1 REYES 9:11-14
1 REYES 9:11-14 La Palabra (versión española) (BLP)
Jirán, el rey de Tiro, proporcionó a Salomón madera de cedro y de pino y todo el oro que quiso. Entonces el rey Salomón entregó a Jirán veinte ciudades en la región de Galilea. Jirán salió de Tiro para inspeccionar las ciudades que le había entregado Salomón, pero no le gustaron y le dijo: —¡Qué ciudades que me has dado, hermano! Y les puso el nombre de Tierra Kabul, que permanece actualmente. Jirán, por su parte, había mandado al rey Salomón ciento veinte talentos de oro.
1 REYES 9:11-14 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
después de lo cual le dio a Hiram, rey de Tiro, veinte ciudades en Galilea, porque Hiram lo había abastecido con todo el cedro, el pino y el oro que quiso. Sin embargo, cuando Hiram salió de Tiro y fue a ver las ciudades que Salomón le había dado, no quedó satisfecho con ellas. «Hermano mío —protestó Hiram—, ¿qué clase de ciudades son estas que me has dado?» De modo que llamó a esa región Cabul, nombre que conserva hasta hoy. Hiram, por su parte, le había enviado a Salomón tres mil novecientos sesenta kilos de oro.
1 REYES 9:11-14 Reina Valera 2020 (RV2020)
para las que Hiram, rey de Tiro, le había traído madera de cedro y de ciprés y cuanto oro quiso, el rey Salomón dio a Hiram veinte ciudades en tierra de Galilea. Hiram salió de Tiro para ver las ciudades que Salomón le había dado, y no le gustaron. Entonces dijo: —¿Qué ciudades son estas que me has dado, hermano? Y las llamó «Tierra de Cabul», nombre que tienen hasta hoy. Hiram había enviado al rey tres mil novecientos sesenta kilos de oro.
1 REYES 9:11-14 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
para los que Hiram, rey de Tiro, había provisto a Salomón de madera de cedro y de pino, y de todo el oro que quiso. El rey Salomón, a su vez, entregó a Hiram veinte ciudades en la región de Galilea. Pero cuando Hiram fue a ver las ciudades que le había dado Salomón, no le agradaron, y dijo: “¿Qué clase de ciudades son estas que me has dado, hermano mío?” Por eso, a la región donde estaban esas ciudades la llamó Cabul, nombre que lleva hasta ahora. En cuanto a la cantidad de oro que Hiram envió al rey Salomón, fueron tres mil novecientos sesenta kilos.