If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Lelemi Bible © 1995, 2014 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc. (Text). Lelemi Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio).

Lelemi Old Testament

<div class="version vid2442 iso6393lef" data-vid="2442" data-iso6393="lef">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
            <div class="label">2</div><div class="pi1"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">L&#603;ni na Kat&#596;ti &#250;ti &#596;&#769;w&#596;l&#596; kat&#596; ku kal&#596; ku ala ani &#402;ui nkya-nya kemmo budie.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na &#250;die l&#603;la biala &#596;&#769;w&#596;l&#596; asa na limeyi maat&#603;di l&#237;du. Anwu&#596;su limeyi maat&#603;di l&#603;l&#596; ni, Kat&#596;ti &#596;&#769;da kabla &#402;ui &#596;&#769;ya na &#596;&#769;nwuna. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na limeyi l&#603;mm&#596; l&#603;danku kus&#603; kus&#603; na lise kedee ka &#596;&#769;&#402;una-ni &#250;se &#596;su. &#390;sika limeyi l&#603;m&#603;ni l&#603;l&#596; na &#596;&#769;nwuna &#596;ni na &#250;die ala &#402;ui &#596;&#769;w&#596;l&#596;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Adam Ku Hawa L&#603;l&#596; K&#596;t&#603;</span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kal&#603; na b&#233;die kat&#596; ku kal&#596; k&#596;t&#603; ndi am&#603;ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="content">Uwi &#596;ni na Kat&#596;ti &#250;die kat&#596; ku kal&#596; ni, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">edula ku egyiibi adi &#225;takw&#603; t&#596; na kal&#596; l&#603;l&#596;. &#390;sika Unwoti Kat&#596;ti &#250;taya na &#596;nantu &#596;na uwi kal&#596; l&#603;l&#596;. Na ukyuli &#596;di l&#603;n&#596; uuubo na utaatuma kal&#596; kamm&#596; l&#603;l&#596;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nsu ntukpa buuyi taasi kal&#596; kemmo na buute kal&#596; kamm&#596; ntu. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Unwoti Kat&#596;ti &#596;&#769;v&#596; ukyuli &#596;&#769;l&#603;ku kal&#596; kamm&#596; l&#603;ti kemmo. Na &#596;&#769;nwuna &#596;&#402;&#603;&#402;&#603;&#603; &#596;ni muute ngba &#596;&#769;kya ukyuli &#596;mm&#596; enwu kemmo aani &#596;yawine.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Amu na Unwoti Kat&#596;ti &#596;&#769;bla kemo kadi na kesii kani baal&#596; banii Eden na &#596;&#402;&#603; katuk&#596; kak&#603;. Na mm&#596; ni, &#250;ti ukyuli &#596;ni na &#596;&#769;v&#596; mm&#596; &#596;&#769;kya. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Na kemo kamm&#596; kemmo ni, Kat&#596;ti &#596;&#769;ya na egyii &#225;kw&#603; enye na adi egyii abuni ani m&#596;&#596;dia b&#596;nu ku edula ani ndia kadu&#603; na adia ete ka badi. Na kemo kamm&#596; nt&#603;nt&#603; ni, kugyii k&#596;ni muute ukyuli ngba kunye na k&#596;ni m&#596;&#596;y&#225; na &#596;&#596;nu l&#603;buni ku likpidi taati l&#603;n&#596; kunye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na ketu kani muute kemo kamm&#596; ntu kaagb&#225; taasi Eden mm&#596;. Na ketu kamm&#596; k&#225;bw&#603; k&#233;le l&#603;l&#596; ntukpa ine. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ketu kedeedi l&#603;nyi ndi Pison. Na kaagb&#225; taavi kal&#603;k&#603; kani baal&#596; Hawila kemmo, kesii kani na sika ugyiedi &#596;kya. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kesii kamm&#596; ni, sika ugyiedi &#596;ni m&#596;&#596;dia b&#596;nu geen ku atabi ani n&#225;&#402;&#596; kuye na baal&#596;-nya banii Onis akya. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na ketu kany&#596;di l&#603;nyi ndi Gihon na kaagb&#225; taavi kal&#603;k&#603; kani na baal&#596; banii Kus mm&#596; kemmo &#402;ui. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na ketu kat&#603;di l&#603;nyi ndi Hidekel na kaagb&#225; taavi kal&#603;k&#603; kani baal&#596; Asiria &#596;&#402;&#603; katuk&#596; kak&#603;. Na ketu kenedi l&#603;nyi ndi Eu&#402;rate.