ISAÍAS 29:11-14
ISAÍAS 29:11-14 Reina Valera 2020 (RV2020)
La visión de todo esto se os volverá como las palabras de un libro sellado, el cual, si lo dan al que sabe leer, y le dicen: «Lee ahora esto», él dirá: «No puedo, porque está sellado». Y si se da el libro al que no sabe leer, y se le dice: «Lee ahora esto», él dirá: «No sé leer». Dice, pues, el Señor: Porque este pueblo se acerca a mí con su boca y con sus labios me honra, pero su corazón está lejos de mí, y su temor de mí no es más que un mandamiento humano que les ha sido enseñado; por eso, volveré nuevamente a excitar la admiración de este pueblo con un prodigio grande y maravilloso, porque perecerá la sabiduría de sus sabios y se desvanecerá la inteligencia de sus entendidos.
ISAÍAS 29:11-14 La Palabra (versión española) (BLP)
La visión de todo esto se os volverá como las palabras de un libro sellado, que se lo dan a uno que sabe leer, diciéndole: «Léenos esto», y responde: «No puedo, porque está sellado». O se lo dan a uno que no sabe leer, diciéndole: «Léenos esto», y responde: «No sé leer». El Señor ha dicho: Este pueblo me da culto de palabra y me honra solo con sus labios, mientras su corazón está lejos de mí y su piedad hacia mí se reduce a fórmulas humanas rutinarias. Por eso, seguiré mostrando a este pueblo acciones prodigiosas, sorprendentes; se esfumará la sabiduría de sus sabios, se eclipsará la listeza de sus listos.
ISAÍAS 29:11-14 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Toda visión se ha convertido para vosotros en algo así como lo escrito en un pliego enrollado y sellado. Si se le da a uno que sabe leer y se le dice: “Lee esto”, él responderá: “No puedo, porque está sellado.” Y si se le da a uno que no sabe leer y se le dice: “Lee esto”, él responderá: “No sé leer.” El Señor me dijo: “Este pueblo me sirve de palabra y me honra de labios afuera, pero su corazón está lejos de mí, y el culto que me rinde es invento de hombres y cosas aprendidas de memoria. Por eso, con prodigios y milagros dejaré otra vez maravillado a este pueblo. La sabiduría de sus sabios y la inteligencia de sus inteligentes desaparecerán.”
ISAÍAS 29:11-14 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Para vosotros, toda esta visión no es otra cosa que palabras en un rollo de pergamino sellado. Si le dan el rollo a alguien que sepa leer, y le dicen: «Lee esto, por favor», este responderá: «No puedo hacerlo; está sellado». Y, si le dan el rollo a alguien que no sepa leer, y le dicen: «Lee esto, por favor», este responderá: «No sé leer». El Señor dice: «Este pueblo me alaba con la boca y me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí. Su adoración no es más que un mandato enseñado por hombres. Por eso, una vez más asombraré a este pueblo con prodigios maravillosos; perecerá la sabiduría de sus sabios, y se esfumará la inteligencia de sus inteligentes».