ISAÍAS 62:4-5
ISAÍAS 62:4-5 La Palabra (versión española) (BLP)
Ya no te llamarán «Abandonada», ni dirán a tu tierra «Desolada», pues te llamarán «Querida mía», dirán a tu tierra «Desposada»; pues el Señor te quiere a ti y tu tierra tendrá ya marido. Como un joven se casa con su novia, así te desposa quien te construyó; la alegría del novio por su novia es la alegría de tu Dios por ti.
ISAÍAS 62:4-5 Reina Valera 2020 (RV2020)
Nunca más te llamarán «Desamparada», ni tu tierra se dirá más «Desolada»; sino que serás llamada Hefzi-bá, y tu tierra, Beula; porque el amor del Señor estará contigo y tu tierra será desposada. Pues como el joven se desposa con la doncella, así se desposarán contigo tus hijos; y como el gozo del esposo con la esposa, así se gozará contigo tu Dios.
ISAÍAS 62:4-5 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
No volverán a llamarte “Abandonada” ni a tu tierra la llamarán “Destruida”, sino que tu nombre será “Mi predilecta” y el de tu tierra “Esposa mía”. Porque tú eres la predilecta del Señor, y él será como un esposo para tu tierra. Porque así como un joven se casa con su novia, así Dios te tomará por esposa, te reconstruirá y será feliz contigo, como es feliz el marido con su esposa.
ISAÍAS 62:4-5 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Ya no te llamarán «Abandonada», ni a tu tierra la llamarán «Desolada», sino que serás llamada «Mi deleite»; tu tierra se llamará «Mi esposa»; porque el SEÑOR se deleitará en ti, y tu tierra tendrá esposo. Como un joven que se casa con una doncella, así el que te edifica se casará contigo; como un novio que se regocija por su novia, así tu Dios se regocijará por ti.