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Amu na Unwoti Kat&#596;ti &#250;ti ukyuli &#596;ni na &#596;&#769;v&#596; mm&#596; &#596;&#769;kya Eden kemo kamm&#596; kemmo ka utaabla-ka l&#603;l&#596; kabla na utaanu-ka l&#603;l&#596;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na &#596;&#769;su &#596;nana &#596;mm&#596; &#596;nini, &#8220;Ebo ku&#402;i ka adi egyii ani nnye kemo kam&#603;ni kemmo ebi &#402;ui. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nsu kugyii k&#596;ni m&#596;&#596;y&#225; na ukyuli &#596;&#596;nu l&#603;buni ku likpidi taati aku ni, tadi-ku ebi. &#390;sika si &#225;di kugyii k&#596;mm&#596; ebi ni, bukpi kani na adubo bukpi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#390;mm&#596; kama ni, Kat&#596;ti &#596;&#769;su &#596;nini, &#8220;&#390;&#596;&#596;dia si &#596;nana l&#603;ti &#596;kya. Ndub&#596;bla ubunkune &#596;ni n&#225;manku-nwu lite-nwu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Anwu&#596;su Unwoti Kat&#596;ti &#596;&#769;kpanku bebuo ku baas&#603; ku bebweyi bani &#402;ui na &#250;ti kal&#596; l&#603;ti &#596;&#769;bla mm&#596; &#250;boku ukyuli &#596;mm&#596; kud&#596; &#596;nii &#596;sia-ma anyi. Na l&#603;nyi l&#603;ni na ukyuli &#596;mm&#596; &#250;te kebweyi biala ni, ani n&#233;nwini-nwu l&#603;nyi. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Anwu&#596;su ukyuli &#596;mm&#596; n&#225;sia bebuo ku baas&#603; ku bebweyi &#402;ui anyi. Nsu Adam anwu ni, uuubo ubunkune &#596;ni n&#225;manku-nwu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#390;m&#603;ni &#596;su ni, Unwoti Kat&#596;ti &#596;&#769;ya na Adam &#250;duo l&#603;l&#603;&#603; kemmo &#250;sie &#596;gyu geen. Na uwi &#596;ni na &#596;t&#603; &#596;l&#603;&#603; mm&#596; ni, Kat&#596;ti &#250;die-nwu &#596;&#402;&#603;nyi likubi linwi na &#250;ti &#596;l&#596;na &#250;tile likpo l&#603;mm&#596;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Amu na Unwoti Kat&#596;ti &#250;ti likubi l&#603;ni na &#250;die &#596;&#769;l&#603;ku &#596;nana &#596;mm&#596; &#596;&#402;&#603;nyi mm&#596; &#596;&#769;bla uleku. Na &#596;&#769;kpanku-nwu &#250;boku &#596;nana &#596;mm&#596;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mm&#596; ni, &#596;nana &#596;mm&#596; &#596;&#769;su &#596;nini,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">&#8220;Likubi l&#603;m&#603;ni l&#603;&#769;si mina ekubi kemmo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">Na &#596;l&#596;na &#596;m&#603;ni &#596;&#769;si mina &#596;l&#596;na kemmo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">Ndub&#596;l&#596;-nwu nnii uleku.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">&#390;sika &#596;nana kemmo na b&#233;die-nwu b&#225;l&#603;ku.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#390;m&#603;ni &#596;su na &#596;nana &#596;dub&#596;mami &#596;ti ku uni l&#603;l&#596; na uti l&#603;l&#596; ut&#225;mana ulekudi l&#603;l&#596;. Na bana iny&#596; badub&#596;bla &#596;l&#596;na unwi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Na uwi &#596;m&#603;ni kemmo ni, &#596;nana ku uleku &#596;mm&#596; beli kas&#596;ngya &#596;ni na k&#596;&#402;a k&#596;di kulekpo-ma.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Lɛni na Katɔti úti ɔ́wɔlɔ katɔ ku kalɔ ku ala ani ƒui nkya-nya kemmo budie.
Na údie lɛla biala ɔ́wɔlɔ asa na limeyi maatɛdi lídu. Anwuɔsu limeyi maatɛdi lɛlɔ ni, Katɔti ɔ́da kabla ƒui ɔ́ya na ɔ́nwuna. Na limeyi lɛmmɔ lɛdanku kusɛ kusɛ na lise kedee ka ɔ́ƒuna-ni úse ɔsu. Ɔsika limeyi lɛmɛni lɛlɔ na ɔ́nwuna ɔni na údie ala ƒui ɔ́wɔlɔ.

Kalɛ na bédie katɔ ku kalɔ kɔtɛ ndi amɛni.
Uwi ɔni na Katɔti údie katɔ ku kalɔ ni, edula ku egyiibi adi átakwɛ tɔ na kalɔ lɛlɔ. Ɔsika Unwoti Katɔti útaya na ɔnantu ɔna uwi kalɔ lɛlɔ. Na ukyuli ɔdi lɛnɔ uuubo na utaatuma kalɔ kammɔ lɛlɔ. Nsu ntukpa buuyi taasi kalɔ kemmo na buute kalɔ kammɔ ntu. Unwoti Katɔti ɔ́vɔ ukyuli ɔ́lɛku kalɔ kammɔ lɛti kemmo. Na ɔ́nwuna ɔƒɛƒɛɛ ɔni muute ngba ɔ́kya ukyuli ɔmmɔ enwu kemmo aani ɔyawine.
