ÉXODO 27:9-17
ÉXODO 27:9-17 Reina Valera 2020 (RV2020)
Asimismo, harás el atrio del tabernáculo. Al lado meridional, hacia el sur, tendrá el atrio cortinas de lino torcido, de cuarenta y cinco metros de largo por lado. Sus veinte columnas y sus veinte basas serán de bronce; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata. De la misma manera, a lo largo del lado del norte habrá cortinas de cuarenta y cinco metros de longitud, con sus veinte columnas apoyadas sobre veinte basas de bronce; los capiteles de las columnas y sus molduras serán de plata. El ancho del atrio, del lado occidental, tendrá cortinas de veintidós metros y medio; sus columnas serán diez, con sus diez basas. El ancho del atrio por el lado del oriente, hacia el este, tendrá veintidós metros y medio. Las cortinas a un lado de la entrada serán de siete metros y medio, y habrá tres columnas y tres basas. Al otro lado, otros siete metros y medio de cortinas, con sus tres columnas y tres basas. Para la puerta del atrio habrá una cortina de nueve metros, de azul, púrpura y carmesí, y lino torcido, obra de recamador. Tendrá cuatro columnas y cuatro basas. Todas las columnas alrededor del atrio tendrán uniones de plata; sus capiteles serán de plata y sus basas de bronce.
ÉXODO 27:9-17 La Palabra (versión española) (BLP)
Harás de este modo el atrio de la Morada: por el lado sur, el que mira al Négueb, el atrio tendrá cortinas de lino trenzado que medirán cincuenta metros de longitud. Las veinte columnas con sus correspondientes basas serán de bronce, y de plata los ganchos y las molduras de las columnas. Por el lado norte harás lo mismo: las cortinas tendrán una longitud de cincuenta metros, las veinte columnas con sus basas serán de bronce, y de plata los ganchos y las molduras de las columnas. A lo ancho del atrio, por el lado occidental, tendrá cortinas de veinticinco metros de longitud, con diez columnas y diez basas. Por el lado que mira al oriente, el ancho del atrio será de veinticinco metros. A un lado de la entrada habrá tres columnas con sus basas y cortinas de siete metros y medio de longitud. Al otro lado, asimismo, habrá tres columnas con sus correspondientes basas y las cortinas medirán también siete metros y medio. Una cortina de diez metros de longitud, hecha de lino trenzado con púrpura violeta, escarlata y carmesí, recamada artísticamente, hará las veces de puerta del atrio. Esta cortina colgará de cuatro columnas apoyadas sobre sus correspondientes basas. Todas las columnas que rodean el atrio estarán adornadas con basas de bronce, y molduras y ganchos de plata.
ÉXODO 27:9-17 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
»Haz un atrio para el santuario. El lado sur debe medir cuarenta y cinco metros de largo, y tener cortinas de lino fino, veinte postes y veinte bases de bronce. Los postes deben contar con empalmes y ganchos de plata. También el lado norte debe medir cuarenta y cinco metros de largo y tener cortinas, veinte postes y veinte bases de bronce. Los postes deben también contar con empalmes y ganchos de plata. »A todo lo ancho del lado occidental del atrio, que debe medir veintidós metros y medio, habrá cortinas, diez postes y diez bases. El lado oriental del atrio, que da hacia la salida del sol, también deberá medir veintidós metros y medio. Habrá cortinas de siete metros de largo, y tres postes y tres bases a un lado de la entrada, lo mismo que del otro lado. »A la entrada del atrio habrá una cortina de nueve metros de largo, de púrpura, carmesí, escarlata y lino fino, recamada artísticamente, y además cuatro postes y cuatro bases. Todos los postes alrededor del atrio deben tener empalmes y ganchos de plata, y bases de bronce.
ÉXODO 27:9-17 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
“Haz un atrio para el santuario. Por el lado sur, el atrio tendrá cortinas de lino torcido, extendidas a lo largo de cuarenta y cinco metros. Sus veinte postes y sus veinte bases serán de bronce, y sus ganchos y anillos serán de plata. Asimismo, por el lado norte, tendrá cortinas a lo largo de cuarenta y cinco metros, con sus veinte postes y veinte bases de bronce, y sus ganchos y anillos de plata. Por el lado occidental habrá veintidós metros y medio de cortinas, extendidas a lo ancho del atrio, con diez postes y diez bases. Por el lado oriental, a lo ancho del atrio, habrá también veintidós metros y medio de cortinas. A un lado de la entrada habrá unos siete metros de cortinas, con tres postes y tres bases; y, al otro lado, también unos siete metros de cortinas, con tres postes y tres bases. En la entrada misma del atrio habrá nueve metros de cortinas de tela morada, tela de púrpura, tela roja y lino torcido, bordadas artísticamente, con cuatro postes y cuatro bases. Todos los postes alrededor del atrio han de tener anillos de plata, ganchos de plata y bases de bronce.