Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 2003 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Massana - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid557 iso6393mcn" data-vid="557" data-iso6393="mcn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="LUK.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">Nisi pi lawt kay Yesu, Yudas di newt kay Yesu</div><div class="r"> Mat 26:1-19; Mark 14:1-16</div><div class="p"> 1Yuldeta vi fun-bay-kufna ta ya' ala Paskata co goboyo. 2Muliyan &#331;ulo sa-&#599;ifinna hi&#599;i sa wi-&#599;ota gar a nanige nisi ma ci Yesu goyo; kay nisi li nar kay sumuna.</div><div class="p"> 3Satan kal hay Yudas Iskariyot, ma jar sa doogo yam ma'na. 4Yudas kaliya, nam &#331;af hi&#599;i muliyan &#331;ulo sa-&#599;ifinna hi&#599;i sa &#331;ulona vi sa gardena kaw, nam &#331;ra vunam hi&#599;i nisiya kay yal ma nisi ma vi Yesuna. 5Nisi li firiya, nala nisi &#331;ra vunsiya kay vulum gurjuta. 6Nam vi lawta visiya, nam tun caw gar liyn ma nam vulsi Yesu goyo bay sumun wi kayni.</div><div class="s">Yesu tun dir &#595;uraw-funa</div><div class="r"> Mat 26:17-29; Mark 14:12-25; 1 Kor 11:23-29</div><div class="p"> 7Buura vi fun-bay-kufna, ma nisi &#331;at fok-dimi ma paskana coowa. 8Yesu cuk Peter hi&#599;i Yohana, nam disiya: Tu&#599;gi kotay &#614;u-dimi ma paskana, kay nay ma tumu. 9Nisi dumu: Na&#331; min ala numa tu&#599; kota&#331; goor &#614;u-dimi ma paskana gal arige? 10Nam disiya: Hay li ma nigi coowa hay hoyok-ziyna, nigi ma &#331;af hi&#599;i sa ma ziy genda niyna kepe, tapgi ku&#599;umu, tu&#599;gi hay ziy ma nam ma tu&#599; hayna, 11nigi ma di tam bum-ziyna ala: Bum-yalla ka di ta&#331;u: Ziyd ta nam ma ti &#614;u-dimi paskana hi&#599;i sa hatayna valamu ka arige? 12Nam ma &#599;ekgi kay ziyda ta &#331;olda ta kulota, koti kot, nigi ma kot &#614;u-dimi paskana hay ziy na'ta. 13Nisi kaliya, nisi fi slen ki nam disi nala, nisi kot goor &#614;u-dimi paskana kaw.</div><div class="p"> 14Hay li ma liyn asawa, nam mus ti'e, sa apostolayna hi&#599;i nam kaw. 15Nam disiya: Dikan min &#331;olo kay ti goor &#614;u-dimi paskana hi&#599;i nigiya jew lasta vanu, 16kay nan digiya: Nan ma tum lo&#599;i ta-ta hay li ma vunam ma hoba hay mulda-Lawna. 17Nam sli kaway-ma-cina gi de&#595;e di'e: Yawgi kayni, &#595;urawam jar-tuwgiya. 18Kay nan digiya: Nan ma ci ku&#599; vu&#599; gulda-guldan lo&#599;i, ta-ta hay li ma mulda-Lawna ma ma'a. 19Bugolda nam sli funa, bugol gi de&#595; gina, nam jutum iram goyo, vulsiya di'e: Kayni mi tuwanu, ma vuli goy kigina, ligi kayni kay humgi ma gigi kanu. 20Nala kaw nam sli kaway-ma-cina bugol tina, nam vulsita di'e: kaway-ma-cina kayni mi bonota wulita hay busuwna vanu, ma &#614;okay goy kigiya. 21May humgiya, nam ma di newt kanu ka ti hi&#599;i nan kay table kepe. 22Goora vi sana ma kala, ki kotay kalam nala, may joot kay sa ma di newt kalamna. 