ÉXODO 33:13-17
ÉXODO 33:13-17 Reina Valera 2020 (RV2020)
Pues bien, si en verdad me he ganado tu favor, te ruego que me muestres ahora tu camino, para que te conozca y halle favor delante de ti; y mira que esta gente es tu pueblo. El Señor le dijo: —Mi presencia te acompañará y te daré descanso. Moisés respondió: —Si tu presencia no ha de acompañarnos, no nos saques de aquí. Pues ¿en qué se conocerá que nos hemos ganado tu favor, tu pueblo y yo, sino en que tú andas con nosotros, y que tu pueblo y yo hemos sido apartados de entre todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra? —También haré esto que has dicho, por cuanto te has ganado mi favor, y te he conocido por tu nombre —respondió el Señor a Moisés.
ÉXODO 33:13-17 La Palabra (versión española) (BLP)
pues si realmente es así, dame a conocer tus intenciones para que sepa que confías en mí. Recuerda que esta gente es tu pueblo. El Señor respondió: —Yo mismo te acompañaré y te conduciré al lugar de tu descanso. A lo que Moisés replicó: —Si tú no nos vas a acompañar, no nos hagas salir de aquí; porque ¿cómo voy a estar seguro de que tu pueblo y yo gozamos de tu favor, si tú no nos acompañas? Precisamente en esto nos diferenciamos tu pueblo y yo del resto de los pueblos que habitan la tierra. Respondió el Señor: —También te concedo esta petición que acabas de hacerme porque gozas de mi favor y te has ganado mi confianza.
ÉXODO 33:13-17 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Pues si esto es cierto, hazme saber tus planes, para que yo pueda tener confianza en ti y pueda seguir contando con tu favor. Ten presente que este pueblo es tu pueblo. –Yo mismo te acompañaré y te haré descansar –dijo el Señor. Pero Moisés le respondió: –Si tú mismo no vas a acompañarnos, no nos hagas salir de aquí. Porque si tú no nos acompañas, ¿de qué otra manera podrá saberse que tu pueblo y yo contamos con tu favor? Solo así, tu pueblo y yo podremos distinguirnos de los demás pueblos de la tierra. –Esto que has dicho también lo voy a hacer, porque tengo confianza en ti y te has ganado mi favor –le afirmó el Señor.
ÉXODO 33:13-17 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Pues si realmente es así, dime qué quieres que haga. Así sabré que en verdad cuento con tu favor. Ten presente que los israelitas son tu pueblo. ―Yo mismo iré contigo y te daré descanso —respondió el SEÑOR. ―O vas con todos nosotros —replicó Moisés—, o mejor no nos hagas salir de aquí. Si no vienes con nosotros, ¿cómo vamos a saber, tu pueblo y yo, que contamos con tu favor? ¿En qué seríamos diferentes de los demás pueblos de la tierra? ―Está bien, haré lo que me pides —le dijo el SEÑOR a Moisés—, pues cuentas con mi favor y te considero mi amigo.