Йохан 11
11
Лазарин үкл
1Йудья һазрин Бетәнья хотнд Лазарь гидг күн гемтҗ. Тер Март Мирьям гидг хойр эгчтә бәәдг бәәҗ. 2Мирьям каңкнсн үнртә тосиг Деед Эзн Исусин көлднь түркәд, үсәрн арчдг күүкд күн. Терүнә дү Лазарь күнд гемтә бәәҗ.
3– Деед Эзн, Тана хәәртә үр икәр гемтҗәнә, – гиҗ эгчнр Исус тал зәңг илгәв.
4Исус энүг соңсад:
– Эн гемәс көлтә Лазарь үкшго. Бурхиг туурулхин төлә цуг эн учрх. Бурхна Көвүг бас туурулхин төлә эн гем ирҗ, – гиҗ келв.
5Март, Мирьям болн Лазарь һурвнд Исус ик дурта бәәҗ. 6Зуг Лазариг гемтә бәәсинь соңсв чигн, Исус бәәсн һазртан хойр өдртән бәәв. 7Энүнә хөөн Исус эврәннь сурһульчнртан:
– Хәрү Йудья һазрур йовхмн, – гиҗ келв.
8– Багш, тенд әмтн Таниг чолуһар цокхар седлә. Тер бийнь Та тиигәрән йовх санатавт?! – гиҗ сурһульчнр келв.
9– Арвн хойр часин кемҗәнд өдр герлтә болна, тиим эсий? Өдрәр йовсн күн бүдршго, тер эн орчлңгин герлиг үзнә. 10Ора сөөһәр йовдг күн бүдрх, юңгад гихлә, тер герл уга, – гиҗ Исус келв.
11– Мана үр Лазарь унтҗ одв, зуг Би терүг серүлхәр йовҗанав, – гиҗ Исус немҗ келв.
12– Деед Эзн, кемр тер унтсн болхла, тертн эдгҗәх болвза? – гиҗ сурһульчнр сурв.
13Исус теднд Лазарь өңгрв гиҗ келлә, зуг сурһульчнр Исусиг нөөрин тускар келҗәхинь санв. 14Тиигхлә Исус:
– Лазарь өңгрҗ одв, – гиҗ иләр келв.
15– Терүнлә хамдан урднь эс бәәсндән Би байрлҗанав. Энүн деерәс тадн Нанд иткхит. Эн учрсн юмн таднд туста болх. Лазарь тал йовцхай, – гиҗ Исус немҗ келв.
16Тиигхлә Томас гидг күн (тер Икрин өрәсн бәәсмн) наадк сурһульчнрт келв:
– Йовцхай! Исусла хамдан үкцхәй!
Исус эгч дү хойрин зүркинь тогтнулҗана
17Исусиг ирхд Лазарин цогцнь дөрвн өдр үкәрт кевтсн бәәҗ. 18Бетәнья Ерусалимас һурвн дууна шаху бәәсмн. 19Урднь Март Мирьям хойрт кесг евреймүд ирәд, теднә ахиннь тускар һундл төрүлҗ. 20Исусиг аашсинь соңсад, Март Терүг тосхар һарв, Мирьям гертән үлдв.
21– Деед Эзн минь, Таниг энд бәәсн болхла, дүм үкшго билә. 22Болв би ода чигн меднәв, Бурхн сурсн юмитн Танд өгх, – гиҗ Март Исуст келв.
23– Чини дүүчн әмдрх, – гиҗ Исус хәрүднь келв.
24– Би меднәв, тертн сүл өдрт әмдрллһнә өдрт әмдрх, – гиҗ Март келв.
25– Би – әмдрллһн болн җирһл. Нанд иткдг күн үкв чигн әмдрх. 26Болв әмд деерән Нанд иткснь төрүц үкшго. Чи Мини келсн үгд иткҗәнчи? – гиҗ Исус сурв.
27– Э, иткҗәнәв, Деед Эзн, Таниг орчлңд ирсн Бурхна Көвүн – Бурхна илгәсн Аврач гисинь иткҗәнәв, – гиҗ Март хәрү өгв.
Исус уульҗана
28Цуг энүг келәд, Март хәрҗ ирәд, дү күүкән дуудад:
– Багш ирв, энд бәәнә. Тер чамаг дуудҗана, – гиҗ шимлдҗ келв.
29Мирьям үгинь соңсад, босад Исус тал адһҗ һарад йовв. 30Исус тер хотн дотр орад уга бәәсмн. Тер Мартан тоссн ормд зогсҗала. 31Мирьямин герт ирсн евреймүд терүнд сана зовҗ төвкнүлҗәлә. Мирьямиг босад йовхлань, терүг үкәр тал уульхар йовҗана гиҗ санад, тедн ардаснь дахв. 32Мирьям Исусин бәәсн һазрт ирәд, Терүг үзәд, көлднь киисәд келв:
– Деед Эзн минь! Таниг энд бәәсн болхла, дүм үкшго билә, – гив.