23nisi tun caw job tuwsi jar-tuwsi ala sa ma min li van kayni mi gige?</div><div class="s">Ma &#331;ol suwn mi gige?</div><div class="r"> Yoh 13:2-17; Mat 18:1-4; Mark 10:35-45</div><div class="p"> 24Ci-wayta fok kulo jarsi ala ma &#331;olla jarsiya ma lin mi gige? 25Yesu disiya: Muliyana vi jaf-sumuna ti mul kisiya, nisi sa ka hi&#599;i ga&#331;era&#331; kay sumuna min ala sumun yisi ala sum sa &#331;aana. 26May nigi ma li na&#599;i. Ma &#331;olla jargiya ma mu&#599; mi ma cawna, ma &#331;olla jargiya ma mu&#599; mi ma sungina kaw. 27Sa ma musi gaa ti'e hi&#599;i sa ma sunumna ma &#331;olla jarsiya mi gige? Mi ma musi gaa tina &#599;isu? May nan ka jargiya ki sa ma sungin nala. 28Nigiya, nigi si sa ka so tuwgi hi&#599;i nanu hay wakka vanu; 29ku&#599; na'ta nan vulgi muldawa, ki bunu vulan mulda man nanu nala kaw. 30Kay nigi ma ti'e ci'e kay tablena vanu hay mulda vanu, nigi ma lak hay zlamayn-mulda kaw kay ka kitat kay jaf sa Israyel sa doogo yam ma'na.</div><div class="p"> 31Simon, Simon, humgiya, Satan ka gargiya, kay nam min gasgi goyo ki alkamaren nala. 32May nan si&#599;aw ka&#331;u kay vida va&#331;u ma vat goy&#599;i, hay li ma na&#331; hotiyawa tanu, na&#331; ma vul donot mi &#595;osiyo&#331;&#331;a hay vida. 33Peter dumu: Bum-Sumuna, nan as kay tu&#599; hi&#599;i na&#331;u hay da&#331;gayna, hay mitta kaw. 34Yesu di'e: Peter nan da&#331;u: Jew a slek-gulok&#331; hel kayni, na&#331; ma puw vuna&#331; kan sem hi&#599;i ala na&#331; wan&#599;i.</div><div class="p"> 35Nam disi lo: Hay li ma nan cukgi goy bay birimi, bay sak&#331;a, bay tuguruna kaw, sle mara ki&#599;a goy kigi su? Nisi hot dita: may&#599;i. 36nam hot disiya: Wulin hay&#599;ini, nam ma birimna valam kana, nam ma slum kalamu, sa ma sak ka kalamu nala kaw, sa ma kew-gafera&#331;a valam may&#599;ina, nam ma gus sligara valam goyo, gus kew-gafera&#331; kepe. 37Kay nan digiya: Slen ma &#599;oy kanu vunam ma hoba, slen ma &#599;oy ala: Nisi &#331;a&#595;am jar sa jiw-zlata.#22:37 Fi kayni hay Es 53:12. sle ma &#599;oy kanu yalam gijay goboyo. 38Nisi di'e: Bum-Sumuna, &#599;uwa&#331;u, kew-gafera&#331;a ka ma'. Nam disiya: Kayni asawa.</div><div class="s">Getsemani</div><div class="r"> Mat 26:36-46; Mark 14:32-42; Yoh 18:1-2</div><div class="p"> 39Hay li ma nisi cukay goy cuk&#331;a, ki nam ka li dok-dok nala, nam kal kat hi&#599;iyt Olive. Sa hatayn tap ku&#599;umu kaw. 40Hay li ma nisi co hay liy namna, nam disiya: si&#599;awgiya, kay nigi ma cuk hay nemda&#599;i. 41Nam rasi bugolomu ir ki sa gi hi&#599;iyn vokom nata, nam girif gaa'a si&#599;awa di'e: 42Bunu, la na&#331; mina, hina&#331; kaway-ma-cin kayni raw goy kanu, nir na'ta kepe kayni may minda van&#599;i, may na&#331; ma hin minda va&#331; li'e. 43Sunda-wuralawna vul tuwa'ay kiram kulo wuralawn pa, vulum dono'o. 44Nam co vun narta vi mitta, nam si&#599;aw dono'o, &#614;i&#595;iyna valamu mu&#599;i tol gaa'a ki busuwna nala.