ÉXODO 21:1-11
ÉXODO 21:1-11 Reina Valera 2020 (RV2020)
Estas son las leyes que les propondrás. Si compras un esclavo hebreo, trabajará para ti durante seis años, pero al séptimo quedará en libertad, sin pagar nada. Si entró solo, solo saldrá; si tenía mujer, su mujer saldrá con él. Si su amo le dio una mujer, y ella le dio hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo. Pero si el esclavo dice: «Yo amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos; no quiero quedar libre», entonces su amo lo llevará ante los jueces, lo arrimará a la puerta o al poste, y le horadará la oreja con una lezna. Así será su esclavo para siempre. Cuando alguien venda a su hija como esclava, ella no podrá quedar libre como los esclavos varones. Si ella no le agrada a su amo, y el amo la rechaza y no la toma por esposa, se le permitirá ser rescatada, pero no podrá ser vendida a ningún extranjero. Pero si la desposa con su hijo, hará con ella según se acostumbra con las hijas. Si toma para él otra mujer, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el deber conyugal. Y si de ninguna de estas tres cosas le provee, ella quedará libre y sin tener que pagar nada.
ÉXODO 21:1-11 La Palabra (versión española) (BLP)
Estas son las normas que darás a los israelitas: Si compras un esclavo hebreo, trabajará para ti durante seis años, y al séptimo quedará en libertad, sin pagar nada. Si llegó solo, marchará solo; si llegó casado, su mujer marchará con él; si fue su amo quien le proporcionó esposa, de la que ha tenido hijos e hijas, la esposa y los hijos serán para el amo, y solo el esclavo quedará en libertad. Pero si el esclavo renuncia formalmente a quedar libre, porque ama a su mujer y a sus hijos y a su amo, el amo lo llevará ante los jueces y, acercándolo a la puerta o a la jamba, le perforará el lóbulo de la oreja con un punzón, con lo que se convertirá en su esclavo para siempre. Si uno vende a su hija como esclava, esta no quedará en libertad como los esclavos varones. Si el amo, al que había sido destinada, decide no tomarla por esposa porque le desagrada la muchacha, permitirá que paguen su rescate; pero no podrá rechazarla vendiéndola a ningún extranjero. Si la destina para su hijo, tendrá que tratarla como a una hija. Quien toma otra esposa, no privará a la primera de comida, ropa y relaciones conyugales; y si no cumple con alguna de estas tres cosas, ella podrá marcharse sin tener que pagar su rescate.
ÉXODO 21:1-11 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
“Estas son las leyes que les darás: “Si compras un esclavo hebreo, trabajará durante seis años, pero al séptimo quedará libre, sin que tenga que pagar nada por su libertad. Si llegó solo, se irá solo; si tenía mujer, su mujer se irá con él; si su amo le da una mujer, y ella le da hijos o hijas, la mujer y los hijos serán de su amo, y el esclavo se irá solo. Pero si el esclavo no acepta su libertad porque ama a su mujer, a sus hijos y a su amo, entonces el amo lo llevará ante Dios, lo arrimará a la puerta o al marco de la puerta, y con un punzón le atravesará la oreja. Así será esclavo suyo para siempre. “Si alguien vende a su hija como esclava, ella no saldrá libre como los esclavos varones. Si el amo decide no tomarla por esposa, porque la muchacha no le gusta, deberá permitir que paguen su rescate; pero aunque la rechace, no podrá venderla a ningún extranjero. Si la da por esposa a su hijo, deberá tratarla como a una hija. Si toma una segunda esposa, no reducirá la comida a la primera, ni la ropa, ni sus derechos de esposa. Pero si no hace ninguna de estas tres cosas, ella quedará libre, sin tener que pagar nada por su libertad.
ÉXODO 21:1-11 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
»Estas son las leyes que tú les expondrás: »Si alguien compra un esclavo hebreo, este le servirá durante seis años, pero en el séptimo año recobrará su libertad sin pagar nada a cambio. »Si el esclavo llega soltero, soltero se irá. »Si llega casado, su esposa se irá con él. »Si el amo le da mujer al esclavo, como ella es propiedad del amo, serán también del amo los hijos o hijas que el esclavo tenga con ella. Así que el esclavo se irá solo. »Si el esclavo llega a declarar: “Yo no quiero recobrar mi libertad, pues les tengo cariño a mi amo, a mi mujer y a mis hijos”, el amo lo hará comparecer ante los jueces, luego lo llevará a una puerta, o al marco de una puerta, y allí le horadará la oreja con un punzón. Así el esclavo se quedará de por vida con su amo. »Si alguien vende a su hija como esclava, la muchacha no se podrá ir como los esclavos varones. »Si el amo no toma a la muchacha como mujer por no ser ella de su agrado, deberá permitir que sea rescatada. Como la rechazó, no podrá vendérsela a ningún extranjero. »Si el amo entrega la muchacha a su hijo, deberá tratarla con todos los derechos de una hija. »Si toma como esposa a otra mujer, no podrá privar a su primera esposa de sus derechos conyugales, ni de alimentación y vestido. »Si no le provee esas tres cosas, la mujer podrá irse sin que se pague nada por ella.