Amu na Unwoti Katɔti ɔ́bla kemo kadi na kesii kani baalɔ banii Eden na ɔƒɛ katukɔ kakɛ. Na mmɔ ni, úti ukyuli ɔni na ɔ́vɔ mmɔ ɔ́kya. Na kemo kammɔ kemmo ni, Katɔti ɔ́ya na egyii ákwɛ enye na adi egyii abuni ani mɔɔdia bɔnu ku edula ani ndia kaduɛ na adia ete ka badi. Na kemo kammɔ ntɛntɛ ni, kugyii kɔni muute ukyuli ngba kunye na kɔni mɔɔyá na ɔɔnu lɛbuni ku likpidi taati lɛnɔ kunye.
Na ketu kani muute kemo kammɔ ntu kaagbá taasi Eden mmɔ. Na ketu kammɔ kábwɛ kéle lɛlɔ ntukpa ine. Ketu kedeedi lɛnyi ndi Pison. Na kaagbá taavi kalɛkɛ kani baalɔ Hawila kemmo, kesii kani na sika ugyiedi ɔkya. Kesii kammɔ ni, sika ugyiedi ɔni mɔɔdia bɔnu geen ku atabi ani náƒɔ kuye na baalɔ-nya banii Onis akya. Na ketu kanyɔdi lɛnyi ndi Gihon na kaagbá taavi kalɛkɛ kani na baalɔ banii Kus mmɔ kemmo ƒui. Na ketu katɛdi lɛnyi ndi Hidekel na kaagbá taavi kalɛkɛ kani baalɔ Asiria ɔƒɛ katukɔ kakɛ. Na ketu kenedi lɛnyi ndi Euƒrate.
Amu na Unwoti Katɔti úti ukyuli ɔni na ɔ́vɔ mmɔ ɔ́kya Eden kemo kammɔ kemmo ka utaabla-ka lɛlɔ kabla na utaanu-ka lɛlɔ. Na ɔ́su ɔnana ɔmmɔ ɔnini, “Ebo kuƒi ka adi egyii ani nnye kemo kamɛni kemmo ebi ƒui. Nsu kugyii kɔni mɔɔyá na ukyuli ɔɔnu lɛbuni ku likpidi taati aku ni, tadi-ku ebi. Ɔsika si ádi kugyii kɔmmɔ ebi ni, bukpi kani na adubo bukpi.”
Ɔmmɔ kama ni, Katɔti ɔ́su ɔnini, “Ɔɔɔdia si ɔnana lɛti ɔkya. Ndubɔbla ubunkune ɔni námanku-nwu lite-nwu.”
Anwuɔsu Unwoti Katɔti ɔ́kpanku bebuo ku baasɛ ku bebweyi bani ƒui na úti kalɔ lɛti ɔ́bla mmɔ úboku ukyuli ɔmmɔ kudɔ ɔnii ɔsia-ma anyi. Na lɛnyi lɛni na ukyuli ɔmmɔ úte kebweyi biala ni, ani nénwini-nwu lɛnyi. Anwuɔsu ukyuli ɔmmɔ násia bebuo ku baasɛ ku bebweyi ƒui anyi. Nsu Adam anwu ni, uuubo ubunkune ɔni námanku-nwu.
Ɔmɛni ɔsu ni, Unwoti Katɔti ɔ́ya na Adam úduo lɛlɛɛ kemmo úsie ɔgyu geen. Na uwi ɔni na ɔtɛ ɔlɛɛ mmɔ ni, Katɔti údie-nwu ɔƒɛnyi likubi linwi na úti ɔlɔna útile likpo lɛmmɔ. Amu na Unwoti Katɔti úti likubi lɛni na údie ɔ́lɛku ɔnana ɔmmɔ ɔƒɛnyi mmɔ ɔ́bla uleku. Na ɔ́kpanku-nwu úboku ɔnana ɔmmɔ.
Mmɔ ni, ɔnana ɔmmɔ ɔ́su ɔnini,
“Likubi lɛmɛni lɛ́si mina ekubi kemmo.
Na ɔlɔna ɔmɛni ɔ́si mina ɔlɔna kemmo.
Ndubɔlɔ-nwu nnii uleku.
Ɔsika ɔnana kemmo na bédie-nwu bálɛku.”
Ɔmɛni ɔsu na ɔnana ɔdubɔmami ɔti ku uni lɛlɔ na uti lɛlɔ utámana ulekudi lɛlɔ. Na bana inyɔ badubɔbla ɔlɔna unwi.
Na uwi ɔmɛni kemmo ni, ɔnana ku uleku ɔmmɔ beli kasɔngya ɔni na kɔƒa kɔdi kulekpo-ma.

Escucha a Ala Kalɔ Buse 2