ECLESIASTÉS 1:15-18
ECLESIASTÉS 1:15-18 La Palabra (versión española) (BLP)
No se puede enderezar lo torcido, ni contar lo que no existe. Me decía interiormente: he ampliado y aumentado la sabiduría en relación con todos mis predecesores en Jerusalén y he adquirido sabiduría y ciencia extraordinarias. Me he aplicado a distinguir sabiduría y ciencia de lo que es locura y estupidez, y he comprendido que también eso era vano afán, pues
ECLESIASTÉS 1:15-18 Reina Valera 2020 (RV2020)
Lo torcido no se puede enderezar, y con lo incompleto no puede contarse. Me decía interiormente: «Yo me he engrandecido, y he crecido en sabiduría más que todos mis predecesores en Jerusalén, y mi corazón ha percibido mucha sabiduría y ciencia». De corazón me dediqué a conocer la sabiduría, y también a entender las locuras y los desvaríos. Y supe que aun esto era aflicción de espíritu, pues
ECLESIASTÉS 1:15-18 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
¡No se puede enderezar lo torcido ni hacer cuentas con lo que no se tiene! Entonces me dije a mí mismo: “Aquí estoy yo, hecho un gran personaje, más sabio que cuantos antes de mí reinaron en Jerusalén; entregado por completo a profundizar en la sabiduría y el conocimiento y en la estupidez y la necedad, tan solo para darme cuenta de que también esto es querer atrapar el viento.” En realidad, a mayor sabiduría, mayores molestias; cuanto más se sabe, más se sufre.
ECLESIASTÉS 1:15-18 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Ni se puede enderezar lo torcido, ni se puede contar lo que falta. Me puse a reflexionar: «Aquí me tenéis, engrandecido y con más sabiduría que todos mis antecesores en Jerusalén, y habiendo experimentado abundante sabiduría y conocimiento. Me he dedicado de lleno a la comprensión de la sabiduría, y hasta conozco la necedad y la insensatez. ¡Pero aun esto es querer alcanzar el viento! Francamente, »cuanta más sabiduría, más problemas; cuanto más se sabe, más se sufre».