33Исус оркрҗ уульҗах Мирьямиг болн евреймүдиг үзәд, һашудҗ гейүрв.
34– Терүнә цогцинь тадн альд тәвсмт? – гиҗ Исус сурв.
– Йовхм, Та эврән үзхит, – гиҗ тедн келцхәв.
35Исус уульв.
36– Энтн үнәр Лазарьт хәәртә бәәҗ, – гиҗ евреймүд нег-негндән келцхәв.
37Тер бийнь зәрмнь:
– Сохр күүнд хара өгсн күн Лазариг өңгрүлшгоһар юңгад юм эс кесмб? – гиҗ келцхәв.
Исус Лазариг әмдрүлҗәнә
38Исус гейүрәд үкәр тал йовв. Үкәр гисн хадын көндә билә. Хадын амн чолуһар хаалһата бәәҗ.
39– Эн чолу түлкәд хооран кетн, – гиҗ Исус закв.
Үксн күүнә эгчнь Март:
– Деед Эзн минь, тендәс үмкә үнр һарчана, Лазарин цогцнь дөрвн өдр үкәрт кевтнә, – гив.
40Тиигхлә Исус:
– Би чамд келлүсв, кемр иткхләчн, Бурхна туурмҗ чамд үзгдх, – гиҗ хәрү өгв.
41Чолуг түлкәд хооран кеснә хөөн Исус теңгр хәләһәд келв:
– Аав минь, Намаг соңсҗасн төләд Би Чамд ханлт өргҗәнәв. 42Би меднәв, Чи Намаг оньдин соңснач. Би цуг энүг энд зогссн әмтнә төлә келҗәнәв. Чи Намаг илгәввч гиснд эдниг итктхә гиҗ келҗәнәв.
43Эн үгмүд келәд Исус чаңһар дуудв:
– Лазарь, һар нааран!
44Үксн күн һарв. Терүнә һар-көлнь еврей әмтнә заңшалар цаһан кенчрәр, чирәнь альчурар оралһата бәәсмн.
– Боодһаһинь тәәләд, йовултн, – гиҗ Исус келв.
Деед хург Исусиг алхар шиидснь
45Мирьям тал ирсн евреймүдин кесгнь Исусин кесн өвәрц үзәд Терүнд иткв. 46Зуг зәрмнь паршмуд тал йовад, учрсн йовдлын тускар цәәлһҗ келҗ өгв. 47Ах гелңгүд болн паршмуд Деед хург кев:
– Эн күн дала өвәрц йовдлмуд кенә. Ода яахмб? – гиҗ тедн сурцхав.
48– Кемр бидн Терүнд зөв өгәд бәәхлә, Тер кех юман цааранднь кех, тер учрар цуһар Терүнд иткх. Тиигхләнь Римин улс ирәд мана сүмиг болн келн әмтиг уга кеһәд тарах, – гиҗ тедн келцхәв.
49Кәәп гидг күн тер җилд ах гелң болҗ йовсмн тер:
– Тадн юм медҗәхшит. 50Нег келн-әмтн үкхин ормд нег күн цуг келн әмтнә төлә үкснь деер болхиг тадн медҗәхшийт? – гив.
51Тер эврә уханасн эн үгмүд келсн уга, тер цагт ах гелң болсн төләд тер Исус еврей әмтнә төлә үкх гисн әәлдхлиг келҗ өгв. 52Болв һанцхн еврей әмтнә төлә биш, цуг олн зүсн нутгт бәәсн Бурхна үрдүдин төлә, тедниг цуглулҗ негдүлхин төлә Исус әмнәсн хаһцулгдх.
53Тер өдрәс авн тедн Исусиг алх арһ хәәдг болв. 54Тер учрар Исус еврей әмтнә заагт ил йовдган уурв. Тер эҗго көдән өөр бәәсн Эпрам гидг хотнур йовҗ одв. Тенд Исус эврәннь сурһульчнртаһан бәәв.
55Йудья әмтнә Песах гидг нәр өөрдҗ йовла, әрвсллһнә йос күцәхин төлә, кесг әмтн еврей нутгин һазр болһнас Ерусалим балһснур ирцхәв. 56Тедн Исусиг хәәлдәд, сүмд ирәд нег-негнәсн:
– Эн байр-нәәрт Тертн иршго болвза? – гиҗ сурцхав.
57– Кемр Исусиг альд бәәхинь күн медхлә, Терүг бәрҗ авхар дарунь теднд келҗ өгх зөвтә, – гисн заквр ах гелңгүд болн паршмуд һарһв.
