ECLESIASTÉS 4:4-6
ECLESIASTÉS 4:4-6 La Palabra (versión española) (BLP)
Yo he visto que toda fatiga y éxito en el trabajo provoca la envidia entre compañeros. También esto es ilusión y vano afán. El necio se cruza de brazos y se devora a sí mismo. Más vale un puñado de tranquilidad, que dos de fatiga y vano afán.
ECLESIASTÉS 4:4-6 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Vi también que el mucho trabajar y el éxito en una empresa provocan la envidia de unos contra otros, y esto también es vana ilusión y querer atrapar el viento. La gente dice: “El necio se cruza de brazos y se destruye a sí mismo”, pero yo digo: “Más vale un puñado de descanso que dos de fatiga por querer atrapar el viento.”
ECLESIASTÉS 4:4-6 Reina Valera 2020 (RV2020)
He visto, asimismo, que toda obra bien hecha provoca la envidia del prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu. El necio se cruza de brazos y se consume en sí mismo. Más vale un puño lleno de descanso, que ambos puños llenos de trabajo y aflicción de espíritu.
ECLESIASTÉS 4:4-6 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Vi además que tanto el afán como el éxito en la vida despiertan envidias. Y también esto es absurdo; ¡es correr tras el viento! El necio se cruza de brazos, y acaba muriéndose de hambre. Más vale poco con tranquilidad que mucho con fatiga… ¡corriendo tras el viento!