Traducción Bíblica: Mixe de Quetzaltepec, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013www.sbm.org.mx ℗ 2017 Hosanna

Mixe Quetzaltepec - 2013 SBM (NT) Drama

<div class="version vid2130 iso6393pxm" data-vid="2130" data-iso6393="pxm">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">P&#235;jk&#235;n uk&#235;n jam Can&#225;, Galilea y'itjotm</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kom t&#235;k&#235;&#235;k x&#235;&#235;w y'ijty ja p&#235;jk&#235;n uk&#235;n jam Can&#225;, Galilea y'itjotm. Tam &#235;n&#228;ty ja Jes&#250;s ja tyaak yajpaaty, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">ets ojts ja Jes&#250;s yajwoy m&#235;&#235;t ja y'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ojts ja tsatsym ny&#235;&#235; kyixy, &#235;n&#228;t ja Jes&#250;s ja tyaak y'&#235;n&#235;maay&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">Ka'ap tii tsatsym ny&#235;&#235; t'&#235;km&#235;&#235;t'ajn&#235;t&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#203;n&#228;t ja Jes&#250;s y'&#235;tsooy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">Nan&#235;, &#191;tiis ko j&#235;tu'un xy'&#235;n&#235;&#235;m&#235;? Ka'an&#235;m tpaaty ja nyix&#235;&#235;w maas win&#235; ntun&#235;ty&#235;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#203;n&#228;t ja tyaak ja Jes&#250;s t'&#235;n&#235;maay ja m&#235;ti'ip&#235; wiink&#235;&#235;y kujkk&#235;&#235;yty&#235;p&#235;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">Tunt&#235; tu'k&#235;'&#235;y&#235; m&#235;ti'ip&#235; y&#235;'&#235; nyi'&#235;n&#228;'&#228;m&#235;p&#235;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tam &#235;n&#228;ty t&#235;tujk ja m&#235;jtsaa tu'ts, n&#235;&#235; at&#228;'&#228;m&#235;n m&#235;ti'ip&#235; ijty yajtuunt&#235;p&#235; ja jutiis ja'ay&#235;ty ko n&#228;ypyuj ny&#228;jy&#228;'&#228;ts&#235;t&#235;, majkta'px &#235;k&#235; m&#235;ko'px litr&#235;n ja jyot ja tu'ukp&#235;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja Jes&#250;s t'&#235;n&#235;maay ja wiink&#235;&#235;py&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">At&#228;&#228;m'ujtsta'at&#235; ya'at&#235; tu'ts.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">T&#228;&#228;ts t'at&#228;&#228;m'ujtst&#235; ape'etsy'j&#228;ty. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#203;n&#228;t ja Jes&#250;s y'&#235;n&#235;maay&#235;t&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Aj&#228;'ptu'ut&#235; w&#228;&#228;n&#235; ets xytyuknin&#235;jkxt&#235;ty m&#235;ti'ip&#235; x&#235;&#235;w wint&#235;n&#228;&#228;py&#235;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">J&#235;tu'un ojts tunt&#235;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja x&#235;&#235;w wint&#235;n&#228;&#228;py&#235; ojts tja'aw&#235;ky&#228;py ja n&#235;&#235; m&#235;ti'ip&#235; t&#235; y'awinpity&#235;n tsatsym ny&#235;&#235;, ka'ap &#235;n&#228;ty nijaw&#235; maa tsyoony ja n&#235;&#235;; yi'iy&#235; m&#235;ti'ip&#235; wiink&#235;&#235;y kujkk&#235;&#235;yty&#235;p&#235;n nyija'aw&#235;ty&#235;p, j&#228;'&#228; ko y&#235;'&#235; &#235;n&#228;ty t&#235; tyajp&#235;ts&#235;mt&#235; ja