GÉNESIS 35:16-19
GÉNESIS 35:16-19 La Palabra (versión española) (BLP)
Después partieron de Betel, y todavía faltaba un buen trecho para llegar a Efrata cuando Raquel dio a luz. Tuvo un parto muy complicado y mientras daba a luz con dolores, la partera le iba diciendo: —¡Ánimo, que lo que viene es otro niño! Con su último aliento —porque ya se estaba muriendo—, lo llamó Benoní, pero su padre lo llamó Benjamín. Así murió Raquel a la que enterraron junto al camino de Efrata (hoy Belén).
GÉNESIS 35:16-19 Reina Valera 2020 (RV2020)
Partieron de Bet-el, y cuando aún faltaba como media legua para llegar a Efrata, Raquel dio a luz, pero tuvo un mal parto. Entre las dificultades de su parto, la partera le dijo: —No temas, porque también tendrás este hijo. Ella, con su último aliento —porque ya se estaba muriendo—, lo llamó Benoni; pero su padre lo llamó Benjamín. Así murió Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, la cual es Belén.
GÉNESIS 35:16-19 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Después se fueron de Betel; pero todavía estaban a alguna distancia de Efrata, cuando Raquel dio a luz, y tuvo un parto muy complicado. En el momento más difícil, la partera le dijo: “No tengas miedo, que has dado a luz otro varón.” Pero ella se estaba muriendo; y en sus últimos suspiros llamó Ben-oní al niño, aunque su padre lo llamó Benjamín. Así murió Raquel, y la enterraron en el camino de Efrata, que ahora es Belén.
GÉNESIS 35:16-19 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Después partieron de Betel. Cuando todavía estaban lejos de Efrata, Raquel dio a luz, pero tuvo un parto muy difícil. En el momento más difícil del parto, la partera le dijo: «¡No temas; estás por tener otro varón!» No obstante, ella se estaba muriendo, y en sus últimos suspiros alcanzó a llamar a su hijo Benoní, pero Jacob, su padre, le puso por nombre Benjamín. Así murió Raquel, y la sepultaron en el camino que va hacia Efrata, que es Belén.