ISAÍAS 54:10-13
ISAÍAS 54:10-13 La Palabra (versión española) (BLP)
Aunque se muevan las montañas y se vengan abajo las colinas, mi cariño por ti no menguará, mi alianza de paz se mantendrá dice el Señor, que te quiere. ¡Ciudad abatida, zarandeada y desconsolada! Yo mismo recompondré tus piedras sobre azabache, reimplantaré tus cimientos sobre zafiros; te pondré almenas de esmeralda, tus puertas serán de rubíes, tu muralla de piedras preciosas. Yo instruiré a tus constructores, será grande la paz de tus hijos
ISAÍAS 54:10-13 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Aunque las montañas cambien de lugar y los cerros se vengan abajo, mi amor por ti no cambiará ni se vendrá abajo mi pacto de paz.” Lo dice el Señor, que se compadece de ti. “¡Desdichada ciudad, azotada por la tempestad, sin nadie que te consuele! Yo pondré tus piedras sobre azabache y tus cimientos sobre zafiro; de rubíes haré tus torres, de berilo tus puertas y de piedras preciosas todas tus murallas. Yo instruiré a todos tus hijos; todos ellos tendrán gran bienestar.
ISAÍAS 54:10-13 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Aunque cambien de lugar las montañas y se tambaleen las colinas, no cambiará mi fiel amor por ti ni vacilará mi pacto de paz, —dice el SEÑOR, que de ti se compadece—. »¡Mira tú, ciudad afligida, atormentada y sin consuelo! ¡Te afirmaré con turquesas, y te cimentaré con zafiros! Con rubíes construiré tus almenas, con joyas brillantes tus puertas, y con piedras preciosas todos tus muros. El SEÑOR mismo instruirá a todos tus hijos, y grande será su bienestar.
ISAÍAS 54:10-13 Reina Valera 2020 (RV2020)
Porque los montes se moverán y los collados temblarán, pero no se apartará de ti mi misericordia ni el pacto de mi paz se romperá, dice el Señor, el que tiene misericordia de ti. ¡Pobrecita, fatigada con tempestad, sin consuelo! Yo cimentaré tus piedras sobre carbunclo, y sobre zafiros te fundaré. Tus ventanas haré de piedras preciosas; tus puertas, de piedras de carbunclo, y toda tu muralla, de piedras preciosas. Todos tus hijos serán enseñados por el Señor, y se multiplicará la paz para ellos.