JOB 13:20-28
JOB 13:20-28 Reina Valera 2020 (RV2020)
Haz conmigo tan solo dos cosas, y entonces no me esconderé de tu rostro: Aparta de mí tu mano, y deja de infundirme tanto miedo. Llámame luego y yo responderé; o yo hablaré y tú me responderás. ¿Cuántos son mis pecados e iniquidades? Hazme entender mi transgresión y mi pecado. ¿Por qué escondes tu rostro y me tienes por enemigo? ¿Vas a quebrantar la hoja que arrebata el viento y vas a perseguir una paja seca? ¿Por qué dictas amarguras contra mí y me cargas con los pecados de mi juventud? Pones, además, mis pies en el cepo, vigilas todos mis caminos y pones cerco a las plantas de mis pies. Así, mi cuerpo se va gastando como comido de carcoma, como un vestido que roe la polilla.
JOB 13:20-28 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Concédeme sólo dos cosas, oh Dios, y no me esconderé de ti: Deja ya de castigarme y no me hagas sentir tanto miedo. Llámame, y yo te responderé; o yo hablaré primero, y tú me responderás. Dime, ¿cuáles son mis pecados y delitos? ¿Cuáles son mis crímenes? ¿Por qué te escondes de mí? ¿Por qué me tratas como a un enemigo? Soy como una hoja al viento: ¿por qué quieres destruirme? No soy más que paja seca: ¿por qué me persigues? Traes amargas acusaciones contra mí; me pides cuentas de las faltas de mi juventud. Pones cadenas en mis pies, vigilas todos mis pasos y examinas todas mis pisadas. Me voy deshaciendo, como algo podrido, como ropa que se come la polilla.
JOB 13:20-28 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
»Concédeme, oh Dios, solo dos cosas, y no tendré que esconderme de ti: Para ya de castigarme y deja de infundirme temor. Llámame a comparecer y te responderé; o déjame hablar y contéstame. Enumera mis iniquidades y pecados; hazme ver mis transgresiones y ofensas. ¿Por qué me evitas? ¿Por qué me tienes por enemigo? ¿Asustarás a una hoja arrebatada por el viento? ¿Perseguirás a la paja seca? Has dictado contra mí penas amargas; me estás haciendo pagar por los pecados de mi juventud. Me has puesto cadenas en los pies; vigilas todos mis pasos; ¡examinas las huellas que dejo al caminar! »El hombre es como un odre desgastado; como ropa carcomida por la polilla.
JOB 13:20-28 La Palabra (versión española) (BLP)
Concédeme solo estas dos cosas y permaneceré siempre en tu presencia: que mantendrás tu mano lejos de mí y que no me espantarás con tu terror. Después acúsame y responderé, o deja que me explique y tú replicarás. ¿Cuántos son mis errores y mis culpas? ¡Demuéstrame mis delitos y errores! ¿Por qué me ocultas tu rostro y me tratas como a un enemigo? ¿Acosarías a una hoja volandera o perseguirías a una paja ya agostada? Anotas en mi cuenta rebeldías, me acusas de faltas de juventud; metes en cepos mis pies, vigilas todas mis andanzas, indagas las huellas de mis pasos. ¡A uno que se desgasta como un odre, como vestido comido por la polilla!