</div><div class="p"> 45Hay li ma nam fokay kulo'o hay si&#599;awta pa, nam ma tam sa hatayna valamu, nam fisi buri sene, kay yorta vi diksiya. 46Nam disiya: Nigi burgi sene kay mige? Yawgi kulo'o si&#599;awgiya, kay nigi ma co hay nemda&#599;i.</div><div class="s">Nisi vi Yesu</div><div class="r"> Mat 26:47-56; Mark 14:43-50; Yoh 18:3-12</div><div class="p"> 47Hay li ma nam ka law tuwa, sumun &#331;olo co'o, nam ma yum Yudas ma jar sa doogo yam ma'na ka ku&#599;siya. Nam tuni voksiya, nam ma tam Yesu kay &#331;af vunam hi&#599;i namu. 48May Yesu di Yudas: Yudas, na&#331; di newt kay goora vi sana hi&#599;i &#331;af-vunda su? 49Hay li ma nisi sa ku&#599;umna wi va ma lina, nisi di'e: Bum-Sumuna, numa ma cal hi&#599;i kew-gafera&#331;a su? 50Sa ku&#599;si kep cal sa ma sunda vi mul-ma-&#599;ifinna hay humam ta jufta, kaam humam goyo. 51May Yesu sli ditiya di'e: Lakgiya! Bugolda nam jo hum sa namna, mu&#599;um goy &#331;aa'a. 52Bugolda Yesu di tam muliyan &#331;ulo sa-&#599;ifinna, sa &#331;ulona vi sa &#331;om Tempella hi&#599;i sa maariyana, nisi sa co vumna, nam disi ala: Nigi cooya ki nigi co gar sa ma co&#331;colo&#331;&#331;a nala, hi&#599;i kew-gafera&#331;a hi&#599;i zugulayna kaw. 53Buura kaf nan ay hi&#599;i nigiya hay Tempella, nigi tun &#595;igi tan&#599;i may. May co kayni mi liyna vigiya hi&#599;i donota vi jufunda.</div><div class="s">Peter puw vunamu. Yesu vok sa &#599;iger-lawta</div><div class="r"> Mat 26:57-75; Mark 14:53-72; Yoh 18:12-27</div><div class="p"> 54Hay li ma nisi vi Yesu, nisi kalam hay ziyna vi mul &#331;ol ma-&#599;ifinna. May Peter ka tu&#599; ay goy bugolom gine'e. 55Nisi &#331;al kuta hay wur-da&#331;&#331;a, lak gaa vuna'a. Peter mus jarsiya. 56Goota ta li sunda kepe, hay li ma na' wumu, na' cuk ira' kiramu di'e: San damni kaw ay hi&#599;i namu. 57May nam puw vunamu di ala: Cata, san kayni nan wum&#599;i. 58Mus ne' bugolda, sa mara kep wumu, ka dum ala: Na&#331; kaw ku&#599; sum nisina. May Peter di'e: Sana, may mi nan&#599;i. 59Ir ki leer kep nala lo bugolda, sa mara ma'a, ka di ala: Gasiya, san damni ay hi&#599;i namu, kay nam mi sa ma Galileyana. 60May Peter di'e: Sana, va ma na&#331; dumna zawni, nan wum cawam&#599;i. Wulini wulini hay li ma vunam bay vat tuwa, slek-gulok&#331; hela. 61Bum-Sumuna mu&#599; iramu, nam sar Peter. Nala Peter humam gum kay yoboyn ma Bum-Sumuna dum ala: Vaydi jew a slek-gulok&#331; hela, na&#331; ma puw vuna&#331; kanu sem &#614;idi. 62Nam kal goy jiya, tiy &#331;olo.</div><div class="p"> 63Sum sa vi Yesuna ka burahamu, ka tomu kaw.</div><div class="p"> 64Nisi jun sligar kiramu, jobom ala: Da&#331;ay tige, ca&#331; zawn gige? 65Nisi di law ma &#331;ulla mara'a mara'a &#331;olo kalamu.