n&#235;&#235;. T&#228;&#228;ts ja x&#235;&#235;wint&#235;n&#228;&#228;py&#235; tyax&#235;y ja ye'ety&#235;jk m&#235;ti'ip&#235; p&#235;jkp&#235;n, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">ets t'&#235;n&#235;maay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">Ko p&#235;n pyiky y&#235;'&#235; j&#235;y&#235;jp yaj'ap&#235;jk&#235;p y&#235; oypy&#235; tsatym ny&#235;&#235; e ko kom t&#235; y'ukn&#235;t&#235; t&#228;&#228;ts y&#235;'&#235; jyaak yajmo'ot&#235; m&#235;ti'ip&#235; ka'ap n&#235;koo y'oy&#235;ty&#235;n. E mijts tapt&#235;m xypy&#235;jk&#235;'&#235;ky ja oypy&#235; tsatym ny&#235;&#235; m&#235;ti'ip&#235; yam ok myajp&#235;ts&#235;&#235;mpy&#235;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ya'at&#235; m&#235;j'ajt&#235;n m&#235;ti'ip&#235; Jes&#250;s tyuun&#235;n jam Can&#225; ma Galilea y'itjotm&#235;n y&#235;'&#235; ma m&#235;tu'uk tyajnik&#235;x&#235;'ky&#235;n ja my&#235;j'ajt y'oyajt&#235;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ko j&#235;tu'un y'&#235;ktuun y'&#235;kjajt&#235; t&#228;&#228;ts ja Jes&#250;s ojts nyijkxy jam Caperna&#250;m, m&#235;&#235;t ja tyaak, y'uty ets ja y'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk; jam ojts y'it&#235; kanaak x&#235;&#235;w.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s tyajwa'atsy ja m&#235;jtsajpt&#235;jk</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Mt 21:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr 11:15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 19:45-46</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#203;maayxy&#235;&#235;w &#235;n&#228;ty wiinkoon&#235;p m&#235;ti'ip&#235; jutiis ja'ay&#235;ty my&#235;jja'aw&#235;t&#235;p&#235;n, ko ja Jes&#250;s ojts pya't&#235;k&#235; jam Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ets tpaty ma tsajpt&#235;jk&#235;n ja tsajpkaa to'kp&#235;, kupixyny to'kp&#235;, pak to'kp&#235; ets m&#235;ti'ip&#235; jam u'uny&#228;&#228;yty&#235;p&#235;n ma tyuuntakn&#235;ty&#235;n ma ja meeny twinkukont&#235;n. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ko ja Jes&#250;s j&#235;tu'un t'ijxy, &#235;n&#228;t txa'ty tu'uk ja tejpxy ets t'&#235;xwojpp&#235;tseemtaay ja ajuuy ato'kp&#235; ma ja tsajpt&#235;jk&#235;n, m&#235;&#235;t ja tsyajpkaaj&#235;ty kyupixyny&#235;ty ets m&#235;ti'ip&#235; ja meeny wyinkukoont&#235;p&#235;n; ja tyo'kp&#228;jn&#235;ty ojts yajtijk&#235;taawta'at&#235; ets ja myeeny y'ixko'owtaayty&#235;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#203;n&#228;t ja pak to'kp&#235; yaj'&#235;n&#235;maayty&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">Yajp&#235;ts&#235;mt&#235; ya'at&#235; yaa, ka'ap tj&#235;kyepy miits maayty&#235;jk&#235;n xywa'ant&#235;ty ja nTeety&#235;s ja ty&#235;jk.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#203;n&#228;t ja y'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk tja'amy&#228;jtst&#235; ja Tios ja y'aaw y'ayuk m&#235;ti'ip&#235; &#235;naanp&#235;n: M&#235;k&#235;s y&#235; mt&#235;jk ni'&#228;k&#235;'aty.