatsy ya'atë naaxwiinyëtë etsës nnëjkxy jatëkok maajës ja nTeetyën.
Ënät ja y'ijxpëjkpëtëjk y'ënantë:
Tyam tëy wa'ats të'kxy jam mkajpxnë, ka'ap xy'ëkyajtuunë ja ijxpäjtën. Tyamës nijawëtë ko mijts tu'kë'ëyë winë xynyija'awëtyä'äy ets ko ka'ap xyajmëyäty pën tii myajtëwëtëty. Yë'ëkyëjxmës tyam nmëpëktë ko mijts mtsoony jam ma Tiosën.
Ets ja Jesús y'ëtsoowëtë:
¿Mjantymyëpëjktëp miits tyamnë? Tëë ja xëëw jëmëjt tpaaty ets tyam jëtu'un nixëëwaty, ko miits mkääkwa'kxta'atëty ets mnëjkxtëty këëkjëën këëktëjk etsës nätyu'uk xy'ëxmatstëty. E ka'apës nätyu'ukëty, jä'ä ko tääjës ja nteety mëët. Ntuk'ëwa'anëtëp miits tyam ya'atë tu'kë'ëyë ets ja kijpxyajtën jyää'atëty ma miitsëtyën. M'ëyowantëp miits yaa naaxwiiny, je'eyëp ko amëk jotmëk myajpaatëty, ëjts tëëjës nmëmëtä'äky ja naaxwiinyëtë winma'any.

Escucha a Juan 16