</div><div class="p"> 66Hay li ma liyn foowa goyo, sa maariyana vi sumuna hi&#599;i muliyan &#331;ulo sa-&#599;ifinna hi&#599;i sa wi-&#599;ota dakaya, nisi kal Yesu vok sa &#599;iger-lawta. 67Nisi di'e: La na&#331; mi Kristu, na&#331; duma'aya. Yesu disiya: La nan digi kaw, nigi ma vi kayn no&#331;&#599;i, 68la nan jobgiya, nigi ma hotan dit&#599;i. 69May wulini pa, goora vi sana ma mus hay gal &#595;am ma juf ma ga&#331;era&#331;a vi Lawna. 70Hay na'ta nisi kaf di'e: Na&#331;u mi goora vi Lawna su? Nam disiya: Nigi di hay liyamu, nanu mi namu. 71Nisi di'e: Nay ma lum hi&#599;i di-goyta mi meloge? Kay nay kay tuwaya hum dita ta may goy vunamtawa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

BIBALDA TA PELDETTA © L'Alliance Biblique du Cameroun, 2001

Yuldeta vi fun-bay-kufna ta ya' ala Paskata co goboyo. Muliyan ŋulo sa-ɗifinna hiɗi sa wi-ɗota gar a nanige nisi ma ci Yesu goyo; kay nisi li nar kay sumuna.
Satan kal hay Yudas Iskariyot, ma jar sa doogo yam ma'na. Yudas kaliya, nam ŋaf hiɗi muliyan ŋulo sa-ɗifinna hiɗi sa ŋulona vi sa gardena kaw, nam ŋra vunam hiɗi nisiya kay yal ma nisi ma vi Yesuna. Nisi li firiya, nala nisi ŋra vunsiya kay vulum gurjuta. Nam vi lawta visiya, nam tun caw gar liyn ma nam vulsi Yesu goyo bay sumun wi kayni.


Buura vi fun-bay-kufna, ma nisi ŋat fok-dimi ma paskana coowa. Yesu cuk Peter hiɗi Yohana, nam disiya: Tuɗgi kotay ɦu-dimi ma paskana, kay nay ma tumu. Nisi dumu: Naŋ min ala numa tuɗ kotaŋ goor ɦu-dimi ma paskana gal arige? Nam disiya: Hay li ma nigi coowa hay hoyok-ziyna, nigi ma ŋaf hiɗi sa ma ziy genda niyna kepe, tapgi kuɗumu, tuɗgi hay ziy ma nam ma tuɗ hayna, nigi ma di tam bum-ziyna ala: Bum-yalla ka di taŋu: Ziyd ta nam ma ti ɦu-dimi paskana hiɗi sa hatayna valamu ka arige? Nam ma ɗekgi kay ziyda ta ŋolda ta kulota, koti kot, nigi ma kot ɦu-dimi paskana hay ziy na'ta. Nisi kaliya, nisi fi slen ki nam disi nala, nisi kot goor ɦu-dimi paskana kaw.
Hay li ma liyn asawa, nam mus ti'e, sa apostolayna hiɗi nam kaw. Nam disiya: Dikan min ŋolo kay ti goor ɦu-dimi paskana hiɗi nigiya jew lasta vanu, kay nan digiya: Nan ma tum loɗi ta-ta hay li ma vunam ma hoba hay mulda-Lawna. Nam sli kaway-ma-cina gi deɓe di'e: Yawgi kayni, ɓurawam jar-tuwgiya. Kay nan digiya: Nan ma ci kuɗ vuɗ gulda-guldan loɗi, ta-ta hay li ma mulda-Lawna ma ma'a. Bugolda nam sli funa, bugol gi deɓ gina, nam jutum iram goyo, vulsiya di'e: Kayni mi tuwanu, ma vuli goy kigina, ligi kayni kay humgi ma gigi kanu. Nala kaw nam sli kaway-ma-cina bugol tina, nam vulsita di'e: kaway-ma-cina kayni mi bonota wulita hay busuwna vanu, ma ɦokay goy kigiya. May humgiya, nam ma di newt kanu ka ti hiɗi nan kay table kepe. Goora vi sana ma kala, ki kotay kalam nala, may joot kay sa ma di newt kalamna. nisi tun caw job tuwsi jar-tuwsi ala sa ma min li van kayni mi gige?