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja jutiis ja'ay&#235;ty yajt&#235;&#235;w&#235;t&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#191;Tii ijxp&#228;jt&#235;n my&#228;jkpy m&#235;ti'ip&#235; yajknik&#235;x&#235;'kpy&#235;n ja kutujk&#235;n ets ya'at&#235; j&#235;tu'un xytyun&#235;ty?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja Jes&#250;s y'&#235;tsooy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">Jijt&#235;'&#235;kt&#235; ya'at&#235; m&#235;jtsajpt&#235;jk ets kom t&#235;k&#235;&#235;k x&#235;&#235;w nkojt&#235;kats&#235;ty&#235;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">E ja jutiis ja'ay&#235;ty j&#235;tu'un y'&#235;n&#235;maay&#235;t&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">W&#235;xtyikxy t&#235;tujk j&#235;m&#235;jt ya'at&#235; m&#235;jtsajpt&#235;jk t&#235; yajkojy, &#191;e mijts t&#235;k&#235;&#235;k x&#235;&#235;w xykyoja'any&#235;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">E ja Jes&#250;s, y&#235;'&#235; ja nyi'kx kyopk y'antijpy. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Paaty ko ja Jes&#250;s ojts jyuukpyiky, &#235;n&#228;t ja y'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk tja'amy&#228;jtst&#235; ko &#235;n&#228;ty j&#235;tu'un t&#235; y'&#235;n&#228;'&#228;ny ets tm&#235;p&#235;jkt&#235; ja Tios ja y'aaw y'ayuk ets ja Jes&#250;s ja y'aaw y'ayuk m&#235;ti'ip&#235; k&#235;xja'ay miinp&#235;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nyija'aw&#235;p ja Jes&#250;s wi'ixjaty ja ja'ay ja jyot wyinma'any&#235;ty&#235;n</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ko ja Jes&#250;s &#235;n&#228;ty jam yajpaaty ma ja Jerusal&#233;n kajpn&#235;n &#235;maay xy&#235;&#235;wjoty, may ja ja'ay t'ijxt&#235; ja m&#235;j'ajt&#235;n m&#235;ti'ip&#235; tyuun kyajpx&#235;n ets tm&#235;p&#235;jkt&#235;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">E ja Jes&#250;s ka'ap tuk'ijxpety ja mayjy&#228;'&#228;y, j&#228;'&#228; ko nyija'ap wi'ix jy&#228;'&#228;y'at&#235;n ni'&#235;muk&#235;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ka'ap tuk'&#235;waan&#235; tsoky, wi'ixjaty ja ja'ay jy&#228;'&#228;y'at&#235;n, wa'ats nijaw&#235; wi'ix ja y'aaw jyot&#235;ty&#235;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia en Mixe de Quetzaltepec, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013. Active Translation in Process

Kom tëkëëk xëëw y'ijty ja pëjkën ukën jam Caná, Galilea y'itjotm. Tam ënäty ja Jesús ja tyaak yajpaaty, ets ojts ja Jesús yajwoy mëët ja y'ijxpëjkpëtëjk. Ojts ja tsatsym nyëë kyixy, ënät ja Jesús ja tyaak y'ënëmaayë:
Ka'ap tii tsatsym nyëë t'ëkmëët'ajnëtë.
Ënät ja Jesús y'ëtsooy:
Nanë, ¿tiis ko jëtu'un xy'ënëëmë? Ka'anëm tpaaty ja nyixëëw maas winë ntunëtyën.
Ënät ja tyaak ja Jesús t'ënëmaay ja mëti'ipë wiinkëëy kujkkëëytyëpën:
Tuntë tu'kë'ëyë mëti'ipë yë'ë nyi'ënä'ämëpën.
Tam ënäty tëtujk ja mëjtsaa tu'ts, nëë atä'ämën mëti'ipë ijty yajtuuntëpë ja jutiis ja'ayëty ko näypyuj nyäjyä'ätsëtë, majkta'px ëkë mëko'px litrën ja jyot ja tu'ukpë. Tääts ja Jesús t'ënëmaay ja wiinkëëpyë:
Atääm'ujtsta'atë ya'atë tu'ts.
Tääts t'atääm'ujtstë ape'etsy'jäty. Ënät ja Jesús y'ënëmaayëtë:
Ajä'ptu'utë wäänë ets xytyukninëjkxtëty mëti'ipë xëëw wintënääpyën.