Actualmente seleccionado:
Йохан 11: ХКО_ӘБ
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
© Институт перевода Библии, 2002-2023
Йохан 11
11
Лазарин үкл
1Йудья һазрин Бетәнья хотнд Лазарь гидг күн гемтҗ. Тер Март Мирьям гидг хойр эгчтә бәәдг бәәҗ. 2Мирьям каңкнсн үнртә тосиг Деед Эзн Исусин көлднь түркәд, үсәрн арчдг күүкд күн. Терүнә дү Лазарь күнд гемтә бәәҗ.
3– Деед Эзн, Тана хәәртә үр икәр гемтҗәнә, – гиҗ эгчнр Исус тал зәңг илгәв.
4Исус энүг соңсад:
– Эн гемәс көлтә Лазарь үкшго. Бурхиг туурулхин төлә цуг эн учрх. Бурхна Көвүг бас туурулхин төлә эн гем ирҗ, – гиҗ келв.
5Март, Мирьям болн Лазарь һурвнд Исус ик дурта бәәҗ. 6Зуг Лазариг гемтә бәәсинь соңсв чигн, Исус бәәсн һазртан хойр өдртән бәәв. 7Энүнә хөөн Исус эврәннь сурһульчнртан:
– Хәрү Йудья һазрур йовхмн, – гиҗ келв.
8– Багш, тенд әмтн Таниг чолуһар цокхар седлә. Тер бийнь Та тиигәрән йовх санатавт?! – гиҗ сурһульчнр келв.
9– Арвн хойр часин кемҗәнд өдр герлтә болна, тиим эсий? Өдрәр йовсн күн бүдршго, тер эн орчлңгин герлиг үзнә. 10Ора сөөһәр йовдг күн бүдрх, юңгад гихлә, тер герл уга, – гиҗ Исус келв.
11– Мана үр Лазарь унтҗ одв, зуг Би терүг серүлхәр йовҗанав, – гиҗ Исус немҗ келв.
12– Деед Эзн, кемр тер унтсн болхла, тертн эдгҗәх болвза? – гиҗ сурһульчнр сурв.
13Исус теднд Лазарь өңгрв гиҗ келлә, зуг сурһульчнр Исусиг нөөрин тускар келҗәхинь санв. 14Тиигхлә Исус:
– Лазарь өңгрҗ одв, – гиҗ иләр келв.
15– Терүнлә хамдан урднь эс бәәсндән Би байрлҗанав. Энүн деерәс тадн Нанд иткхит. Эн учрсн юмн таднд туста болх. Лазарь тал йовцхай, – гиҗ Исус немҗ келв.
16Тиигхлә Томас гидг күн (тер Икрин өрәсн бәәсмн) наадк сурһульчнрт келв:
– Йовцхай! Исусла хамдан үкцхәй!
Исус эгч дү хойрин зүркинь тогтнулҗана
17Исусиг ирхд Лазарин цогцнь дөрвн өдр үкәрт кевтсн бәәҗ. 18Бетәнья Ерусалимас һурвн дууна шаху бәәсмн. 19Урднь Март Мирьям хойрт кесг евреймүд ирәд, теднә ахиннь тускар һундл төрүлҗ. 20Исусиг аашсинь соңсад, Март Терүг тосхар һарв, Мирьям гертән үлдв.
21– Деед Эзн минь, Таниг энд бәәсн болхла, дүм үкшго билә. 22Болв би ода чигн меднәв, Бурхн сурсн юмитн Танд өгх, – гиҗ Март Исуст келв.
23– Чини дүүчн әмдрх, – гиҗ Исус хәрүднь келв.
24– Би меднәв, тертн сүл өдрт әмдрллһнә өдрт әмдрх, – гиҗ Март келв.
25– Би – әмдрллһн болн җирһл. Нанд иткдг күн үкв чигн әмдрх. 26Болв әмд деерән Нанд иткснь төрүц үкшго. Чи Мини келсн үгд иткҗәнчи? – гиҗ Исус сурв.
27– Э, иткҗәнәв, Деед Эзн, Таниг орчлңд ирсн Бурхна Көвүн – Бурхна илгәсн Аврач гисинь иткҗәнәв, – гиҗ Март хәрү өгв.
Исус уульҗана
28Цуг энүг келәд, Март хәрҗ ирәд, дү күүкән дуудад:
– Багш ирв, энд бәәнә. Тер чамаг дуудҗана, – гиҗ шимлдҗ келв.
29Мирьям үгинь соңсад, босад Исус тал адһҗ һарад йовв. 30Исус тер хотн дотр орад уга бәәсмн. Тер Мартан тоссн ормд зогсҗала. 31Мирьямин герт ирсн евреймүд терүнд сана зовҗ төвкнүлҗәлә. Мирьямиг босад йовхлань, терүг үкәр тал уульхар йовҗана гиҗ санад, тедн ардаснь дахв. 32Мирьям Исусин бәәсн һазрт ирәд, Терүг үзәд, көлднь киисәд келв:
– Деед Эзн минь! Таниг энд бәәсн болхла, дүм үкшго билә, – гив.