Ci-wayta fok kulo jarsi ala ma ŋolla jarsiya ma lin mi gige? Yesu disiya: Muliyana vi jaf-sumuna ti mul kisiya, nisi sa ka hiɗi gaŋeraŋ kay sumuna min ala sumun yisi ala sum sa ŋaana. May nigi ma li naɗi. Ma ŋolla jargiya ma muɗ mi ma cawna, ma ŋolla jargiya ma muɗ mi ma sungina kaw. Sa ma musi gaa ti'e hiɗi sa ma sunumna ma ŋolla jarsiya mi gige? Mi ma musi gaa tina ɗisu? May nan ka jargiya ki sa ma sungin nala. Nigiya, nigi si sa ka so tuwgi hiɗi nanu hay wakka vanu; kuɗ na'ta nan vulgi muldawa, ki bunu vulan mulda man nanu nala kaw. Kay nigi ma ti'e ci'e kay tablena vanu hay mulda vanu, nigi ma lak hay zlamayn-mulda kaw kay ka kitat kay jaf sa Israyel sa doogo yam ma'na.
Simon, Simon, humgiya, Satan ka gargiya, kay nam min gasgi goyo ki alkamaren nala. May nan siɗaw kaŋu kay vida vaŋu ma vat goyɗi, hay li ma naŋ hotiyawa tanu, naŋ ma vul donot mi ɓosiyoŋŋa hay vida. Peter dumu: Bum-Sumuna, nan as kay tuɗ hiɗi naŋu hay daŋgayna, hay mitta kaw. Yesu di'e: Peter nan daŋu: Jew a slek-gulokŋ hel kayni, naŋ ma puw vunaŋ kan sem hiɗi ala naŋ wanɗi.
Nam disi lo: Hay li ma nan cukgi goy bay birimi, bay sakŋa, bay tuguruna kaw, sle mara kiɗa goy kigi su? Nisi hot dita: mayɗi. nam hot disiya: Wulin hayɗini, nam ma birimna valam kana, nam ma slum kalamu, sa ma sak ka kalamu nala kaw, sa ma kew-gaferaŋa valam mayɗina, nam ma gus sligara valam goyo, gus kew-gaferaŋ kepe. Kay nan digiya: Slen ma ɗoy kanu vunam ma hoba, slen ma ɗoy ala: Nisi ŋaɓam jar sa jiw-zlata. sle ma ɗoy kanu yalam gijay goboyo. Nisi di'e: Bum-Sumuna, ɗuwaŋu, kew-gaferaŋa ka ma'. Nam disiya: Kayni asawa.


Hay li ma nisi cukay goy cukŋa, ki nam ka li dok-dok nala, nam kal kat hiɗiyt Olive. Sa hatayn tap kuɗumu kaw. Hay li ma nisi co hay liy namna, nam disiya: siɗawgiya, kay nigi ma cuk hay nemdaɗi. Nam rasi bugolomu ir ki sa gi hiɗiyn vokom nata, nam girif gaa'a siɗawa di'e: Bunu, la naŋ mina, hinaŋ kaway-ma-cin kayni raw goy kanu, nir na'ta kepe kayni may minda vanɗi, may naŋ ma hin minda vaŋ li'e. Sunda-wuralawna vul tuwa'ay kiram kulo wuralawn pa, vulum dono'o. Nam co vun narta vi mitta, nam siɗaw dono'o, ɦiɓiyna valamu muɗi tol gaa'a ki busuwna nala.