Jëtu'un ojts tuntë. Tääts ja xëëw wintënääpyë ojts tja'awëkyäpy ja nëë mëti'ipë të y'awinpityën tsatsym nyëë, ka'ap ënäty nijawë maa tsyoony ja nëë; yi'iyë mëti'ipë wiinkëëy kujkkëëytyëpën nyija'awëtyëp, jä'ä ko yë'ë ënäty të tyajpëtsëmtë ja nëë. Tääts ja xëëwintënääpyë tyaxëy ja ye'etyëjk mëti'ipë pëjkpën, ets t'ënëmaay:
Ko pën pyiky yë'ë jëyëjp yaj'apëjkëp yë oypyë tsatym nyëë e ko kom të y'uknëtë tääts yë'ë jyaak yajmo'otë mëti'ipë ka'ap nëkoo y'oyëtyën. E mijts taptëm xypyëjkë'ëky ja oypyë tsatym nyëë mëti'ipë yam ok myajpëtsëëmpyën.
Ya'atë mëj'ajtën mëti'ipë Jesús tyuunën jam Caná ma Galilea y'itjotmën yë'ë ma mëtu'uk tyajnikëxë'kyën ja myëj'ajt y'oyajtën.
Ko jëtu'un y'ëktuun y'ëkjajtë tääts ja Jesús ojts nyijkxy jam Capernaúm, mëët ja tyaak, y'uty ets ja y'ijxpëjkpëtëjk; jam ojts y'itë kanaak xëëw.


Ëmaayxyëëw ënäty wiinkoonëp mëti'ipë jutiis ja'ayëty myëjja'awëtëpën, ko ja Jesús ojts pya'tëkë jam Jerusalén. Ets tpaty ma tsajptëjkën ja tsajpkaa to'kpë, kupixyny to'kpë, pak to'kpë ets mëti'ipë jam u'unyääytyëpën ma tyuuntaknëtyën ma ja meeny twinkukontën. Ko ja Jesús jëtu'un t'ijxy, ënät txa'ty tu'uk ja tejpxy ets t'ëxwojppëtseemtaay ja ajuuy ato'kpë ma ja tsajptëjkën, mëët ja tsyajpkaajëty kyupixynyëty ets mëti'ipë ja meeny wyinkukoontëpën; ja tyo'kpäjnëty ojts yajtijkëtaawta'atë ets ja myeeny y'ixko'owtaaytyë. Ënät ja pak to'kpë yaj'ënëmaaytyë:
Yajpëtsëmtë ya'atë yaa, ka'ap tjëkyepy miits maaytyëjkën xywa'antëty ja nTeetyës ja tyëjk.
Ënät ja y'ijxpëjkpëtëjk tja'amyäjtstë ja Tios ja y'aaw y'ayuk mëti'ipë ënaanpën: Mëkës yë mtëjk ni'äkë'aty.
Tääts ja jutiis ja'ayëty yajtëëwëtë:
¿Tii ijxpäjtën myäjkpy mëti'ipë yajknikëxë'kpyën ja kutujkën ets ya'atë jëtu'un xytyunëty?
Tääts ja Jesús y'ëtsooy:
Jijtë'ëktë ya'atë mëjtsajptëjk ets kom tëkëëk xëëw nkojtëkatsëtyës.
E ja jutiis ja'ayëty jëtu'un y'ënëmaayëtë:
Wëxtyikxy tëtujk jëmëjt ya'atë mëjtsajptëjk të yajkojy, ¿e mijts tëkëëk xëëw xykyoja'anyë?
E ja Jesús, yë'ë ja nyi'kx kyopk y'antijpy. Paaty ko ja Jesús ojts jyuukpyiky, ënät ja y'ijxpëjkpëtëjk tja'amyäjtstë ko ënäty jëtu'un të y'ënä'äny ets tmëpëjktë ja Tios ja y'aaw y'ayuk ets ja Jesús ja y'aaw y'ayuk mëti'ipë këxja'ay miinpën.

Ko ja Jesús ënäty jam yajpaaty ma ja Jerusalén kajpnën ëmaay xyëëwjoty, may ja ja'ay t'ijxtë ja mëj'ajtën mëti'ipë tyuun kyajpxën ets tmëpëjktë. E ja Jesús ka'ap tuk'ijxpety ja mayjyä'äy, jä'ä ko nyija'ap wi'ix jyä'äy'atën ni'ëmukë. Ka'ap tuk'ëwaanë tsoky, wi'ixjaty ja ja'ay jyä'äy'atën, wa'ats nijawë wi'ix ja y'aaw jyotëtyën.

Escucha a Juan 2