OSEAS 8:1-14
OSEAS 8:1-14 Reina Valera 2020 (RV2020)
Haz sonar la trompeta, pues un águila viene sobre la casa del Señor, porque han transgredido mi pacto y se rebelaron contra mi ley. A mí clamará Israel: «Dios mío, te hemos conocido». Israel desechó el bien: el enemigo lo perseguirá. Ellos establecieron reyes, pero no escogidos por mí; constituyeron príncipes, mas yo no lo supe; con su plata y con su oro se fabricaron ídolos, para ser ellos mismos destruidos. Tu becerro, Samaria, te hizo alejarte. Se encendió mi enojo contra ellos: ¿Cuando alcanzaréis la purificación? Porque ese becerro es de Israel; un artífice lo hizo. No es Dios, por lo que será deshecho en pedazos el becerro de Samaria. Como sembraron vientos, segarán tempestades. No tendrán mies ni su espiga dará harina; y si la da, los extranjeros la comerán. ¡Devorado será Israel! Pronto será entre las naciones como vasija que no se estima, pues ellos subieron a Asiria como un solitario asno salvaje. Efraín se ha comprado amantes. Aunque se compre amantes entre las naciones, ahora los reuniré, y serán afligidos durante algún tiempo bajo la carga del rey y de los príncipes. Porque multiplicó Efraín los altares para pecar, tuvo altares solo para pecar. Le escribí las grandezas de mi ley, y fueron tenidas por cosa extraña. En los sacrificios de mis ofrendas sacrificaron carne y comieron; El Señor no los quiso aceptar. Ahora se acordará él de su iniquidad, castigará su pecado y tendrán que volver a Egipto. Olvidó, pues, Israel a su Hacedor, y edificó templos. Judá multiplicó sus ciudades fortificadas, mas yo mandaré a sus ciudades fuego que consumirá sus palacios.
OSEAS 8:1-14 La Palabra (versión española) (BLP)
¡Haz sonar la trompeta pues un águila se cierne sobre la casa del Señor! Porque han transgredido mi alianza y se rebelaron contra mi instrucción. Ellos vienen a mí gritando: «¡Los de Israel te reconocemos como Dios!». Pero Israel ha rechazado el bien y el enemigo lo perseguirá. Han creado reyes sin contar conmigo, han nombrado príncipes sin saberlo yo. Con su plata y con su oro se han fabricado ídolos que causaron su ruina. Me repugna tu becerro, Samaría; por eso mi cólera ha estallado contra ellos. ¿Hasta cuándo permanecerán impuros? Ese becerro de Samaría es obra de un artesano israelita; no es, por consiguiente, Dios y terminará hecho pedazos. Puesto que siembran viento, cosecharán tempestad. Tampoco tendrán mies ni dará harina la espiga; y si la da, extranjeros la devorarán. Israel ha sido devorado; ahora está entre las naciones como un cacharro inútil. Cuando acudieron a Asiria, Efraín se compró amantes, como asno salvaje desbocado. Han sobornado a las naciones, pero ahora yo los reuniré y muy pronto temblarán bajo la opresión del rey soberano. Efraín pecó en muchos altares, que solo para pecar le sirvieron. Aunque les haya prescrito mil leyes, consideran que vienen de un extraño. No cesan de ofrecer sacrificios, de sacrificar y comer la carne; pero el Señor no los acepta, sino que recuerda sus pecados y castigará sus iniquidades; tendrán, pues, que volver a Egipto. Olvidó Israel a su Creador y se ha construido palacios. También Judá ha multiplicado sus ciudades fortificadas, pero yo enviaré a esas ciudades un fuego que devorará sus baluartes.
OSEAS 8:1-14 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
“Toca tu trompeta, como centinela que vigila sobre el pueblo del Señor. Porque han faltado a mi pacto y se han rebelado contra mi enseñanza. Mientras tanto, vienen a mí gritando: ‘¡Te reconocemos como el Dios de Israel!’ Pero Israel ha rechazado lo bueno y por eso lo perseguirán sus enemigos. “Sin contar conmigo, han establecido reyes; y han nombrado jefes sin saberlo yo. Han tomado su plata y su oro para fabricarse ídolos y destruirse a sí mismos. ¡Me repugna el becerro que tú, Samaria, adoras! Mi enojo se ha encendido en contra suya. ¿Cuánto tardarán en quedar limpios los israelitas? ¡Ese becerro de Samaria no es Dios! Salió de manos de un artesano, y será hecho pedazos. Ellos sembraron vientos y cosecharán tempestades; no tendrán campos que segar ni sacarán harina de sus espigas; y si acaso llegan a sacarla, los extranjeros se la comerán. ¡Israel ha sido tragado! Las otras naciones lo miran como a un objeto sin valor, por haber acudido a Asiria como un terco asno salvaje. ¡Efraín hizo regalos para comprarse amantes! Pero aunque reparta regalos entre las naciones, yo voy ahora a dispersarlos, y durante un tiempo dejarán de surgir reyes y jefes. “Porque Efraín construye multitud de altares, que solo le sirven para pecar. Aunque yo escribí para él mis muchas enseñanzas, él las tuvo por cosa extraña. A ellos les gustan los sacrificios, y sacrifican y comen la carne de los sacrificios; pero yo, el Señor, no estoy contento con ellos: recordaré las maldades que cometieron, y los castigaré por su pecado haciéndolos regresar a Egipto. Israel construye palacios, pero se olvida de su creador. Judá levanta muchas ciudades fortificadas, pero yo las haré arder en un fuego que consumirá sus palacios.”
OSEAS 8:1-14 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
»¡Da el toque de trompeta! ¡Un águila se cierne sobre la casa del SEÑOR! Han quebrantado mi pacto y se han rebelado contra mi ley, y ahora vienen a suplicarme: “¡Dios de Israel, te conocemos!” Pero Israel ha rechazado el bien, así que un enemigo lo perseguirá. Establecen reyes que yo no apruebo, y escogen autoridades que no conozco. Con su plata y con su oro se hacen imágenes para su propia destrucción. Samaria, ¡arroja el becerro que tienes por ídolo! Contra vosotros se ha encendido mi ira. ¿Hasta cuándo estaréis sin purificaros? Oye, Israel: Ese becerro no es Dios; es obra de un escultor. Ese becerro de Samaria será hecho pedazos. »Sembraron vientos y cosecharán tempestades. El tallo no tiene espiga y no producirá harina; si acaso llegara a producirla, se la tragarían los extranjeros. Pues a Israel se lo han tragado, y hoy es de poca estima entre las naciones. Los israelitas subieron a Asiria; se apartaron como terco asno salvaje, y Efraín se ha comprado amantes. Pero, aunque se los compre entre las naciones, de allí volveré a reunirlos; y comenzarán a retorcerse bajo la opresión de un rey poderoso. »Efraín edificó muchos altares para expiar sus pecados, pero estos se han convertido en altares para pecar. Yo podría escribirles mi ley muchas veces, pero ellos la verían como algo extraño. Me han ofrecido sacrificios y ofrendas, y se han comido la carne, pero eso a mí no me agrada. Voy ahora a tener en cuenta sus perversidades, y castigaré sus pecados; ¡y tendrán que regresar a Egipto! Israel se olvidó de su Hacedor y se edificó palacios; Judá multiplicó las ciudades amuralladas; pero yo lanzaré sobre sus ciudades y fortalezas un fuego que las consuma».