33Исус оркрҗ уульҗах Мирьямиг болн евреймүдиг үзәд, һашудҗ гейүрв.
34– Терүнә цогцинь тадн альд тәвсмт? – гиҗ Исус сурв.
– Йовхм, Та эврән үзхит, – гиҗ тедн келцхәв.
35Исус уульв.
36– Энтн үнәр Лазарьт хәәртә бәәҗ, – гиҗ евреймүд нег-негндән келцхәв.
37Тер бийнь зәрмнь:
– Сохр күүнд хара өгсн күн Лазариг өңгрүлшгоһар юңгад юм эс кесмб? – гиҗ келцхәв.
Исус Лазариг әмдрүлҗәнә
38Исус гейүрәд үкәр тал йовв. Үкәр гисн хадын көндә билә. Хадын амн чолуһар хаалһата бәәҗ.
39– Эн чолу түлкәд хооран кетн, – гиҗ Исус закв.
Үксн күүнә эгчнь Март:
– Деед Эзн минь, тендәс үмкә үнр һарчана, Лазарин цогцнь дөрвн өдр үкәрт кевтнә, – гив.
40Тиигхлә Исус:
– Би чамд келлүсв, кемр иткхләчн, Бурхна туурмҗ чамд үзгдх, – гиҗ хәрү өгв.
41Чолуг түлкәд хооран кеснә хөөн Исус теңгр хәләһәд келв:
– Аав минь, Намаг соңсҗасн төләд Би Чамд ханлт өргҗәнәв. 42Би меднәв, Чи Намаг оньдин соңснач. Би цуг энүг энд зогссн әмтнә төлә келҗәнәв. Чи Намаг илгәввч гиснд эдниг итктхә гиҗ келҗәнәв.
43Эн үгмүд келәд Исус чаңһар дуудв:
– Лазарь, һар нааран!
44Үксн күн һарв. Терүнә һар-көлнь еврей әмтнә заңшалар цаһан кенчрәр, чирәнь альчурар оралһата бәәсмн.
– Боодһаһинь тәәләд, йовултн, – гиҗ Исус келв.
Деед хург Исусиг алхар шиидснь
45Мирьям тал ирсн евреймүдин кесгнь Исусин кесн өвәрц үзәд Терүнд иткв. 46Зуг зәрмнь паршмуд тал йовад, учрсн йовдлын тускар цәәлһҗ келҗ өгв. 47Ах гелңгүд болн паршмуд Деед хург кев:
– Эн күн дала өвәрц йовдлмуд кенә. Ода яахмб? – гиҗ тедн сурцхав.
48– Кемр бидн Терүнд зөв өгәд бәәхлә, Тер кех юман цааранднь кех, тер учрар цуһар Терүнд иткх. Тиигхләнь Римин улс ирәд мана сүмиг болн келн әмтиг уга кеһәд тарах, – гиҗ тедн келцхәв.
49Кәәп гидг күн тер җилд ах гелң болҗ йовсмн тер:
– Тадн юм медҗәхшит. 50Нег келн-әмтн үкхин ормд нег күн цуг келн әмтнә төлә үкснь деер болхиг тадн медҗәхшийт? – гив.
51Тер эврә уханасн эн үгмүд келсн уга, тер цагт ах гелң болсн төләд тер Исус еврей әмтнә төлә үкх гисн әәлдхлиг келҗ өгв. 52Болв һанцхн еврей әмтнә төлә биш, цуг олн зүсн нутгт бәәсн Бурхна үрдүдин төлә, тедниг цуглулҗ негдүлхин төлә Исус әмнәсн хаһцулгдх.
53Тер өдрәс авн тедн Исусиг алх арһ хәәдг болв. 54Тер учрар Исус еврей әмтнә заагт ил йовдган уурв. Тер эҗго көдән өөр бәәсн Эпрам гидг хотнур йовҗ одв. Тенд Исус эврәннь сурһульчнртаһан бәәв.
55Йудья әмтнә Песах гидг нәр өөрдҗ йовла, әрвсллһнә йос күцәхин төлә, кесг әмтн еврей нутгин һазр болһнас Ерусалим балһснур ирцхәв. 56Тедн Исусиг хәәлдәд, сүмд ирәд нег-негнәсн:
– Эн байр-нәәрт Тертн иршго болвза? – гиҗ сурцхав.
57– Кемр Исусиг альд бәәхинь күн медхлә, Терүг бәрҗ авхар дарунь теднд келҗ өгх зөвтә, – гисн заквр ах гелңгүд болн паршмуд һарһв.
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
© Институт перевода Библии, 2002-2023