JOB 21:27-34
JOB 21:27-34 Reina Valera 2020 (RV2020)
Yo conozco vuestros pensamientos y lo que en vuestra imaginación forjáis contra mí. Porque decís: «¿Qué hay de la casa del príncipe y de la morada donde viven los malvados?». ¿No habéis preguntado a los que pasan por el camino? ¿No habéis conocido su respuesta, que el malo es preservado en el día de la destrucción y que estará a salvo en el día de la ira? ¿Quién le puede echar en cara su conducta? Por lo que él hizo, ¿quién le dará su merecido? ¡Lo llevarán al cementerio y ponen vigilancia sobre su tumba! Los terrones del valle le serán dulces; tras él desfila todo el mundo, y delante de él marcha una inmensa multitud. ¡Cuán vano es el consuelo que me dais! Vuestras respuestas son pura falacia.
JOB 21:27-34 La Palabra (versión española) (BLP)
Bien me sé lo que pensáis, todo lo que tramáis contra mí. Decís: «¿Dónde está la casa del soberbio, la tienda donde moraban los impíos?». ¿Por qué no preguntáis a quienes viajan y sabréis bien lo que piensan? El malvado se libra el día del desastre, se encuentra a salvo el día de la cólera. ¿Quién le reprocha su conducta o le pasa cuentas de lo que ha hecho? Es conducido al cementerio, la gente vela junto a su tumba, no siente el peso de la tierra. Tras él desfila todo el mundo, lo precede una turba innumerable. ¿A qué entonces me consoláis con vaciedades? ¡Si tan solo argumentáis con engaños!
JOB 21:27-34 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Yo sé lo que pensáis de mí y cuán perversas son vuestras ideas. Os preguntáis: “¿Dónde ha quedado la casa de aquel malvado tirano?” ¿No habéis hablado con la gente que viaja? ¿No habéis oído las cosas que cuentan: que cuando Dios se enoja, manda una desgracia y al malvado no le pasa nada? Nadie le echa en cara su conducta, nadie le da su merecido. Y cuando al fin lo llevan a enterrar, todos en cortejo le acompañan, unos delante y otros detrás, y hacen guardia en el sepulcro, y hasta la tierra es suave para él. ¡Es absurdo que queráis consolarme! ¡Es mentira todo lo que decís!
JOB 21:27-34 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
»Sé muy bien lo que estáis pensando, y los planes que tenéis de hacerme daño. También sé que os preguntáis: “¿Dónde está la mansión del potentado? ¿Dónde están las moradas de los inicuos?” ¿No habéis interrogado a los viajeros? ¿No habéis prestado atención a sus argumentos? En el día del desastre, el malvado se salva; ¡en el día de la ira, es puesto a salvo! ¿Y quién le echa en cara su conducta? ¿Quién le da su merecido por sus hechos? Cuando lo llevan al sepulcro, sobre su tumba se pone vigilancia; mucha gente le abre paso, y muchos más cierran el cortejo. ¡Descansa en paz bajo la tierra del valle! »¿Cómo esperáis consolarme con discursos sin sentido? ¡Vuestras respuestas no son más que falacias!»