Hay li ma nam fokay kulo'o hay siɗawta pa, nam ma tam sa hatayna valamu, nam fisi buri sene, kay yorta vi diksiya. Nam disiya: Nigi burgi sene kay mige? Yawgi kulo'o siɗawgiya, kay nigi ma co hay nemdaɗi.


Hay li ma nam ka law tuwa, sumun ŋolo co'o, nam ma yum Yudas ma jar sa doogo yam ma'na ka kuɗsiya. Nam tuni voksiya, nam ma tam Yesu kay ŋaf vunam hiɗi namu. May Yesu di Yudas: Yudas, naŋ di newt kay goora vi sana hiɗi ŋaf-vunda su? Hay li ma nisi sa kuɗumna wi va ma lina, nisi di'e: Bum-Sumuna, numa ma cal hiɗi kew-gaferaŋa su? Sa kuɗsi kep cal sa ma sunda vi mul-ma-ɗifinna hay humam ta jufta, kaam humam goyo. May Yesu sli ditiya di'e: Lakgiya! Bugolda nam jo hum sa namna, muɗum goy ŋaa'a. Bugolda Yesu di tam muliyan ŋulo sa-ɗifinna, sa ŋulona vi sa ŋom Tempella hiɗi sa maariyana, nisi sa co vumna, nam disi ala: Nigi cooya ki nigi co gar sa ma coŋcoloŋŋa nala, hiɗi kew-gaferaŋa hiɗi zugulayna kaw. Buura kaf nan ay hiɗi nigiya hay Tempella, nigi tun ɓigi tanɗi may. May co kayni mi liyna vigiya hiɗi donota vi jufunda.


Hay li ma nisi vi Yesu, nisi kalam hay ziyna vi mul ŋol ma-ɗifinna. May Peter ka tuɗ ay goy bugolom gine'e. Nisi ŋal kuta hay wur-daŋŋa, lak gaa vuna'a. Peter mus jarsiya. Goota ta li sunda kepe, hay li ma na' wumu, na' cuk ira' kiramu di'e: San damni kaw ay hiɗi namu. May nam puw vunamu di ala: Cata, san kayni nan wumɗi. Mus ne' bugolda, sa mara kep wumu, ka dum ala: Naŋ kaw kuɗ sum nisina. May Peter di'e: Sana, may mi nanɗi. Ir ki leer kep nala lo bugolda, sa mara ma'a, ka di ala: Gasiya, san damni ay hiɗi namu, kay nam mi sa ma Galileyana. May Peter di'e: Sana, va ma naŋ dumna zawni, nan wum cawamɗi. Wulini wulini hay li ma vunam bay vat tuwa, slek-gulokŋ hela. Bum-Sumuna muɗ iramu, nam sar Peter. Nala Peter humam gum kay yoboyn ma Bum-Sumuna dum ala: Vaydi jew a slek-gulokŋ hela, naŋ ma puw vunaŋ kanu sem ɦidi. Nam kal goy jiya, tiy ŋolo.
Sum sa vi Yesuna ka burahamu, ka tomu kaw.
Nisi jun sligar kiramu, jobom ala: Daŋay tige, caŋ zawn gige? Nisi di law ma ŋulla mara'a mara'a ŋolo kalamu.
Hay li ma liyn foowa goyo, sa maariyana vi sumuna hiɗi muliyan ŋulo sa-ɗifinna hiɗi sa wi-ɗota dakaya, nisi kal Yesu vok sa ɗiger-lawta. Nisi di'e: La naŋ mi Kristu, naŋ duma'aya. Yesu disiya: La nan digi kaw, nigi ma vi kayn noŋɗi, la nan jobgiya, nigi ma hotan ditɗi. May wulini pa, goora vi sana ma mus hay gal ɓam ma juf ma gaŋeraŋa vi Lawna. Hay na'ta nisi kaf di'e: Naŋu mi goora vi Lawna su? Nam disiya: Nigi di hay liyamu, nanu mi namu. Nisi di'e: Nay ma lum hiɗi di-goyta mi meloge? Kay nay kay tuwaya hum dita ta may goy vunamtawa.

Escucha a LUKAS 22