OSEAS 5:1-15
OSEAS 5:1-15 La Palabra (versión española) (BLP)
Escuchad esto, sacerdotes; atención, casa de Israel; presta oído, casa real. Contra vosotros es el juicio pues habéis sido trampa en Mispá y una red tendida en el Tabor. En Sitín habéis cavado una fosa, pero yo los castigaré a todos. Conozco a fondo a Efraín y de Israel nada se me oculta. Tú, Efraín, te has prostituido e Israel se ha manchado. Sus acciones no les permiten convertirse a su Dios porque dentro de ellos hay un espíritu de prostitución y no conocen al Señor. La arrogancia de Israel testifica contra él mismo. Israel y Efraín tropiezan en sus faltas, y con ellos tropieza también Judá. Vienen en busca del Señor con sus ovejas y sus vacas, pero no lo encontrarán. ¡Se ha apartado de ellos! Han traicionado al Señor, han engendrado bastardos; cuando llegue la luna nueva, van a ser devorados junto con toda su herencia. Tocad el cuerno en Guibeá, la trompeta en Ramá, dad el grito de guerra en Bet-Avén. ¡Te atacan por la espalda, Benjamín! En el día del castigo Efraín se convertirá en ruina; lo anuncio como algo seguro a las tribus de Israel. Los jefes de Judá desplazan los linderos, pero yo derramaré sobre ellos como avalancha de agua mi furor. Efraín es un opresor, conculca el derecho se empeña en ir tras los ídolos. Seré, pues, tiña para Efraín, carcoma para la casa de Judá. Ha visto Efraín su enfermedad y Judá es consciente de su herida. Por eso Efraín ha acudido a Asiria y ha enviado mensajeros al gran rey; pero este no podrá sanaros ni curar vuestra herida. Pues yo seré león para Efraín, un cachorro de león para Judá. Yo mismo desgarraré la presa, la llevaré y nadie me la quitará. Me iré, volveré a mi morada, hasta que ellos me busquen, reconociendo su culpa. En su angustia me buscarán.
OSEAS 5:1-15 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
“Sacerdotes, oíd esto; presta atención, pueblo de Israel; escuchad vosotros, los de la casa real: Contra vosotros va a ser el juicio, porque habéis sido una trampa puesta en Mispá, una red tendida sobre el monte Tabor, un pozo ahondado en el valle de Sitim. Por eso voy a castigaros. Yo conozco a Efraín; Israel no me es desconocido. Efraín se ha prostituido; Israel se ha manchado.” Las malas acciones del pueblo no lo dejan volverse a su Dios. Dominado por la prostitución, no reconoce al Señor. El orgullo de Israel clama en contra suya; Efraín tropieza en su propia maldad, ¡y, junto con ellos, hasta Judá tropezará! Con sus ovejas y sus vacas irán en busca del Señor, pero no lo encontrarán porque se apartó de ellos. Han sido infieles al Señor, pues tienen hijos de otro padre. Por su infidelidad, en un solo mes sus tierras serán devoradas. ¡Tocad el cuerno de guerra en Guibeá y la trompeta en Ramá! ¡Dad la alarma en Bet-avén! ¡Sembrad el desconcierto en Benjamín! Yo anuncio entre las tribus de Israel lo que ha de suceder con toda seguridad: Efraín será asolado en el día del castigo. Dice el Señor: “Los jefes de Judá son como esa gente que altera los límites de los campos. ¡Pero yo los inundaré con mi furor! Efraín está oprimido, quebrantados sus derechos, porque se ha empeñado en seguir a los falsos dioses. Pues yo seré como la polilla para Efraín, como la carcoma para el pueblo de Judá. “Cuando Efraín vea lo enfermo que está y Judá se vea sus heridas, Efraín irá a Asiria a pedirle ayuda al gran rey; pero él no podrá sanarlos ni curarles las heridas. Como un león cuando ataca, así atacaré yo a Efraín y a Judá; yo mismo los despedazaré, y luego me iré; los arrebataré, y nadie podrá librarlos. “Volveré luego a mi lugar, hasta que ellos reconozcan su pecado y vengan a buscarme. ¡En medio de su angustia, me buscarán!”
OSEAS 5:1-15 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
»¡Oíd esto, sacerdotes! ¡Pon atención, reino de Israel! ¡Escucha, casa real! ¡Contra vosotros es la sentencia! En Mizpa habéis sido una trampa; en el monte Tabor, una red tendida; en Sitín, una fosa abierta. Por eso, yo los disciplinaré a todos. Yo conozco bien a Efraín; Israel no me es desconocido. Pero ahora Efraín se ha prostituido; e Israel se ha mancillado. »No les permiten sus malas obras volverse a su Dios; su tendencia a prostituirse les impide conocer al SEÑOR. La arrogancia de Israel testificará en su contra, Israel y Efraín tropezarán con su maldad, y hasta Judá caerá con ellos. Con sus ovejas y sus vacas irán en busca del SEÑOR, pero no lo encontrarán porque él se ha apartado de ellos. Han traicionado al SEÑOR; han dado a luz hijos de otros padres. ¡Ahora la destrucción devorará sus fincas! »Tocad la corneta en Guibeá, haced sonar la trompeta en Ramá, lanzad el grito de guerra en Bet Avén: “¡Cuídate las espaldas, Benjamín!” En el día de la reprensión, Efraín quedará desolado. Entre las tribus de Israel doy a conocer lo que les va a pasar. Las autoridades de Judá se parecen a los que alteran los linderos. ¡Pues derramaré mi enojo sobre ellos como si derramara un torrente de agua! Efraín está deprimido, aplastado por el juicio, empeñado en seguir a los ídolos. ¡Pues seré para Efraín como polilla, como carcoma para el pueblo de Judá! »Cuando Efraín vio su enfermedad y Judá reparó en sus llagas, Efraín recurrió a Asiria y pidió la ayuda del gran rey. Pero el rey no podrá sanarlo, ni tampoco curar sus llagas. Yo seré como un león para Efraín, como un cachorro para Judá. Yo mismo los haré pedazos, y luego me alejaré; yo mismo me llevaré la presa, y no habrá quien me la arrebate. Volveré luego a mi morada, hasta que reconozcan su culpa. Buscarán ganarse mi favor; angustiados, me buscarán con ansias».